ОПРЕДЕЛЕНЫ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• defines measures
• identifies measures
• identify actions
• sets out measures
• establishes measures
• sets out the actions
• defined measures

Примеры использования Определены меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

На втором этапе данного исследования будут определены меры по модернизации указанных шести секторов.
In the second phase, the study will specify actions to modernize the six clusters.

В данном плане определены меры, которые должны быть приняты всеми сторонами, отвечающими за его осуществление.
The designated plan is a document, which identifies actions to be taken by all parties responsible for its fulfillment.

В Рекомендации МОТ№ 162( 1980) о пожилых трудящихся определены меры по защите права пожилых людей на равное обращение на работе.
ILO Recommendation No. 162(1980) concerning Older Workers set out measures aimed at protecting the right of older persons to equal treatment in the workplace.

В докладе определены меры, которые должны быть приняты в целях создания отечественного биотехнологического потенциала.
The report identifies measures that need to be taken in order to build indigenous capabilities in biotechnology.

В Послании Главы государства четко определены меры по усилению законодательной базы по нескольким важным конкретным направлениям.
President's Address clearly defined measures to strengthen the legal framework in several important specific areas.

Определены меры совершенствования организационного обеспечения управления затратами на предприятиях машиностроения.
The article identifies measures of improvement of organisational support of cost management at engineering enterprises.

Наряду с этим были определены меры, осуществляемые отдельными государственными структурами в течение срока.
In addition, it sets out measures to be carried out by various State structures within the established time frame.

Определены меры, позволяющие сократить эту угрозу и одновременно содействовать укреплению системы внутреннего контроля.
Measures have been identified to mitigate these risks, which would also contribute to the enhancement of the internal control system.

Последним актом, в частности, определены меры для охраны государственной границы Украины от несанкционированного перехода в отдаленных районах.
The most recent act inter alia establishes measures to protect the State border from unauthorized transit in remote areas.

В этих целях Черногория будет соблюдать все конвенции Организации Объединенных Наций, в которых определены меры по эффективной борьбе с этими угрозами.
To that end, Montenegro will in particular respect all United Nations conventions defining measures to efficiently deal with those challenges.

В нем определены меры и программы по уходу в период до зачатия, предродовой период, во время родов и в послеродовой период.
The plan defines measures and activities for the preconception, antenatal and natal period и for postnatal care.

В Национальном плане образования на 2004- 2008 годы определены меры, направленные на удовлетворение в средне- и долгосрочной перспективе потребностей разных категорий населения.
The National Education Plan 2004-2008 establishes measures aimed at addressing the diversity of the population in the medium and long term.

В Соглашении определены меры, которые надлежит принять государствам для снижения импортных пошлин в зависимости от их степени развития.
The agreement stipulates measures to be taken by States to reduce import duties, depending on their stage of development.

В Государственной программе по реализации прав детей Кыргызстана" Новое поколение" на период до 2010 года определены меры по совершенствованию законодательства Республики, касающегося данного вопроса.
The"New Generation" programme for the period up to 2010 lays down measures for improving the situation in this regard.

В Плане действий определены меры и действия, которые государства- участники должны стараться осуществлять в этот пятилетний период.
The Plan of Action identified the measures and actions that States parties should endeavour to pursue in that five-year period.

В обоих указанных выше случаях в рамках оперативных программ будут определены меры и технологии, которые будут финансироваться, с тем чтобы обеспечить достижение целей данной программы.
In both cases set out above, operational programmes will identify measures and technologies that will be funded so as to achieve the objectives of the programme.

В ней будут определены меры, которые будут приняты в рамках программы оказания помощи в целях развития для поддержки лиц с ограниченными возможностями.
It will define what actions will be taken through the development assistance program to help people with disabilities.

В Венской декларации и Программе действий были определены меры по защите прав человека людей, живущих в условиях иностранной оккупации, которая сама по себе является грубым нарушением прав человека.
The Vienna Declaration and Programme of Action had established measures to protect the human rights of those living under foreign occupation, which was in itself a serious violation of human rights.

