ОПРЕДЕЛЕНЫ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• defined the mechanisms
• establishes mechanisms

Примеры использования Определены механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определены механизмы самодиффузии в низкотемпературном и высокотемпературном интервалах.
Self-diffusion mechanisms are defined in low-temperature and high-temperature intervals.

В законодательстве Лаоса также определены механизмы для организации выплаты компенсаций и охраны окружающей среды.
Lao legislation also defined the mechanisms for organizing compensation and environmental protection.

Определены механизмы, опосредующие управляющие воздействия на интеллектуальный капитал.
The article identifies mechanisms that mediate governing impacts on intellectual capital.

В данной рекомендации определены механизмы, создаваемые на национальном уровне для координации работы по упрощению процедур торговли.
This recommendation specifies arrangements at the national level to coordinate work on facilitation of trade procedures.

В учредительных документах ряда международных финансовых организаций определены механизмы урегулирования таких дел.
Some constituent instruments of international financial organizations had established mechanisms for the purpose of dealing with such cases.

В Аграрном законе и в Гражданском кодексе определены механизмы купли- продажи и аренды земель, как частных, так и находящихся в общественной собственности.
The Agrarian Act and the Civil Code establish mechanisms for the buying and selling or leasing of both private and socially owned land.

Определены механизмы формирования вихрей в областях больших градиентов возмущения солености в окрестности кромок препятствия.
And physical mechanisms are determined, which are responsible for formation of vortices in regions with high density gradients near the edges of an obstacle.

Комиссия установила, что в ЮНОПС четко определены механизмы, при помощи которых оно предполагает осуществлять руководство проектами на местном уровне.
The Board found that UNOPS clearly set out the mechanisms by which it intended to manage each project at the local level.

Соглашением также определены механизмы сотрудничества по целому ряду направлений, таких как технические барьеры в торговле, санитарные и фитосанитарные меры, интеллектуальная собственность, конкуренция.
The agreement also defined mechanisms of cooperation in several areas, such as technical barriers to trade, sanitary and phytosanitary measures, intellectual property, competition.

В заявлении было сформулировано видение вопросов политических, социальных, экономических и культурных реформ в арабском мире и определены механизмы, которыми организации гражданского общества располагают для активной поддержки реформ в регионе.
This formulated an important vision of Arab political, social, economic and cultural reform issues and defined the mechanisms at the disposal of civil society organizations to support actively the reform efforts in the region.

Необходимо, чтобы в этом регламенте были определены механизмы взаимодействия с различными ведомствами, созданными в рамках мирного процесса, и их представителями.
Those rules should define the mechanisms whereby the Secretariat will coordinate with institutions created under the peace process and engage in a dialogue with their representatives.

В соглашении с ЮНФПА определены механизмы, которые должен использовать сектор правосудия для включения в свою деятельность подходов, обеспечивающих соблюдение гендерных прав, а также предусмотрены последствия применения этих подходов в плане соблюдения принципа равноправия.
An agreement with UNFPA establishes mechanisms for the assimilation of gender- and rights-based approaches by the justice sector in its activities and the implications of their application in relation to the principle of equality.

Эта стратегия осуществляется на уровне Европейского союза в целях определения мер, которые дополняют национальные инициативы; в ней определены механизмы, необходимые для осуществления Конвенции, в том числе в институтах Европейского союза.
The strategy operates at the level of the European Union to identify actions that supplement national initiatives and determines the mechanisms needed to implement the Convention, including in European Union institutions.

В этом плане содержится всеобъемлющая стратегия и определены механизмы, направленные на содействие выявлению существующих проблем и разработку проектов в интересах детей, которые будут осуществляться государством и негосударственными партнерами с четко определенными обязанностями.
The National Plan of Action launches a comprehensive policy and sets up mechanisms to help to identify existing problems and develop child-oriented projects to be implemented by State and non-State actors with clearly defined responsibilities.

В нем было сформулировано видение задач по вопросам политического, социального, экономического и культурного реформирования и определены механизмы активной поддержки реформаторских усилий в регионе, имеющиеся в распоряжении организаций гражданского общества.
This formulated an important vision of Arab political, social, economic and cultural reform issues and defined the mechanisms at the disposal of civil society organizations to support actively the reform efforts in the region.

Кроме того, в плане работы определены механизмы, посредством которых государства- члены будут вовлекаться в этот процесс реализации совместно с Региональным бюро, а также механизмы, обеспечивающие включение сестринского и акушерского дела во все технические программы ВОЗ в качестве одного из основных элементов.
Furthermore, the plan of work defines mechanisms to engage Member States in this implementation, in partnership with the Regional Office, and to mainstream nursing and midwifery across WHO technical programmes.

