ОПРЕДЕЛИТЬ МАСШТАБЫ на Испанском - Испанский перевод

• determinar el alcance
• determinar la magnitud
• determinar la amplitud
• definir el alcance
• definir la magnitud
• identificar la magnitud
• determinar la escala

Примеры использования Определить масштабы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этой причине Комитету трудно определить масштабы этой проблемы.
Por consiguiente, al Comité le resulta difícil determinar la escala del problema.

Ожидать движения и путешествия задержки поскольку власти все еще пытаются определить масштабы проблемы.
Hay demoras en el tránsito mientras las autoridades tratan de medir el alcance del problema.

Воздушное наблюдение позволило определить масштабы ущерба, причиненного железной дороге.
Se hicieron inspecciones aéreas para comprobar la gravedad de los daños causados en la vía férrea.

В настоящее время отсутствуют исходные данные, которые позволяли бы определить масштабы такого увеличения.
No se dispone de datos de referencia para determinar la magnitud general del aumento.

Определить масштабы вызова, идентифицировать нужды, отслеживать отклики на нужды и оценивать отклики.
Determinar la gravedad del problema, identificar las necesidades, supervisar las respuestas a esas necesidades y evaluarlas.

Оценка Национального плана позволила определить масштабы осуществления общенациональных обязательств в соответствующей области.
La evaluación del Plan mencionado permitió medir el grado de cumplimiento en cuanto a los compromisos institucionales.

Сегодня, как видно из резолюции 1706( 2006) Совета Безопасности по Дарфуру, можно определить масштабы ущерба в отсутствие совместных действий.
Hoy, como se observa en la resolución 1706(2006) del Consejo de Seguridad, sobre Darfur, se puede evaluar el alcance del daño cuando faltan esfuerzos mancomunados.

Действительно, определить масштабы насилия в семье, причем не только в Боснии и Герцеговине, очень сложно.
Que no es ciertamente exclusiva de Bosnia y Herzegovina, es que resulta muy difícil determinar el alcance y la prevalencia de la violencia doméstica.

Результаты осуществления этих мероприятий позволят определить масштабы дальнейшей помощи уязвимым группам населения.
Según el resultado de los estudios se determinará el alcance de la ayuda que se seguirá prestando a los grupos sociales vulnerables.

Это прежде всего верно в отношении попыток определить масштабы инфицирования ВИЧ у маргинализированных групп, к числу которых относятся многие коренные народы.
Esto es particularmente cierto cuando se intentan determinar los niveles de infección en los grupos marginados, como ocurre con muchas poblaciones indígenas.

Камерун хорошо осведомлен о сложившейся ситуации и осознает необходимость определить масштабы заболеваемости неинфекционными заболеваниями.
El Camerún es consciente de esta situación y de la necesidad de determinar la dimensión de las enfermedades no transmisibles.

Проведение аналитических исследований с целью определить масштабы и эффект ПИИ в контексте передачи технологии развивающимся странам;
Realizar estudios analíticos para determinar el alcance y los efectos de la IED en la transferencia de tecnología a los países en desarrollo;

Он призывает государство- участник определить масштабы этой проблемы путем получения от полиции и из международных источников данных о торговле людьми и проведения анализа этих данных.
Pide al Estado parte que reúna y analice datos sobre la trata de la policía y fuentes internacionales a fin de determinar el alcance del problema.

Чтобы установить точные рамки предварительного исследования, целесообразно определить масштабы рассматриваемой проблемы ratione personae, ratione materiae и ratione temporis.
A fin de delimitar el marco preciso del estudio preliminar, convendría definir el ámbito del problema que se examina ratione personae, ratione materiae y ratione temporis.

Как полагает Европейский союз, было бы полезно, если бы государствам- участникам было предоставлено больше детальной информации с целью определить масштабы гуманитарного воздействия.
La Unión Europea considera que sería conveniente poner a disposición de los Estados Partes datos más detallados para definir el alcance de las consecuencias humanitarias.

Результаты начальных обследований позволяют предварительно определить масштабы проблемы и установить приоритеты.
Los resultados de los estudios iniciales constituyen la base para determinar la escala del problema de las minas y para establecer las prioridades de las actividades de remoción de minas.

Что касается пункта 2, то следует определить масштабы работ, методологию и процедуры для выявления отсутствующей информации, с тем чтобы обеспечить ее достоверность и сопоставимость.
Respecto del párrafo 2, era preciso definir la escala de trabajo, las metodologías y los protocolos para producir la información faltante, para que fuera confiable y comparable.

Эта программа, в частности, будет включать биопсихосоциальные и генетические исследования, которые позволят определить масштабы этого явления и его связь с нищетой и социальной изоляцией.
Este programa incluirá entre otros, estudios biopsicosociales y genéticos que permitan identificar la magnitud de su incidencia y su relación con la pobreza y la exclusión social.

