IDENTIFYING MEASURES на Русском - Русский перевод

• определение мер
• определении мер
• определения мер

Примеры использования Identifying measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identifying measures and strategies to address the specific needs of SMEs.
Определению мер и стратегий удовлетворения конкретных нужд МСП.

In the context of national circumstances, different approaches were adopted by Parties for identifying measures to address climate change.
С учетом своих национальных условий Стороны приняли различные подходы к определению мер по решению связанных с изменением климата проблем.

Identifying measures to promote tolerant, inclusive, multi-faith societies will be among the objectives of the Forum.
Одной из задач Форума будет определение мер, направленных на поощрение терпимых, неотчуждающих и многоконфессиональных обществ.

Such a strategic approach should aim at preserving and making better known the Committee's strengths and at identifying measures to address any shortcomings.
Такой подход должен быть направлен на сохранение и пропаганду сильных сторон Комитета и на определение мер по устранению любых недостатков;

Identifying measures to increase the competitiveness of African economies and their participation in international trade;
Определение мер повышения конкурентоспособности экономики африканских стран и расширения их участия в международной торговле;

The Committee had also worked with the Group on Earth Observations with a view to integrating satellite observation systems and identifying measures to minimize data gaps.
Комитет также сотрудничал с Группой по наблюдениям Земли с целью обеспечения интеграции систем спутниковых наблюдений и определения мер по сведению к минимуму пробелов в данных.

Identifying measures that the State could take regarding the conditioning and/or encouraging the recycling of sources at the end of their life; 2.7.
Идентификация мер, которые могли бы принимать публичные ведомства в целях кондиционирования источников в конце их эксплуатационного цикла и/ или поощрения их утилизации;

For that reason, we have participated actively in the review process and contributed to discussions aimed at identifying measures to reinvigorate the Brussels Programme of Action.
Поэтому мы принимаем активное участие в этом процессе обзора и вносим вклад в дискуссии, направленные на определение мер по активизации осуществления Брюссельской программы действий.

In other words, when identifying measures, such as advance warning, which may be take before or during an attack, one would speak of taking"feasible precautions.
Иными словами, при идентификации мер, таких как заблаговременное оповещение, которые могут приниматься до или в ходе нападения, речь шла бы о принятии" возможных мер предосторожности.

It also enables health care professionals and other service providers to support the patient in identifying measures to increase her safety and to raise her awareness of the risk WAVE 2013.
Она также дает возможность медицинским работникам и другим службам оказывать поддержку пострадавшей в определении мер по повышению уровня ее безопасности и осведомленности об имеющихся угрозах WAVE 2013.

It aims at identifying measures for the sustainable protection of Europe's third largest river, the transboundary Dnieper, and through this to contribute to the protection of international waters.
Цель этой инициативы заключается в определении мер в целях устойчивой охраны третьей крупнейшей реки Европы- трансграничного Днепра- и, таким образом, внести вклад в охрану международных вод.

In 2012, UNODC completed the first phase of the project, which consisted of approving and implementing a penitentiary reform plan, strengthening staff capacity and identifying measures to reduce prison overcrowding.
В 2012 году ЮНОДК завершило первый этап проекта, который заключался в утверждении и реализации плана пенитенциарной реформы, укреплении кадрового потенциала и определении мер по снижению переполненности тюрем.

Identifying measures to strengthen its role as the preparatory body for the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice and for ensuring proper follow-up to the outcome of the congresses.
Определение мер по укреплению своей роли как органа по подготовке конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и обеспечению надлежащих последующих действий по итогам конгрессов.

For instance, the Fourth World Conference on Women added a number of dimensions which need to be taken into account when identifying measures for the further implementation of, for example, the ICPD Programme of Action.
Например, на четвертой Всемирной конференции по положению женщин был добавлен ряд аспектов, которые необходимо учитывать по определению мер в целях дальнейшего осуществления, например программы действий МКНР.

