ОПРЕДЕЛЕНИЯ ОБЪЕМА на Испанском - Испанский перевод

• determinar el alcance
• determinar el volumen
• determinar el nivel
• determinar la magnitud
• determinando la cantidad
• determinar la cuantía
• determinara el alcance
• sobre la determinación de
• definir el alcance
• determinar el monto

Примеры использования Определения объема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжает применять согласованную формулу определения объема Оперативного резерва;
Sigue aplicando la fórmula acordada para determinar el nivel de la Reserva Operacional;

Относительно способов определения объема отказа были высказаны различные мнения.
Se expresaron opiniones divergentes sobre el modo en que habría que determinar el alcance de la renuncia.

Постановляет продолжить применение согласованной формулы определения объема Оперативного резерва;
Decide seguir aplicando la fórmula acordada para determinar el nivel de la Reserva Operacional;

ПРООН признает важное значение независимого определения объема работы, выполняемой страновыми отделениями.
El PNUD reconoce la importancia de las mediciones del trabajo independientes para las oficinas de los países.

Вместе с тем была также высказана поддержка включению метода определения объема компенсации.
Sin embargo, también se expresó apoyo a la inclusión de un método para determinar el monto de la indemnización.

Сюда должен входить бюджетный анализ для определения объема ресурсов, выделяемых коренным народам.
Ello debería incluir un análisis presupuestario para determinar la cuantía de los recursos asignados a los pueblos indígenas.

Наконец, в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи описываются процедуры, а не стратегия определения объема бюджета.
Por último, en la resolución 41/213 de la Asamblea General se describe un proceso y no una filosofía para establecer el nivel del presupuesto.

Кроме того, были созданы институциональные механизмы для определения объема требуемой компенсации и осуществления ее выплаты.
Además, se establecieron mecanismos institucionales para determinar el monto de la indemnización y administrar su pago.

Для определения объема жидкости в 55галлонной бочке или другом контейнере необходимо измерить уровень жидкости и внутренний радиус контейнера.
Para determinar el volumen de un bidón de 55 galones o de otros contenedores, debe obtenerse la altura del líquido y el radio interior del contenedor.

Пневматические системы измерения с целью определения объема и плотности растворов в резервуарах, оснащенных приборами;
Sistemas neumáticos de medición para determinar el volumen y la densidad de soluciones contenidas en recipientes con instrumentación;

Было предложено далее создать группу экспертов для рассмотрения и определения объема необходимой финансовой помощи.
Se sugirió además que se estableciera un grupo de expertos para que considerase y determinase la cuantía de la ayuda financiera que se había de solicitar.

В настоящее время ведутся технические исследования для определения объема работ и средств, которые потребуются для улучшения состояния дорог.
Se están realizando estudios técnicos para determinar la cantidad de trabajo y de fondos que serán necesarios para reparar el camino.

После определения объема работ и потребностей предполагается, что строительство дополнительных лагерей будет завершено к концу июня 2010 года.
Ya se ha finalizado la determinación del alcance de las obras y la elaboración de las especificaciones para los nuevos campamentos y se prevé finalizar las obras para fin de junio de 2010.

ЭСКАТО надлежит разработать нормативы в целях определения объема своих взносов натурой на внебюджетные мероприятия( пункт 37).
La CESPAP debería elaborar parámetros de referencia para determinar los niveles de las contribuciones en especie de la CESPAP a las actividades extrapresupuestarias(párr. 37).

В рамках этого анализа выяснилось, что политика программы микрофинансирования и развития микропредприятий, которая применяется для определения объема безнадежной задолженности, очевидно, является чрезмерно консервативной.
El análisis indicó que la política utilizada para determinar el nivel de las deudas incobrables podría ser demasiado conservadora.

Ей поручено сформулировать предложения относительно определения объема охотничьих и рыболовецких прав саами на традиционно занимаемых ими землях.
Su tarea consiste en formular propuestas sobre la definición del alcance de los derechos de los sami respecto de la cría del reno y de la caza y la pesca en las tierras que ocupan tradicionalmente.

Для определения объема этих иммунитетов Суд, следовательно, должен прежде всего рассмотреть характер функций, выполняемых министром иностранных дел.
A fin de determinar el alcance de esas inmunidades, la Corte debe, por lo tanto, considerar en primer lugar la naturaleza de las funciones ejercidas por un ministro o una ministra de relaciones exteriores.

Таким образом, все эти соглашения являются источниками правовых норм для определения объема привилегий и иммунитетов в конкретном контексте страны пребывания.
Por consiguiente, todos estos acuerdos son fuente normativa para determinar el alcance de las prerrogativas e inmunidades en el contexto específico del país anfitrión.

