ОПРЕДЕЛЕНИЯ СФЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• determinar el ámbito
• la determinación del alcance
• la definición del ámbito
• definir el alcance
• definir el ámbito

Примеры использования Определения сферы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В резолюции упоминается также о роли соответствующих соглашений со странами пребывания в плане определения сферы такой ответственности.
También mencionaba la función que cumplen los acuerdos pertinentes con el país anfitrión en la definición de esa responsabilidad.

В 2013 году УРР не испытывало никакого давления в плане определения сферы ревизии, выполнения своей работы и информирования о ее результатах.
En 2013, la OAI no sufrió intromisión alguna en la determinación del alcance de su auditoría, el desempeño de su labor y la comunicación de sus resultados.

Осуществление этого проекта началось в 2006 году, и в сентябре 2006 года в Яунде был проведен семинар для определения сферы и методологии этого исследовательского проекта.
El proyecto de investigación comenzó en 2006 y en septiembre de ese año se celebró en Yaundé un seminario para determinar su alcance y metodología.

В 2012 году УРР не испытывало никакого вмешательства в ходе определения сферы ревизии, выполнения своей работы и информирования о ее результатах.
En 2012, la OAI no ha sufrido intromisión alguna en la determinación del alcance de su auditoría, el desempeño de su labor y la comunicación de sus resultados.

Данное сопоставление проводится на основе тех же трех критериев, которые использовались в предыдущем разделе для определения сферы применения статьи 14:.
La comparación se realiza sobre la base de los mismos tres factores utilizados anteriormente para determinar el ámbito de aplicación del artículo 14:.

В целом было отмечено, что опираться на унифицированные правила для определения сферы применения конвенции было бы неуместно.
Se expresó en general la preocupación de que no correspondía depender de las reglas uniformes de la práctica para determinar el ámbito de aplicación de una convención.

Вместе с тем он не видит необходимости затрагивать вопрос о родственниках жертвы, поскольку он не имеет решающего значения для определения сферы применения статьи 1.
Sin embargo, no ve la necesidad de mencionar a los parientes de las víctimas, ya que no es una cuestión crucial para el establecimiento del ámbito de aplicación del artículo 1.

Этот перечень будет использоваться в качестве информационно- справочного документа для определения сферы и возможных сроков выполнения плана работы Комитета в предстоящие годы.
El inventario servirá de documento de referencia para determinar el alcance y el posible calendario del plan de trabajo del Comité para los próximos años.

Зачастую эти вопросы являются сложными, что не в последнюю очередь объясняется использованием в договорах о правах человека различающихся формулировок для определения сферы их применения.
Estas cuestiones son a menudo complejas, cuando menos porque los tratados de derechos humanos emplean un lenguaje diverso para definir el alcance de su aplicación.

Далее Рабочая группа перешла к рассмотрению вопроса о том, какие элементы следует принимать во внимание для определения сферы применения такого нового международного режима.
El Grupo de Trabajo pasó a considerar los elementos que deberían tenerse en cuenta para definir el ámbito de aplicación de ese nuevo régimen internacional.

К тому же, для цели определения сферы применения четвертой Женевской конвенции следует напомнить, что согласно общей для четырех Конвенций от 12 августа 1949 года статье 2:.
Además, a los efectos de determinar el ámbito de aplicación del Cuarto Convenio de Ginebra, cabe recordar que, en virtud del artículo 2 común a los cuatro Convenios de 12 de agosto de 1949:.

Делегация выступающего согласна с концепцией самостоятельности, предложенной Специальным докладчиком, в качестве первого шага на пути определения сферы действия односторонних актов.
La delegación de su país concuerda con el concepto de autonomía propuesto por el Relator Especial como primer paso para definir el alcance de los actos unilaterales.

Управление по вопросам оценки продолжало консультировать другие подразделения по вопросам планирования оценок, определения сферы оценок, подачи заказов на проведение оценок, разработки управленческих мер реагирования и последующих мероприятий.
La Oficina de Evaluación siguió orientando a otras dependencias sobre la planificación de la evaluación, la formulación del mandato de las evaluaciones, la gestión del proceso de encargo, la elaboración de las respuestas de la administración y el seguimiento.

Действуя в соответствии с вышеуказанными Стандартами, УРР настоящим подтверждает Совету, что оно было независимым в организационном плане. УРР не испытывало никакого давления в ходе определения сферы ревизии, выполнения своей работы и информирования о ее результатах.
De acuerdo con las Normas, la OAI confirma a la Junta que ha gozado de independencia institucional y no ha sufrido intromisión alguna en la determinación del alcance de su auditoría, el desempeño de su labor y la comunicación de sus resultados.

В силу этого Рабочая группа пришла к согласию о том, что способ определения сферы применения проекта конвенции в этом проекте статьи может быть сохранен, но что на надлежащем этапе ей следует рассмотреть возможные трудности применительно к взаимосвязи между данным проектом статьи и проектом статьи Y.
Así pues, el Grupo de Trabajo convino en que, si bien podría mantenerse la definición del ámbito de aplicación en el proyecto de artículo, habría que examinar oportunamente las dificultades que pudiera plantear la relación entre el proyecto de artículo 1 y el proyecto de artículo Y.