Чтобы определить масштабы проблемы торговли людьми в целом и ее гендерные аспекты в частности, Зимбабве необходимо провести независимое исследование этого явления.
Zimbabwe necesita llevar a cabo un estudio independiente de la trata de personas para determinar la magnitud del problema en general y, para establecer sus dimensiones en relación con las cuestiones de género, en particular.

В связи с повсеместным отсутствием безопасности и трудностями с доступом Организации Объединенных Наций не удалось проверить сообщения и определить масштабы нарушений или выявить виновных.
Debido a la situación de inseguridad y las limitaciones de acceso, las Naciones Unidas no han podido verificar los informes ni determinar la magnitud de las violaciones ni identificar a los autores.

Определить масштабы принимаемых мер по предупреждению, контролю и пресечению транснациональной организованной преступности, связанной с незаконным оборотом наркотиков и смежными преступлениями.
Determinar el alcance de las medidads de prevención, control y represión existentes para enfrentar la delincuencia organizada transnacional en su vinculación con el tráfico ilícito de drogas y sus delitos conexos.

Это позволит работникам в области прав человека определить масштабы злодеяний и нарушений, оценить рамки потребностей и, в силу их присутствия, сдерживать будущие нарушения.
De esta manera los funcionarios de derechos humanos podrán determinar la amplitud de los abusos y violaciones, evaluar el alcance de las necesidades y, gracias a su presencia, disuadir de la comisión de violaciones en el futuro.

В отсутствие надлежащего контроля за совместным использованием и обнародованием паролей невозможно определить масштабы проблемы, хотя УВКБ признало, что широко распространена практика записи паролей на бумаге.
Como no se hacían comprobaciones adecuadas del intercambio y la divulgación de contraseñas, no se podía determinar el alcance del problema, aunque el ACNUR reconoció que seguía existiendo la práctica de consignar las contraseñas por escrito.

Хотя Комитет пытался определить масштабы торговли женщинами и эксплуатации проституции женщин, он не прояснил вопрос о том, какие данные должны представлять государства- участники в своих докладах по вопросу об осуществлении статьи 6.
Aunque el Comité ha tratado de definir el alcance de la trata de mujeres y la explotación de la prostitución de mujeres, no ha aclarado qué clase de informes se espera que presenten los Estados partes en lo que respecta a la aplicación del artículo 6.

В настоящее время Организация Объединенных Наций проводит проверку лиц, вновь прибывающих в<< Пунтленд>gt;, с тем чтобы определить масштабы этого явления и разработать надлежащие ответные меры. В<< Пунтленде>gt; уже проживает порядка 70 000 перемещенных внутри страны лиц.
Las Naciones Unidas examinan actualmente la llegada de nuevos refugiados a" Puntlandia" para determinar la magnitud de esa afluencia y preparar una respuesta apropiada." Puntlandia" ya ha acogido a unos 70.000 desplazados internos.

После освобождения Кувейта 2 марта 1991 года пять подразделений КНПК провели отдельную и полную проверку наличия запасов в своих складских и других помещениях, чтобы определить масштабы потерь материального имущества, и КНПК представила Группе результаты этих проверок.
Tras la liberación de Kuwait, el 2 de marzo de 1991, las cinco unidades de KNPC inventariaron por separado y exhaustivamente sus almacenes y locales para determinar la amplitud de sus pérdidas de bienes materiales. KNPC ha comunicado al Grupo los resultados de esos inventarios.

В своей резолюции Европейский парламент призывает к проведению углубленных исследований, позволяющих определить масштабы распространения этого явления в странах- членах Европейского союза, и решительно отвергает любую официализацию КЖО в сфере медицинского обслуживания.
Se lanza un llamamiento para la realización de una investigación exhaustiva que permita determinar el alcance del fenómeno en los países miembros de la Unión Europea y se expresa oposición a toda medicalización de las mutilaciones genitales femeninas.

Кувейт предлагает определить масштабы нефтяного загрязнения подземных вод, которое могло быть причинено нефтяными озерами и водой, использовавшейся при пожаротушении на нефтяных скважинах после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Kuwait se propone determinar el alcance de la contaminación por petróleo de las aguas subterráneas que pueden haber causado los lagos de petróleo y el agua cargada de petróleo utilizada para apagar los incendios resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Саудовская Аравия испрашивает компенсацию в связи с программой комплексного мониторинга и оценки, цель которой состоит в том, чтобы определить масштабы ущерба ее наземным ресурсам, который мог быть причинен в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La Arabia Saudita pide una indemnización para un programa integrado de inspección y evaluación encaminado a determinar el alcance de los daños ocasionados por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq a sus recursos terrestres.

В Индии было организовано общенациональное исследование, посвященное вопросам жестокого обращения с детьми, которое преследовало цель определить масштабы этой проблемы, и в настоящее время разрабатываются дальнейшие меры для решения проблемы насилия в отношении детей.
La India ha llevado a cabo un estudio nacional sobre el abuso de los niños para determinar la magnitud del problema y está en la fase de concepción de otras medidas para abordar el problema de la violencia contra los niños.