В настоящее время мы создаем механизмы для определения объема и характера звонков, поступивших на" горячие линии", которые финансируются Министерством внутренних дел.
Actualmente, estamos estableciendo procesos para determinar el volumen y la naturaleza de las llamadas recibidas por las líneas telefónicas de ayuda financiadas por el Ministerio del Interior.

УСВН рекомендовало ЭСКАТО разработать такие нормативы в целях определения объема своих взносов натурой на внебюджетные мероприятия.
La Oficina había recomendado que la CESPAP estableciera esos parámetros de referencia para determinar los niveles de las contribuciones en especie de la CESPAP a las actividades extrapresupuestarias.

Полученная информация должна использоваться для определения объема помощи, которую необходимо предоставить этим государствам для укрепления их потенциала в области осуществления эмбарго в отношении оружия.
La información reunida se utilizaría para determinar el nivel de asistencia que ha de proporcionarse a esos Estados a fin de fortalecer su capacidad para aplicar el embargo de armas.

Для определения объема жидких химических веществ, находящихся в контейнерах различного размера, может применяться следующая математическая формула: объем=() x( радиус) 2 x( высота/ уровень).
Para determinar el volumen de sustancia química líquida presente en contenedores de diferentes tamaños pueden utilizarse las siguientes fórmulas matemáticas: volumen=() x(radio)2 x(altura).

Он предложил провести всеобъемлющую оценку потребностей для определения объема финансовых средств, необходимого для эффективного сокращения масштабов нищеты в НРС.
El orador sugirió que se hiciera una evaluación global de las necesidades a fin de determinar el volumen de corrientes financieras necesarias para lograr una efectiva reducción de la pobreza en los PMA.

Г-н Редмонд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, когда был организован проект по предпринимательским группам, был проведен коллоквиум для определения объема работы, которая должна быть выполнена.
El Sr. Redmond(Estados Unidos de América) dice que cuando se inició el proyecto sobre grupos de empresas, se celebró un coloquio para determinar el alcance de la labor que debía realizarse.

Однако как отмечается в пункте 7 выше, Комитет считает, что для определения объема необходимых ресурсов в целях эффективной поддержки новой системы отправления правосудия требуется больше времени.
No obstante, como se señala en el párrafo 7 del presente informe, la Comisión considera que es preciso contar con más tiempo para determinar el nivel de los recursos necesarios para apoyar con eficacia al nuevo sistema de justicia.

Группа собрала большой объем информации и данных для определения объема активов в Либерии и представила эту информацию правительству Либерии, с тем чтобы оно могло принять меры в соответствии с резолюцией 1532( 2004).
El Grupo ha recopilado diversos documentos y datos para determinar el volumen de activos en Liberia y ha remitido esa información al Gobierno de Liberia para que éste actúe de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1532(2004).

На этой встрече на высшем уровне был создан технический комитет для определения объема и срока действия санкций; некоторые государства приняли незамедлительные меры и разорвали свои экономические отношения с Бурунди.
Aunque la reunión en la cumbre estableció un comité técnico para determinar el alcance y el período de las sanciones, algunos Estados actuaron inmediatamente y cortaron sus vínculos económicos con Burundi.

В этой связи предлагается включить в число критериев для определения объема обязательств, содержащихся в Части второй, правовые последствия нарушения перед субъектом, в отношении которого возникает указанное обязательство.
Se sugiere incluir, dentro de los criterios para determinar el alcance de las obligaciones contenidas en la Segunda Parte, los efectos de la violación en el sujeto al que son debidas dichas obligaciones.

ЮНИСЕФ согласен пересмотреть политику Отдела по сотрудничеству с частным сектором, касающуюся определения объема покрытия безнадежной дебиторской задолженности, и обеспечить, чтобы списанная дебиторская задолженность исключалась из сумм на покрытие безнадежной задолженности.
El UNICEF está de acuerdo en que la División del Sector Privado examine su normativa sobre la determinación del crédito correspondiente a las cuentas incobrables y se asegure de excluir las cuentas por cobrar pasadas a pérdidas y ganancias de los créditos correspondientes a cuentas incobrables.

Комитет также рекомендовал создать электронные средства для определения объема работ во всех четырех основных местах службы с целью обеспечить одновременно все места службы точной информацией о возможностях, которыми располагают различные службы.
La Comisión recomendó también el establecimiento de medios electrónicos para determinar el volumen de trabajo en los cuatro lugares de destino, a fin de que todos los lugares de destino dispusieran de manera instantánea de información precisa sobre la capacidad de los diversos servicios.