ОПРЕДЕЛЕНИЯ СУММЫ на Испанском - Испанский перевод

• determinar el monto
• determinar la cuantía
• determinar el importe

Примеры использования Определения суммы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому назначать комиссию по расследованию для определения суммы компенсации не было необходимости.
Por consiguiente, no procedía designar una comisión de investigación para determinar el monto de la indemnización.

Основной критерий для определения суммы финансовой помощи зависит от количества священнослужителей.
El criterio clave para determinar la cuantía de la contribución depende del número de clérigos y pastores.

Lt;< покупаемый>gt; срок не будет учитываться для целей определения суммы любого расчета при выходе из Фонда.
Los años comprados no se tendrían en cuenta para la determinación de la cuantía de cualquier liquidación por retiro de la Caja.

Кроме того, база для определения суммы страховых взносов, которые государство берет на себя, была изменена в пользу родителей.
Además, la base de referencia para determinar el monto de las cotizaciones a cargo del Estado se ha modificado para que sea más favorable para los beneficiarios.

Во всех этих обстоятельствах, рассмотрев данные документы, Группа заключает, что на них нельзя опираться для определения суммы на предмет присуждения компенсации.
Considerando esos documentos en el marco de todas las circunstancias, el Grupo llega a la conclusión de que no se puede confiar en ellos para determinar valores a efectos de conceder indemnizaciones.

Финансовые последствия решения Комиссии в отношении определения суммы выплаты за работу в опасных условиях оцениваются приблизительно в 2, 5 млн. долл. США в год.
Las consecuencias financieras de la decisión de la Comisión relativa a la determinación de la cuantía de los pagos por condiciones de trabajo peligrosas se estiman en aproximadamente 2,5 millones de dólares por año.

Исходя из этого, суд постановил, что покупатель имеет право на возмещение убытков, однако передал дело обратно в суд более низкой инстанции для определения суммы возмещения убытков.
Por estas razones, el tribunal resolvió que el comprador tenía derecho a daños y perjuicios, pero remitió el caso al tribunal inferior para que determinara el importe de los daños y perjuicios.

В первой партии Группа применяла следующие критерии определения суммы компенсации, подлежащей выплате по претензиям в отношении ремонта, связанного с недвижимостью, находящейся в Кувейте:.
En la primera serie, el Grupo adoptó los siguientes criterios para determinar el importe de la indemnización pagadera por concepto de reparaciones a los bienes inmuebles ubicados en Kuwait:.

Делается ссылка на статью 9 Конвенции для решения вопроса о применимой процентной ставке и определения суммы процентов, подлежащих выплате согласно соответствующим торговым обычаям.
Se invocó el artículo 9 de la Convención para resolver la cuestión de los tipos de interés aplicables y se determinó el importe de los intereses pagaderos utilizando como criterio los usos comerciales pertinentes.

В сентябре 2008 года было организовано пять совещаний, в ходе которых представители Министерства юстиции и жертв разработали критерии, которые должны учитываться для определения суммы компенсации.
En septiembre de 2008, se organizaron cinco reuniones durante las cuales representantes del Ministerio de Justicia y de las víctimas definieron los criterios que se tomarían en consideración para determinar el monto de la indemnización.

В дополнение к уровню дохода семьи, который служит критерием для определения суммы пособия в рамках ФПС, размер пособия также зависит от наличия у семьи движимого и недвижимого имущества.
Además de los ingresos de la familia, para determinar la cuantía de la prestación se tiene en cuenta también la propiedad mueble e inmueble de la familia, en caso de que la hubiera.

В Эквадоре мужчины и женщины имеют равные права для получения пособий по инвалидности и наступлению старости в том, что касается порядка обращения за страховым обеспечением и определения суммы выплат.
En el Ecuador, hombres y mujeres tienen los mismos derechos de acceso a las prestaciones de invalidez y vejez, en lo que se refiere a requisitos de acceso y al establecimiento de la cuantía de las prestaciones.

Этот вопрос имеет определенное практическое значение, особенно в контексте ограниченных сроками компромиссных положений и определения суммы компенсации за нарушение международных обязательств.
Se trata de una cuestión que tiene cierta importancia práctica, particularmente en el contexto de las cláusulas compromisorias de plazo limitado y de la determinación del monto de la indemnización debida por concepto de violaciones de obligaciones internacionales.

