Примеры использования Determinar medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Determinar medidas para fortalecer las asociaciones existentes y crear otras nuevas, especialmente sobre el terreno.
Выявление мер по укреплению существующих партнерств и налаживанию новых, особенно на местном уровне.En el sector industrial,tres Partes propusieron proyectos para determinar medidas y actividades de conservación energética(mejora de la eficiencia energética).
В промышленном секторе триСтороны предложили проекты, направленные на определение мер и конкретных действий по обеспечению энергосбережения( повышению энергоэффективности).Determinar medidas encaminadas a potenciar la capacidad humana e institucional para el desarrollo turístico de los Estados miembros de África oriental.
Определить меры по укреплению как человеческого, так и институционального потенциала для развития туризма в восточноафриканских государствах- членах.Visitas a 13 misiones de mantenimiento de la paz y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi paraexaminar los factores que afectan la seguridad de la aviación y determinar medidas correctivas.
Поездки в 13 миссий по поддержанию мира и на БСООН для изучения факторов,влияющих на авиационную безопасность, и определения мер по устранению недостатков.Alienta a intensificar la labor para determinar medidas para aplicar en forma más eficaz los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos;
Просит активизировать усилия по определению мер для более эффективного осуществления документов Организации Объединенных Наций по правам человека;
Люди также переводят
Visitas a 13 misiones de mantenimiento de la paz y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi paraexaminar los factores que afectan la seguridad de la aviación y determinar medidas correctivas.
Поездки в 13 миссий по поддержанию мира и на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в целях изучения факторов,влияющих на авиационную безопасность, и определения мер по устранению недостатков.Estudios para determinar medidas y estrategias de adaptación en el ámbito de la economía, la pesca, los recursos hídricos, la salud y el medio ambiente.
Исследования с целью определения мер и стратегий по адаптации в секторе экономики, рыбного хозяйства, гидроресурсов, здоровья людей и окружающей среды.En primer lugar,hacer participar a los gobiernos y al sector privado en las deliberaciones para determinar medidas encaminadas a aumentar la eficacia de las sanciones impuestas por el Consejo a la UNITA;
Вопервых, вовлечь правительства и частный сектор в обсуждение с целью определить меры по повышению эффективности санкций, введенных Советом в отношении УНИТА;Dichos planes podrán determinar medidas de alcance nacional y local en apoyo de las familias y fortalecer la capacidad nacional para abordar los asuntos pertinentes.
В них могут указываться меры национального и местного уровня в целях поддержки семей и укрепления национальных потенциалов для решения вопросов семьи.El GCE observó que muchos países expresaron la necesidad de asistencia para determinar medidas concretas encaminadas a difundir información y promover el desarrollo institucional.
КГЭ отметила,что многими странами была подчеркнута необходимость оказания им помощи в определении конкретных мер по распространению информации и оказанию содействия организационному развитию.Es importante determinar medidas en el marco de las políticas existentes que favorezcan el fomento de la iniciativa empresarial con el objetivo de alcanzar una coherencia y consistencia normativa.
Важно определить меры в рамках существующих стратегий, которые влияют на развитие предпринимательства, в целях обеспечения согласованности и последовательности политики.La secretaría del ONUSIDA creóun Comité Mundial Permanente, integrado por múltiples colaboradores, para determinar medidas a nivel mundial, aportar ideas e inspiración y servir de caja de resonancia política.
Секретариат ЮНЭЙДС созвал совещание Глобальногоруководящего комитета с участием нескольких партнеров для определения мер на глобальном уровне с целью выдвижения новых идей и инициатив и выполнения роли руководящего политического органа.Su objetivo principal consiste en determinar medidas y esfuerzos encaminados a seguir estabilizando Europa sudoriental y a eliminar las amenazas a su seguridad.
Основная цель проекта-- определить меры и усилия, способствующие дальнейшей стабилизации Юго-Восточной Европы и устранению угроз ее безопасности.Gracias a esa reunión se estableció un mecanismo en virtud del cual cada Ministerio invitaría a los principales donantes de su sector aanalizar en forma conjunta la situación de los proyectos y determinar medidas para promover su ejecución.
На этом совещании был разработан механизм, предусматривающий, что каждый министр предложит основным донорам в своем секторе провести совместныйанализ положения дел с осуществлением проектов и определить меры, направленные на ускорение их реализации.Ello tal vez permita al Grupo determinar medidas que puedan considerarse necesarias para fomentar la aplicación de esos principios por los Estados Partes.
Это может позволить Группе идентифицировать шаги, которые могли бы быть сочтены необходимыми, чтобы поощрять осуществление этих принципов государствами- участниками.El elemento activo, el Equipo del Marco se reúne mensualmente a nivel de directores para tomar decisiones relativas a las zonas de riesgo,programar reuniones de examen de países(o de situaciones) y determinar medidas preventivas.
Их активный элемент-- Рамочная группа-- ежемесячно собирается на уровне директоров Uno de los objetivos del Comité es determinar medidas para asegurar una mayor coherencia de planteamientos dentro de las entidades de las Naciones Unidas.
