ОПРЕДЕЛЕНИЕ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• determinar las medidas
• determinación de las medidas
• definición de las medidas
• definir medidas para
• identificar medidas

Примеры использования Определение мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение мер по содействию передаче технологии.
Determinación de medidas para promover la transferencia de tecnología.

Одной из задач Форума будет определение мер, направленных на поощрение терпимых, неотчуждающих и многоконфессиональных обществ.
Entre los objetivos del Foro figuran la determinación de medidas para promover sociedades tolerantes, incluyentes y multirreligiosas.

Определение мер для учета в своей работе вопросов, касающихся насилия по признаку пола.
Definición de medidas para abordar la violencia por motivos de género en su labor.

Основные усилия до настоящего времени направлялись на выявление факторов уязвимости и определение мер реагирования.
Hasta la fecha, los esfuerzos se han centrado en señalar las vulnerabilidades y determinar las medidas de respuesta.

Изучение и определение мер политики, направленных на уменьшение влияния.
Examen y determinación de medidas de política para mitigar el impacto.

Особую обеспокоенность ЮНЕП вызывали последствия явления Эль- Ниньо и определение мер готовности к будущим явлениям.
Han sido motivo de preocupación para el PNUMA los impactos de El Niño y la identificación de medidas de preparación para su ocurrencia en el futuro.

Определение мер, необходимых для решения поднятых вопросов подотчетности;
Determinar las medidas necesarias para subsanar las cuestiones de rendición de cuentas que surjan;

Этот доклад направлен на определение мер в области смягчения изменения климата и адаптации к нему, которые также имеют отношение к проблемам ОДЗЗ.
El objetivo del presente informe es determinar las medidas de adaptación y de mitigación del cambio climático que también combaten la DDTS.

Определение мер, необходимых для исправления системных недостатков, изъянов и т. д. в области управления;
Determinar las medidas necesarias para subsanar las deficiencias, irregularidades,etc. que afectan a la gestión de todo el sistema;

Одним из основных элементов этой стратегии, как отметил Старший координатор, является установление функциональных задач и определение мер по их выполнению.
Según el Coordinador Superior, para esta estrategia es esencial establecer objetivos de rendimiento y determinar las medidas idóneas para alcanzar dichos objetivos.

Iv определение мер оказания содействия созданию потенциала в менее развитых странах;
Iv Determinar qué medidas de apoyo a la creación de capacidad en los países menos adelantados podrían adoptarse;

В промышленном секторе три Стороны предложили проекты, направленные на определение мер и конкретных действий по обеспечению энергосбережения( повышению энергоэффективности).
En el sector industrial, tres Partes propusieron proyectos para determinar medidas y actividades de conservación energética(mejora de la eficiencia energética).

Определение мер и методов по обеспечению уничтожения банков ОРВ всеми Сторонами.
Determinación de las medidas y los medios para asegurar la destrucción de los bancos de SAO por todas las Partes.

В докладе также предусматривается определение мер, которые Организация Объединенных Наций должна предпринять в целях улучшения координации деятельности с региональными организациями.
En el estudio se procurará también determinar las medidas que podrían adoptar las Naciones Unidas para mejorar la coordinación con las organizaciones regionales.

Определение мер поддержки, стимулирования и дополнительных мер социального, организационного и законодательного характера.
Identificación de medidas de apoyo, estímulo y acompañamiento de orden social, institucional y legislativo.

Важным следующим шагом является определение мер, которые необходимо принять на местном, национальном и региональном уровнях, с тем чтобы ориентировать образование на цели устойчивого развития.
El próximo paso importante sería definir las medidas que es necesario adoptar a nivel local, nacional y regional para reorientar la educación hacia el desarrollo sostenible.

Определение мер по улучшению служебной деятельности руководящего состава и формирование нового поколения руководителей ВПП, особенно женщин.
Definir medidas que permitan mejorar el desempeño del personal directivo y crear la próxima generación de líderes del PMA, haciendo hincapié en las mujeres.