С учетом актуальности данного вопроса, специалистами управления в короткие сроки была проделана большая работа по созданию актуальной нормативно- правовой базы, в которой определены механизмы реализации и основные приоритеты деятельности в этом направлении.
Given the urgency of the matter, experts of the Office in a short time did much to establish the actual legal framework, which defines the mechanisms for implementation of the main priorities and activities in this direction.

В целях обеспечения прозрачности и подотчетности при принятии мер реагирования в условиях бедствий Указом№ 156 Министерства внутренних дел от 2002 года определены механизмы и инструменты для запрашивания и доставки товаров первой необходимости и круг получателей помощи в процессе восстановления и реконструкции.
In order to ensure transparency and accountability in disaster responses, Decree No. 156 of 2002 of the Ministry of the Interior establishes mechanisms and instruments for the request and delivery of essential goods and the beneficiaries in the process of recovery and reconstruction.

В Плане определены механизмы и инструменты предупреждения насильственного перемещения населения, предоставления ему защиты и срочной гуманитарной помощи; кроме того, предусматриваются меры по социально-экономической стабилизации положения этого населения путем их возвращения на прежние места проживания или переселения в другие места.
The Plan redefined the mechanisms and instruments for prevention, protection and provision of emergency humanitarian care with respect to displaced persons and provided actions for the socio-economic stabilization of those affected, through return and resettlement.

В данной стратегии указаны приоритетные области, в которых должны осуществляться программы системы Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты; определены механизмы укрепления координации мероприятий на страновом уровне; и содержится ряд предложений в отношении проведения информационно- пропагандистских мероприятий, связанных с поставленной целью искоренения нищеты.
That strategy identified priority areas for the United Nations system's poverty eradication programmes; outlined arrangements for strengthening the coordination of country-level action; and advanced a range of proposals for advocacy around the goal of poverty eradication.

В статье 1 этого Закона определены механизмы предупреждения, ликвидации, искоренения расовой дискриминации как подлежащего наказанию деяния, борьбы с этим явлением и наказания за нее, чтобы обеспечить каждому человеку возможность осуществления и реализации своих прав человека в соответствии с законодательством страны и международными договорами и конвенциями в этой сфере.
Article 1 of this Act establishes mechanisms to prevent, address, eliminate, eradicate and penalize racial discrimination, regarded as a punishable offence, so that everyone can enjoy and exercise their human rights in accordance with domestic legislation and the relevant international treaties, conventions and agreements.

Как ожидается, Рабочая группа рассмотрит эту записку, в которой будут сформулированы приоритетные задачи в области ориентированной на воздействие деятельности, определены механизмы распределения добровольных взносов между программами и в которой также будет представлен обзор использования взносов за 1997 год и планы на 1998 и 1999 годы; она также утвердит ее представление Исполнительному органу на его пятнадцатой сессии.
The Working Group is expected to consider the note summarizing priority tasks in the effect-oriented activities, defining mechanisms for distributing voluntary contributions among programmes, and reviewing the use of the contributions in 1997 and plans for 1998 and 1999, and approve its submission to the Executive Body at its fifteenth session.

В подзаконных актах о закупках следует определить механизмы надзора за соблюдением этих гарантий.
The procurement regulations should establish mechanisms for oversight of the application of those safeguards.

Участники рабочего совещания определили механизмы для совершенствования вспомогательных средств для внедрения передовой практики.
Workshop participants identified mechanisms for improving support tools for uptake of best practice.

Закон определяет механизмы и необходимые средства для достижения этой цели.
The law shall establish the instruments and supports necessary to achieve this objective.

Определять механизмы финансирования МСП;
Identifying mechanisms for financing SMEs;

Методы оценки с участием использовались в случаях, когда общины обсуждали и определяли механизмы исключения.
Participatory appraisal techniques have been used whereby communities discuss and identify mechanisms of exclusion.

Этот фактор определяет механизм разрушения берегов и их морфологию.
This factor determines the mechanism of coastal erosion and coastal morphology.

COM определяет механизм для приложений и операционных систем для связи.
COM defines a mechanism for applications and operating systems to communicate.

Определяет механизмы, которые в настоящее время имеются в ЮНОПС для информирования о предполагаемых нарушениях, а также определяет то, что является нарушением;
Defines the mechanisms that currently exist within UNOPS for reporting suspected wrongdoing, in addition to what constitutes misconduct;