Статьей 165 определены меры, которые могут быть приняты в случае объявления такого положения: закрытие границ, установление зон безопасности, издание распоряжения о мобилизации или реквизиции и т. д.
Article 165 defined the measures that could be taken on such occasions: border closures, security zones, call-out or conscription orders, etc.

В постановлении Правительства Армении<< Об улучшении положения женщин и повышении их роли в обществе на 2004- 2010 гг.>>, определены меры по достижении гендерного равенства в стране.
The government resolution for improving the status of women and enhancing their roles in society for 20042010 defined the measures for achieving gender equality in the country.

В проекте Закона определены меры по предупреждению торговли людьми, закрепляются положения об ответственности граждан и организаций за осуществление торговли людьми.
The bill sets out measures to prevent such trafficking and stiffens the existing provisions on the liability of individuals and organizations that engage in that practice.

В ходе совместной оценки безопасности, инициированной по просьбе Секции по правам человека МООНСГ, был проведен быстрый анализ положения в области защиты и определены меры в целях укрепления защиты уязвимых лиц.
A joint security assessment, initiated at the request of the Human Rights Section of MINUSTAH, provided a rapid analysis of the protection situation and identified measures to strengthen the protection of vulnerable persons.

В рамках этих стратегий определены меры, которые необходимо осуществить как на национальном, так и на субрегиональном уровнях в целях решения проблем недостаточного обеспечения продовольствием домашних хозяйств.
These strategies identify actions needed by both the national and subregional levels to resolve problems of food insecurity at the household level.

В этой связи его делегация с удовлетворением отмечает документ А/ 69/ 261, в котором определены меры<< разумного приспособления>>, нацеленные на ликвидацию дискриминации и нарушений этого основного права человека на рабочем месте.
His delegation therefore welcomed document A/69/261, which identified measures of reasonable accommodation to overcome discrimination and violation of that fundamental human right in the workplace.

Иными словами, определены меры по координации усилий государств- участниц ДКБ с целью противодействия на коллективной основе новым вызовам и угрозам, прежде всего- международному терроризму.
In other words, measures have been outlined for the coordination of efforts of the CST member countries to counteract new challenges and threats, primarily international terrorism.

После того, как были выявлены и оценены риски и определены меры по снижению их степени, необходимо осуществлять регулярный мониторинг текущего состояния и развития этих рисков и мер..
Once the risks have been identified and assessed and mitigation measures have been defined, the risks and the measures have to be monitored regarding their current status and their development on a regular basis.

В статье 49 определены меры по оказанию медицинской помощи и содействия жертвам торговли людьми в течение всего срока, предоставленного на размышление обеспечение медицинского обслуживания и доступа к лекарственным препаратам, оказание правовой помощи и т. п.
Article 49 defines measures of medical treatment and assistance to victims of trafficking throughout the reflection period medical and pharmaceutical treatment, legal assistance et.c.

Пограничная служба Комитета государственной безопасности Южной Осетии разрабатывает законопроект, в котором будут определены меры ответственности за правонарушения в сфере охраны государственной границы.
The Border Guard Service of the State Security Committee of South Ossetia is drafting a bill, in which will be defined measures of responsibility for violation of the state border, said the head of the KGB Border Service of the RSO Sergei Kolbin.

Декабря 1998 года Азербайджан принял Закон о государственной защите, в котором определены меры, гарантирующие безопасность и социальную защиту жертв и свидетелей по уголовным делам и других лиц, участвующих в уголовном процессе.
On 11 December 1998, Azerbaijan adopted the State Protection Act, which defines measures to guarantee the safety and social protection of victims and witnesses in criminal cases and other persons participating in criminal trials.

В S13 определены меры, которые должны быть приняты в том случае, если груз не может быть доставлен; вместе с тем это положение не применяется, когда перевозка грузов под номерами ООН 2908- 2911 осуществляется в соответствии с условиями, предусмотренными в подразделе 1. 1. 3. 6.
S13 sets out the actions to be taken if a consignment cannot be delivered, although this does not apply when consignments of UN Nos. 2908 to 2911 are carried under the terms of 1.1.3.6.