Проведение проверок на рабочих местах на предмет выявления работающих детей, осуществление социальных исследований и определение мер, которые способствовали бы их возвращению в школу;
Realizar campañas de inspección en lugares de trabajo para detectar niños trabajadores, efectuar investigaciones sociales y determinar las medidas con las que se logrará devolverlos a la escuela;

Определение мер реагирования на чрезвычайные ситуации с целью сокращения воздействия засух в текущий период при одновременном снижении уязвимости к засухам в будущем;
Identificar medidas de emergencia que mitiguen el impacto de las sequías actuales y al mismo tiempo reduzcan la vulnerabilidad a las sequías futuras;

В контексте Всемирной торговой организации/ Повестки дня в области развития, принятой в Дохе, Европейский союз вносит свой вклад в определение мер оказания помощи в дальнейшей интеграции малых и уязвимых стран в многостороннюю торговую систему.
En el contexto del Programa de Doha para el Desarrollo y de la OMC, la UE apoya que se avance en definir medidas para ayudar a la mayor integración de las economías pequeñas y vulnerables en el sistema multilateral de comercio.

Определение мер повышения конкурентоспособности экономики африканских стран и расширения их участия в международной торговле;
Determinar las medidas necesarias para aumentar la competitividad de las economías de los países africanos y su participación en el comercio internacional;

В числе вопросов, обсуждавшихся на этой встрече, было определение мер, необходимых для обеспечения передачи полномочий 15 марта 2009 года, при этом особое внимание было уделено недопущению каких-либо пробелов в обеспечении безопасности в районе операций.
Una de las cuestiones tratadas fue la determinación de las medidas para asegurar el traspaso de autoridad el 15 de marzo de 2009, con especial atención en evitar cualquier vacío de seguridad en la zona de operaciones.

Определение мер адаптации, направленных на снижение степени риска, в процессе регионального и местного территориального планирования;
Identificación de las medidas de adaptación dirigidas a la reducción de los riesgos que se incluirán en la planificación territorial regional y local;

Рабочая группа согласилась в том, что было бы трудно сформулировать одно определение мер, которые могут быть сопряжены с внесением какого-либо существенного изменения и которые относились бы ко всем ситуациям, когда запрещение внесения существенного изменения оправдано.
El Grupo de Trabajo convino en que sería difícil formular una definición de las medidas que pudieran entrañar un cambio de fondo y que englobara todas las situaciones en que se justificara la prohibición de efectuar cambios de fondo.

Определение мер по поощрению инвестиций с конечной целью расширения местных возможностей в производственно- сбытовой сфере и повышения внутреннего потенциала;
Determinar las medidas de fomento de las inversiones con el objetivo final de fomentar la capacidad local de suministro y mejorar las capacidades autóctonas;

К числу других таких гарантий относятся( но не ограничиваются ими) проведение предварительных оценок воздействия, определение мер по смягчению последствий воздействия, распределение доходов и выплата компенсаций за любые виды воздействия в соответствии с международными нормами.
Entre otras salvaguardias de esa índole, figuran, por ejemplo, la realización de evaluaciones de impacto previas, el establecimiento de medidas de mitigación, la distribución de beneficios y el pago de indemnizaciones por cualquier repercusión que pueda haber, de conformidad con las normas internacionales.

Определение мер и стандартов результативности посредством пересмотра имеющихся планов, программ и политики в области комплексного управления экосистемами в засушливых районах.
Definición de medidas y normas de rendimiento mediante la revisión de los planes, programas y políticas existentes para la gestión integrada del ecosistema de tierras secas.

Их целью является определение мер по увеличению производительности в условиях экономики, основной чертой которой является агломерация, создание новых видов деятельности и новых производственных возможностей, в результате чего сумма будет больше отдельных ее слагаемых.
Su tarea es identificar intervenciones que aumenten la productividad, aprovechando economías de aglomeración mediante la incorporación de nuevas actividades y capacidades productivas, logrando así que el todo sea mayor que la suma de las partes.

Определение мер по укреплению своей роли как органа по подготовке конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и обеспечению надлежащих последующих действий по итогам конгрессов.
Determinar medidas para reforzar su función como órgano preparatorio de los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal y garantizar el seguimiento adecuado de los resultados de los congresos.

Определение мер, направленных на оказание поддержки стратегиям осуществления планов действий, составленных на основе оценок адаптации, и интеграция этих действий в политику и планы в области развития на местном, секторальном и национальном уровнях;
Determinar medidas para apoyar las estrategias de ejecución de los planes de acción dimanantes de las evaluaciones de la adaptación, e integrarlas en las políticas y los planes de desarrollo locales, sectoriales y nacionales.