ОПРЕДЕЛЕНИЕ МЕР на Английском - Английский перевод

• identifying measures
• identification of measures
• identify actions
• definition of measures
• identify measures
• determining measures
• specifying measures
• to define the steps

Примеры использования Определение мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявление препятствий и определение мер по их устранению.
Obstacles and remedial actions identification.

Определение мер по содействию передаче технологии.
Identification of measures to promote technology transfer.

Одной из задач Форума будет определение мер, направленных на поощрение терпимых, неотчуждающих и многоконфессиональных обществ.
Identifying measures to promote tolerant, inclusive, multi-faith societies will be among the objectives of the Forum.

Определение мер, необходимых для решения поднятых вопросов подотчетности;
Identify actions required to remedy accountability issues raised;

Общей для некоторых из этих инициатив является цель вовлечь граждан в определение мер оценки благополучия и прогресса.
Another goal shared by some of these initiatives is to involve citizens in the definition of measures of well-being and progress.

Определение мер для повышения информированности об ИСМДП и его деятельности.
Identify measures to raise the visibility of TIRExB and its activities.

Некоторые делегации в числе наиболее важных задач упомянули определение мер, которые направлены на решение проблем, обусловленных сбросом сточных вод.
Some delegations referred to the identification of steps to address sewage problems as among the most important challenges.

Определение мер для учета в своей работе вопросов, касающихся насилия по признаку пола.
Identify actions for addressing gender-based violence in its work.

Основной целью Фазы III Проекта является определение мер, которые позволят перевести наземные маршруты ЕАТС в стадию эксплуатационной операбельности.
The main goal of Project Phase III is to identify the measures that will make the EATL overland links operational.

Iv определение мер оказания содействия созданию потенциала в менее развитых странах;
Iv Identification of measures to support capacity-building in less developed countries;

Такой подход должен быть направлен на сохранение и пропаганду сильных сторон Комитета и на определение мер по устранению любых недостатков;
Such a strategic approach should aim at preserving and making better known the Committee's strengths and at identifying measures to address any shortcomings.

Определение мер и методов по обеспечению уничтожения банков ОРВ всеми Сторонами.
Determination of measures and means to ensure destruction of ODS banks by all Parties.

Кроме того, подобные рамки могли бы включать определение мер в области международного сотрудничества с целью оказания поддержки национальным усилиям по осуществлению Плана действий.
In addition, such a framework could include the identification of measures for international cooperation to support national implementation activities.

Определение мер, необходимых для исправления системных недостатков, изъянов и т. д. в области управления;
Identify actions required to remedy systemic management weaknesses, irregularities etc;

Поэтому мы принимаем активное участие в этом процессе обзора и вносим вклад в дискуссии, направленные на определение мер по активизации осуществления Брюссельской программы действий.
For that reason, we have participated actively in the review process and contributed to discussions aimed at identifying measures to reinvigorate the Brussels Programme of Action.

Определение мер и проектов должно предусматривать процесс оценки их воздействия на окружающую среду.
Determining measures and projects must foresee the process of assessment of its environmental influence.

Проведение проверок на рабочих местах на предмет выявления работающих детей, осуществление социальных исследований и определение мер, которые способствовали бы их возвращению в школу;
Conducting inspection campaigns at workplaces in order to identify child workers, conducting social research and determining measures that will result in their returning to school;

Определение мер повышения конкурентоспособности экономики африканских стран и расширения их участия в международной торговле;
Identifying measures to increase the competitiveness of African economies and their participation in international trade;

Статья 1 упомянутого Закона гласит следующее:" Настоящий Закон направлен на определение мер, необходимых для обеспечения жильем населения, путем создания возможностей для строительства жилья, сдаваемого в аренду, и обеспечения населения таким жильем.
Article 1 of the Act reads:"The Act aims at defining actions necessary to assure housing for the people by providing for the construction and supply of rental housing.

Определение мер по улучшению служебной деятельности руководящего состава и формирование нового поколения руководителей ВПП, особенно женщин.
Identify measures to enhance managers' performance and develop the next generation of WFP leaders, especially women.

Настоящее приложение, дополняющее положения Конвенции, имеет целью определение мер, которые следует реализовать для облегчения и ускорения пересечения границ в ходе международных морских перевозок грузов.
This Annex, supplementing the provisions of the Convention, is intended to define the steps that need to be taken to facilitate and expedite the crossing of borders for international maritime freight.

Определение мер по облегчению процедур пересечения границ и проблемы эксплуатационной совместимости транспортных инфраструктур.
Identification of measures to facilitate border crossing procedures and inter-operability problems of transport infrastructure.

Эффективная разработка и реформа политики в области образования предусматривает не только конкретные политические заявления, но и последовательное осуществление стратегии, включая четкое определение мер, механизмов, обязанностей и ресурсов.
Effective educational policy development and reform requires not only explicit policy statements but also a consistent implementation strategy, including clearly defined measures, mechanisms, responsibilities and resources.

Его главной целью является определение мер, по достижению целевого показателя энергосбережения в объеме 9% от среднего конечного внутреннего потребления энергии к 2020 году.
The main goal is to set out the measures to achieve the energy saving target of 9% for the average end-use domestic energy consumption by 2020.

Целями этого проекта являлись: выявление случаев нарушения прав человека женщин и детей; выявление причин, лежащих в их основе; и определение мер, которые нужно принять с целью предотвращения нарушения, защиты и содействия соблюдению вышеупомянутых прав.
The aims of the project were to: identify the violation of the human rights of women and children; identify the underlying causes thereof; and identify the measures to be taken for the prevention, protection and promotion of the said rights.

Определение мер и стандартов результативности посредством пересмотра имеющихся планов, программ и политики в области комплексного управления экосистемами в засушливых районах.
Definition of measures and standards of performance through the revision of existing plans, programmes and policies for integrated ecosystem management in drylands.

В Уголовном кодексе Боснии и Герцеговины содержатся положения, криминализирующие финансирование терроризма( статья 202), а в Законе о предотвращении отмывания денег дается определение мер по борьбе с финансированием терроризма и указываются ведомства, ответственные за осуществление таких мер..
In the Criminal Code, Bosnia and Herzegovina incriminates financing of terrorist activities(Article 202), and the Law on Prevention of Money Laundering defines measures to suppress financing of terrorism and institutions responsible for conducting those measures..

Определение мер по укреплению своей роли как органа по подготовке конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и обеспечению надлежащих последующих действий по итогам конгрессов.
Identifying measures to strengthen its role as the preparatory body for the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice and for ensuring proper follow-up to the outcome of the congresses.

Учреждение официального комитета, которому было поручено расследование действий полиции в ходе событий в Гетеборге и определение мер, которые следует принимать полиции в случае публичных демонстраций для защиты общественного порядка, равно как и такого фундаментального права, как право на демонстрацию;
The establishment of an official committee entrusted with the task of investigating the actions of the police during the events in Göteborg, and determining what steps the police should take on the occasion of public demonstrations to protect public order as well as the fundamental right to demonstrate;

Определение мер, направленных на оказание поддержки стратегиям осуществления планов действий, составленных на основе оценок адаптации, и интеграция этих действий в политику и планы в области развития на местном, секторальном и национальном уровнях;
Identifying action to support implementation strategies for action plans arising from adaptation assessments, and integrating these into local, sectoral and national development policies and plans;