Это законодательство также используется для определения суммы компенсации, которая должна быть выплачена издателем за ущерб, нанесенный организациям или гражданам в связи с содержанием периодических печатных изданий или других средств массовой информации.
Dicha legislación también se emplea para determinar la cuantía de la compensación que deberá pagar el editor por daños infligidos a organizaciones o ciudadanos con el contenido de la prensa periódica u otros medios de comunicación.

Этот сотрудник будет пользоваться собранными статистическими данными для объективной оценки соблюдения подрядчиком( ами) положений контракта( ов) и определения суммы необходимых платежей.
El titular del puesto utilizará las estadísticas recogidas para evaluar objetivamente el grado en que los contratistas han cumplido los términos de los contratos y para determinar el monto de los pagos que deban efectuarse.

Поэтому было выражено мнение о том, что детальный анализ каждого из трех факторов в целях количественной оценки каждого из них и определения суммы, приходящейся на фактор экспатриации, вряд ли будет сегодня сколь- нибудь более успешным, чем это было в прошлом.
En consecuencia, no parecía que un examen detallado de cada uno de los tres factores a fin de cuantificarlos y de determinar la cantidad que correspondía al factor expatriación fuese a dar en esa etapa mejores resultados que en ocasiones anteriores.

В целях определения суммы компенсации применяются в том числе следующие критерии: социально-экономическое положение сторон, прочность и длительность трудовых отношений и обстоятельства их разрыва.
Entre los criterios aplicables para determinar el monto de la indemnización se incluyen, entre otras cosas, las circunstancias sociales y económicas de las partes, la fuerza y duración de la relación de empleo y las circunstancias de la terminación.

Терминологию, используемую в разделе административной инструкции об официальных поездках, касающемся определения суммы, выплачиваемой сотрудникам, выбирающим вариант паушальной выплаты, необходимо привести в соответствие с терминологией, применяемой в области авиаперевозок.
Suma fija Es necesario adaptar la terminología de la instrucción administrativa sobre viajes oficiales a la terminología del sector del transporte aéreo en la sección que se refiere a la determinación del monto pagadero al personal que elige la opción de la suma fija.

Метод определения суммы пенсии по старости и/ или инвалидности( статья 69); предусматривается, что при определении суммы пенсии по старости для женщины число лет ее страхования увеличивается на 15 процентов( не предусмотрено для застрахованных мужчин).
El método para determinar la cuantía de la pensión de jubilación y/o invalidez(artículo 69): se dispone que, para determinar la cuantía de la pensión de jubilación de una mujer, se aumenta en un 15% el número de años que ha estado asegurada(lo cual no sucede en el caso de los hombres asegurados).

С учетом существующей практики международных судебных органов можно утверждать, что основанием для определения суммы или характера возмещения является не только нанесение физического или материального ущерба, но также прямого или косвенного морального ущерба.
Del estado actual de la jurisprudencia de los órganos jurisdiccionales internacionales se desprende que la base para determinar el importe y la naturaleza de la indemnización no es únicamente la lesión o el daño físico o material sino también el perjuicio moral sufrido directa o indirectamente.

Актуарий- консультант ВКМТО/ ГАТТ, который выступал исключительно на основе конкретного приглашения Правления, указал, что подход, которому отдал предпочтение Комитет актуариев для целей определения суммы, подлежащей выплате выбывающей организации- члену, является в целом приемлемым.
El Actuario Consultor de la CIOIC/GATT, interviniendo a título excepcional por invitación específica del Comité Mixto, indicó que el enfoque preferido por la Comisión de Actuarios a los fines de determinar la suma pagadera a una organización que daba por terminada su afiliación era aceptable en términos generales.

ФАФИКС поддержала метод определения суммы, подлежащей выплате ВКМТО/ ГАТТ, на основе обязательств в связи с прекращением службы применительно к действующим участникам из числа сотрудников ВКМТО/ ГАТТ, однако без корректировки с учетом двойной системы коррективов.
La Federación apoyaba la utilización de un método para determinar el monto pagadero a la CIOIC/GATT sobre la base de la responsabilidad a la terminación de la afiliación de los afiliados activos de la CIOIC/GATT, pero sin que se incluyeran ajustes en virtud del sistema doble de ajuste de las pensiones.

В данном же случае помимо того, что правительство Израиля не признало свою ответственность за экологический ущерб, не было установлено и официальной процедуры для получения компенсационных претензий, оценки таких претензий, определения суммы компенсации и осуществления ее выплаты.
En el presente caso, además del hecho de que el Gobierno de Israel se niega a reconocer su responsabilidad en relación con el daño ambiental, no se ha establecido ningún procedimiento oficial para recibir las reclamaciones de indemnización, para evaluarlas, para determinar el monto de la indemnización y para realizar el pago.