In this context, UNCTAD should assist developing countries in identifying measures that helped create an enabling environment for SMEs, including the use of micro-financing, which was key to the development of SMEs at certain important stages.
В этом контексте ЮНКТАД должна оказывать содействие развивающимся странам в определении мер, способствующих созданию благоприятных условий для МСП, включая использование микрофинансирования, имеющего ключевое значение для развития МСП на отдельных важных этапах.

For that reason, the report to be prepared with the assistance of the ad hoc expert group, pursuant to General Assembly resolution 48/12, was particularly important as a means of identifying measures for strengthening international cooperation on drug control.
По этой причине доклад, который будет подготовлен с помощью специальной группы экспертов во исполнение резолюции 48/ 12 Генеральной Ассамблеи, имеет важное значение для определения мер по укреплению международного сотрудничества в области контроля над наркотиками.

With the objective of increasing mutual in-depth knowledge and identifying measures for more effective interregional cooperation, the Executive Secretaries and selected senior staff from the regional commissions held their first retreat at the United Nations System Staff College in Turin, Italy, in September 2008.
В целях расширения взаимных углубленных знаний и определения мер для обеспечения более эффективного межрегионального сотрудничества исполнительные секретари и отдельные старшие сотрудники региональных комиссий провели в сентябре 2008 года свое первое выездное совещание в Колледже персонала системы Организации Объединенных Наций в Турине.

He wished to draw attention, in that regard, to the recommendation of the World Conference on Human Rights(Vienna, 1993) that each State should draw up a national action plan identifying measures to enhance the promotion and protection of human rights.
В этой связи он хотел бы обратить внимание на рекомендацию Всемирной конференции по правам человека( Вена, 1993 год), состоящую в том, что каждое государство должно разработать национальный план действий, в котором были бы определены меры по обеспечению более эффективного поощрения и защиты прав человека.

Past experience, together with results from expert group meetings and the interactive dialogues to be held during the Commission in 1997, may serve as a basis for identifying measures which could help to accelerate progress in achieving equality between men and women in the critical areas of concern identified at Beijing as crucial for eliminating discrimination against women and enabling women around the world to fully enjoy their human rights.
Опыт предыдущей деятельности в совокупности с итогами совещаний групп экспертов и интерактивных диалогов, которые состоятся в Комиссии в 1997 году, может служить основой для определения мер, способных помочь ускоренному продвижению к обеспечению равноправия мужчин и женщин в важнейших проблемных областях, названных в Пекине решающими в деле ликвидации дискриминации в отношении женщин и наделения женщин во всем мире возможностями для того, чтобы в полной мере пользоваться своими правами.

In 2013, UNICRI, INTERPOL and five European partners began implementation of a project entitled"Countering illegal waste electrical and electronic equipment", funded by the European Union and focusing on identifying measures to counter the illegal export of metal-bearing waste.
В 2013 году ЮНИКРИ, Интерпол и пять европейских партнеров приступили к осуществлению проекта под названием" Борьба с незаконной утилизацией использованного электрического и электронного оборудования", который финансируется Европейским союзом и направлен на определение мер по борьбе с незаконным вывозом металлосодержащих отходов.

The Programme of Action has been a fundamental tool, intended to be an ongoing common process and reference point in identifying measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons to be taken by States at the national, regional and global levels.
Программа действий является принципиально важным инструментом, призванным обеспечить непрерывность общего процесса и быть точкой отсчета при определении мер по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней, которые должны быть приняты государствами на национальном, региональном и глобальном уровнях.

That meeting resulted in the adoption of a presidential statement(S/PRST/2000/4) reflecting concern at the situations that United Nations and associated personnel and humanitarian personnel were compelled to face in the course of their work and identifying measures to improve their safety.
Результатом проведения этого заседания явилось принятие заявления Председателя( S/ PRST/ 2000/ 4), где была отражена озабоченность теми ситуациями, с которыми вынуждены сталкиваться персонал Организации Объединенных Наций, связанный с нею персонал и гуманитарный персонал в ходе своей работы, и определены меры по повышению их безопасности.

In that regard, the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012 would go a long way towards identifying measures to strengthen the national and global implementation of both Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
В этой связи Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года будет в значительной степени способствовать определению мер для укрепления национального и международного процесса осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.