Одна из задач Комитета заключается в выявлении мер, направленных на обеспечение более полной согласованности мнений La finalidad de los proyectos PROTECT y POORFISH es comprender el impacto de las actividades humanas sobre los corales de profundidad del Mar del Norte,documentar las actividades pesqueras en las aguas profundas de Europa occidental y determinar medidas de alivio, cuando sea necesario.
Проекты ПРОТЕКТ и ПУРФИШ предназначены для выяснения воздействия человеческой деятельности на глубоководные кораллы в Северном море,документальной регистрации промысловой деятельности в глубоководных акваториях Западной Европы и определения мер по смягчению воздействия там, где это необходимо.Determinar medidas y disposiciones, con inclusión del carácter y los procesos de la asistencia prestada por los países Partes desarrollados de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención;
Определении мер и договоренностей, в том числе характера и процесса оказания помощи развитыми странами- Сторонами Конвенции согласно соответствующим положениям Конвенции;Su finalidad fue poner de relieve la Estrategia ypromover su aplicación, así como determinar medidas para ayudar a los Estados Miembros, incluso movilizando más apoyo para la labor del Equipo especial.
Цель симпозиума заключалась Determinar medidas para reforzar su función como órgano preparatorio de los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal y garantizar el seguimiento adecuado de los resultados de los congresos.
Определение мер по укреплению своей роли как органа по подготовке конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и обеспечению надлежащих последующих действий по итогам конгрессов.Todos los países con préstamos activos prepararán evaluaciones sobre el género en el país-- característica fundamental--,deben determinar medidas que tengan en cuenta la cuestión de género y sean importantes para la reducción de la pobreza y el crecimiento económico.
Важным фактором является страновая оценка гендерной проблематики, которая должна проводиться всеми активными странами- заемщиками-необходимо с учетом гендерных аспектов определить меры, имеющие важное значение для уменьшения нищеты и роста экономики.Las deliberaciones han permitido determinar medidas de mejoramiento de la capacitación de los profesores aborígenes, de los programas de idioma aborigen y del absentismo escolar.
В результате этих переговоров были выявлены меры, которые необходимо осуществить для повышения, в частности, уровня подготовки учителей из числа коренного населения, учебных программ на коренных языках и улучшения посещаемости.Atendiendo a varias peticiones formuladas por la CP/RP en su cuarto período de sesiones,la Junta emprendió una serie de actividades para determinar medidas destinadas a mejorar la eficiencia del funcionamiento del MDL y permitir que la Junta se concentrara más en su función ejecutiva y de supervisión.
В ответ на ряд просьб КС/ СС на ее четвертой сессии Советприступил к осуществлению cерии мероприятий в целях определения мер по повышению эффективности функционирования МЧР и предоставления Совету возможности укрепить свою исполнительную и надзорную роль.Determinar medidas para apoyar las estrategias de ejecución de los planes de acción dimanantes de las evaluaciones de la adaptación, e integrarlas en las políticas y los planes de desarrollo locales, sectoriales y nacionales.
Определение мер, направленных на оказание поддержки стратегиям осуществления планов действий, составленных на основе оценок адаптации, и интеграция этих действий в политику и планы в области развития на местном, секторальном и национальном уровнях;Los participantes señalaron que ese diálogo era necesario para aprovechar las oportunidades de hacer participar al sector privado y determinar medidas para subsanar las limitaciones en el uso de los seguros como instrumento de adaptación en los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Участники отметили, что такой диалог необходим для того, чтобы задействовать частный сектор и определить меры, позволяющие преодолеть трудности использования страхования в качестве средства адаптации в развивающихся странах, включая НРС и МОРГОС.El objetivo del Relator Especial es determinar medidas para abordar las cuestiones planteadas de una manera que promueva un espíritu de cooperación entre los Estados y los pueblos indígenas de que se trata.
Цель Специального докладчика заключается в выявлении мер по решению соответствующих вопросов таким образом, который развивал бы дух сотрудничества между государствами и соответствующими коренными народами.La Oficina de Servicios de Supervisión Interna está realizando unexamen de la Capacidad Permanente de Policía con el objeto de determinar medidas para fortalecer la gestión y el uso de la capacidad e incrementar la sinergia con otras secciones dentro de la Oficina del Estado de Derecho y las Instituciones de Seguridad.
Управление служб внутреннего надзора сейчасизучает деятельность постоянного полицейского компонента, чтобы определить меры по повышению эффективности его управления и использования и активизировать взаимодействие с другими компонентами Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности.El Gobierno también procura determinar medidas que permitan a las mujeres de origen inmigrante beneficiarse, al mismo nivel que el resto de la población, de las disposiciones de asistencia social y de otros derechos universales.
Кроме того, правительство активизировало усилия для определения мер, направленных на то, чтобы женщины из числа меньшинств могли, наравне с остальным населением, пользоваться пособиями по социальному обеспечению и другими универсальными правами.El Comité Permanente entre Organismos deberá determinar medidas para armonizar los procesos y mejorar el procedimiento de llamamientos unificados a fin de asegurar que los llamamientos se basen en las necesidades y las prioridades, teniendo presentes las ventajas comparativas de cada organismo.
Межучрежденческому постоянному комитету будет предложено определить меры с целью согласования процессов и дальнейшего совершенствования подготовки совместных призывов, с тем чтобы призывы основывались на потребностях и приоритетах с учетом сравнительных преимуществ каждого учреждения.