Что касается определения суммы компенсации за причиненный физический или иной ущерб, то в статье 20 Декрета№ 168 предусматривается, что орган по урегулированию споров или соответствующее ведомство должны учитывать период времени, в течение которого сотрудник не получал заработную плату, или объем снижения заработной платы.
Para determinar la cuantía de la indemnización de perjuicios o de reparación de daños ilícitos, el artículo 20 del Decreto Ley núm. 168 estatuye que el órgano que resuelve el conflicto o la autoridad competente tendrá en cuenta el tiempo en que el trabajador dejó de percibir su salario o la cuantía en que este quedó disminuido.

Поскольку Комитет был информирован об отсутствии достаточно разработанной формулы для определения суммы, которую каждое подразделение должно вносить на обслуживание и поддержку ЛВС, он рекомендует разработать критерии для определения потребностей и издержек, связанных с инфраструктурой ЛВС. VIII.
Se ha informado a la Comisión de que no hay ninguna fórmula apropiada para la determinación de la cantidad que debe contribuir cada oficina al mantenimiento y apoyo de las redes locales, por lo cual la Comisión recomienda que se desarrollen criterios para la determinación de las necesidades y los costos de la infraestructura de las redes locales.

Одно предложение можно описать как в основном традиционное и согласующееся с политикой, широко применяемой как в частном, так и в государственном секторах: стимулирующие выплаты увязываются с выполнением работы с помощью формулы, которая связывает служебные аттестации с положением в диапазоне окладов для определения суммы поощрительных выплат.
Una de las propuestas puede calificarse de" tradicional" y se corresponde con las políticas usadas comúnmente en los sectores público y privado: los incentivos están vinculados con el desempeño mediante una fórmula que relaciona las evaluaciones del desempeño con un punto en un tramo de la escala de sueldos para determinar el monto de los incentivos.

С учетом существующей практики международных судебных органов можно утверждать, что основанием для определения суммы или характера возмещения является не только нанесение физического или материального ущерба, но также прямого или косвенного морального ущерба, т. е. ущерба, причиненного жертве или ее управомоченному лицу.
Cabe deducir del estado actual de la jurisprudencia de los órganos jurisdiccionales internacionales que la base para determinar el importe y la naturaleza de la indemnización no es únicamente la lesión o el daño físico o material sino también el perjuicio sufrido en el plano moral directa o indirectamente, es decir por la víctima misma o por sus derechohabientes.

Для определения суммы возмещения, причитающейся покупателю, суд сопоставил внутреннее право Югославии со статьями 75 КМКПТ и 85 ЮЛИС и заключил, что покупателю должна быть выплачена разница между договорной ценой и ценой, фактически уплаченной для получения товара из другого источника.
Para determinar el importe de la indemnización que debería abonarse al comprador, el tribunal comparó el derecho interno yugoslavo con el artículo 75 de la CCIM y el artículo 85 de la Ley uniforme sobre la venta internacional de mercaderías y dictaminó que el comprador tenía derecho a percibir la diferencia entre el precio estipulado en el contrato y el precio efectivamente abonado para obtener la mercancía de otra fuente.

Если же ущерб являлся прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, однако при этом имелись и другие факторы, действием которых был вызван ущерб, то влияние таких других факторов должным образом принималось во внимание для определения суммы компенсации, соразмерной той части ущерба, которая обусловлена непосредственно вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Cuando las pruebas indican que los daños fueron resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, pero también de otros factores, se ha tomado debidamente en cuenta en qué grado han contribuido esos otros factores para determinar la cuantía de la indemnización que es apropiada para la parte de los daños que puedan atribuirse directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В своем докладе, представленном Генеральной Ассамблее в 1994 году во исполнение резолюции 47/ 218 В, Генеральный секретарь отметил, что процедуры определения суммы возмещения государствам- членам расходов на принадлежащее контингентам имущество, предоставляемое миротворческим миссиям, стали чрезмерно сложными как для Организации Объединенных Наций, так и для стран, предоставляющих имущество.
En su informe presentado a la Asamblea General en 1994 con arreglo a la resolución 47/218 B, el Secretario General indicó que la determinación de las cantidades que debían reembolsarse a los Estados Miembros por el equipo de propiedad de los contingentes suministrado a las misiones de mantenimiento de la paz se había convertido en un proceso excesivamente engorroso, tanto para las Naciones Unidas como para los países que aportaban contingentes.