Exploring the possibility of undertaking fact-finding visits to States where information suggests that torture may involve more than isolated and sporadic incidents, with a view to gaining more direct knowledge of the situation and practice relating to matters falling within his mandate and identifying measures to prevent the recurrence of such cases and to improve the situation; and.
Изучение возможностей организации миссий по сбору фактов в государствах, в отношении которых имеющаяся информация дает основания предполагать, что пытки там не являются отдельными эпизодическими случаями, с целью более глубокого ознакомления с ситуацией и соответствующей практикой, охватываемой его мандатом, и для выработки мер для предупреждения повторения подобных случаев и улучшения ситуации; и.

Significant progress has been made in recent months in identifying measures aimed at improving the transparency and the working methods of the Security Council: greater openness of informal consultations; more involvement of countries that contribute troops to peacekeeping operations and multilateral forces; more prompt and detailed briefings on the Council's activities by the President-in-office; and ready availability of texts and documents being examined by the Council.
В последние месяцы существенный прогресс достигнут в определении мер повышения уровня транспарентности и укрепления методов работы Совета Безопасности: это более открытый характер неофициальных консультаций; более активное участие в его работе стран, предоставляющих войска на цели миротворческих операций и в состав многосторонних сил; более оперативные и подробные брифинги действующего Председателя; а также наличие возможности получить документы, находящиеся на рассмотрении Совета.

The objective of the report is to strengthen the governance of and programmatic and administrative support for Multilateral Environmental Agreements(MEAs) by United Nations organizations through identifying measures to promote enhanced coordination, coherence and synergies between MEAs and the United Nations system.
Целью доклада является укрепление программной и административной поддержки многосторонних экологических соглашений( МЭС) со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций посредством выработки мер, направленных на повышение координации, последовательности и взаимодействия между МЭС и системой Организации Объединенных Наций.

Two Earth Observation Summits, the first held in Washington, D. C. on 31 July 2003 and the second in Tokyo on 25 April 2004, promoted the development of a comprehensive, coordinated and sustained Global Earth Observation System of Systems with a view to, among other things, improving coordination of strategies and systems for observations of the Earth, identifying measures to minimize gaps and preparing a 10-year implementation plan.
Участники двух встреч на высшем уровне по наблюдению Земли, первая из которых состоялась 31 июля 2003 года в Вашингтоне, О. К., и вторая- 25 апреля 2004 года в Токио, выступили за создание всеобъемлющей, скоординированной и устойчивой Глобальной системы систем наблюдения Земли( Global Earth Observation System of Systems), которая позволит, наряду с прочим, улучшить координацию методов и систем наблюдения за Землей, а также определили меры по минимизации существующих пробелов и по подготовке 10- летнего плана выполнения принятых решений.

He outlined the activities undertaken in the framework of implementation of the project, which included analysing energy policy, regulatory, institutional and financial barriers; identifying measures to overcome barriers in participating countries; and developing a strategy to promote enhanced investment climate for renewable energy sector.
Он охарактеризовал деятельность по осуществлению проекта, которая включала анализ энергетической политики и нормативно- правовых, институциональных и финансовых препятствий, определение мер по преодолению препятствий в участвующих странах и разработку стратегии содействия более благоприятному инвестиционному климату в интересах развития сектора возобновляемой энергетики.

Statelessness Notes the global dimension of statelessness, welcomes UNHCR's efforts within its mandate to broaden its activities both geographically and substantively, and encourages States to cooperate with UNHCR in identifying measures to reduce statelessness and in devising appropriate solutions for stateless persons who are refugees, as well as for stateless persons who are not;
Отмечает глобальные масштабы проблемы безгражданства, приветствует предпринимаемые УВКБ в рамках своего мандата усилия по расширению своей деятельности как в географическом плане, так и по существу и призывает государства сотрудничать с УВКБ в определении мер по сокращению безгражданства и в выработке соответствующих решений для апатридов, являющихся беженцами, а также для лиц без гражданства, таковыми не являющихся;

Identify measures to raise the visibility of TIRExB and its activities.
Определение мер для повышения информированности об ИСМДП и его деятельности.