Было отмечено, что базовое предположение, из которого исходила Рабочая группа, заключалось в том, что ключевым фактором для определения сферы применения проекта конвенции является договор перевозки, а не фактическая перевозка груза.
Se puso de relieve que el criterio básico que había seguido el Grupo de Trabajo había consistido en que el elemento clave para determinar el ámbito de aplicación del proyecto de instrumento era el contrato de transporte, y no el transporte en sí de las mercancías.

Рабочая группа приняла к сведению эти оговорки, однако согласилась с предложением о том, что на столь раннем этапе ее работы нежелательно исключать какие-либо конкретные варианты формулировок, которые могут быть использованы для определения сферы применения нового документа.
El Grupo de Trabajo tomó nota de esas reservas pero aceptó la sugerencia de que, en una etapa tan temprana de sus deliberaciones, no convenía excluir ninguna opción respecto de la fórmula que convendría utilizar para definir el ámbito de aplicación del nuevo instrumento.

Кроме того, было высказано мнение о том, что договор может подразумевать перевозку морем и что в любом случае ключевым элементом для определения сферы применения проекта документа является договор перевозки, а не фактическая перевозка грузов.
Se dijo además que un contrato podría implícitamente prever el transporte por mar, pero que, en todo supuesto, la clave para determinar el ámbito de aplicación del régimen del instrumento había de ser el propio contrato de transporte y no el medio que efectivamente se utilizara para transportar las mercancías.

Вместо принятия объективных критериев для определения сферы применения Протокола I и его общих принципов, в пункт 4 статьи 1 были включены субъективные политические концепции, которые могут повлечь за собой лишь претензии и контрпретензии в отношении применения Протокола.
En vez de adoptar criterios objetivos para la definición del ámbito de aplicación del Protocolo I y sus principios generales, se incluyeron en el párrafo 4 del artículo 1 conceptos políticos subjetivos que sólo podían servir para dar lugar a una serie interminable de demandas y contrademandas con respecto a la aplicabilidad del Protocolo.

Поскольку акты терроризма в особо тяжких формах квалифицируются как измена и регулируются соответственно нормами Кодекса военной юстиции, необходимо понимать, что к ним применяются общие положения, действующие в отношении этого вида преступлений и, в частности, статья 78, которая специально разработана для определения сферы применения.
Habiéndose tipificado los casos de terrorismo agravado como delito de traición a la patria y, por ende, regulados bajo el Código de Justicia Militar, debe entenderse que se le aplican las normas generales vigentes para este tipo de delitos, entre las cuales se encuentra el artículo 78, específicamente diseñado para delimitar el ámbito de aplicación.

Такое различие должно пониматься в свете определения сферы применения проекта статей ratione personae, которая включает, как прямо указано в пункте 1 проекта статьи 1, как иностранцев, законно находящихся на территории высылающего государства, так и тех, которые находятся на этой территории незаконно.
Esta distinción debe entenderse a la luz de la definición del ámbito de aplicación ratione personae del proyecto de artículos, que incluye, como indica explícitamente el proyecto de artículo 1, párrafo 1, tanto a los extranjeros presentes legalmente en el territorio del Estado expulsor como a aquellos cuya presencia en dicho territorio es ilegal.

Выступающий представил пример накопленного опыта осуществления политики в области продовольственной безопасности, которая позволила привлечь все стороны к принятию решений от согласования показателей до определения сферы мониторинга, включая принятие решений о том, какие данные следует собирать, когда и кем они должны собираться.
Presentó un estudio de un caso relativo a la aplicación de una política de seguridad alimentaria en el que todos los interesados participaban en la adopción de decisiones, desde la selección acordada de indicadores hasta la determinación del ámbito de vigilancia, pasando por la decisión sobre los datos que debían recopilarse, cuándo había que hacerlo y quién debería encargarse de ello.

Для определения сферы применения пункта 1 статьи 21 в Венских конвенциях, однако, делается лишь несколько неуклюжая ссылка на положения о материальной действительности оговорок( статья 19), о принятии оговорок( статья 20) и о форме оговорок( статья 23), не разъясняя при этом подробно взаимосвязь этих положений.
Para la determinación del campo de aplicación del párrafo 1 del artículo 21, las Convenciones de Viena se limitan, sin embargo, a una remisión algo torpe a las disposiciones referentes a la validez sustantiva de una reserva(art. 19), el consentimiento a una reserva(art. 20) y la forma de una reserva(art. 23), sin explicar más detenidamente la interrelación de esas disposiciones.

В соответствии с Международными стандартами профессионального проведения внутренней ревизии, установленными Институтом внутренних ревизоров( Стандартами ИВР), УРР настоящим подтверждает Совету, что оно было независимым в организационном плане и в ходе определения сферы ревизии, выполнения своей работы и информирования о ее результатах не испытывало никакого давления.
De conformidad con las normas internacionales para la práctica profesional de la auditoría interna establecidas por el Instituto de Auditores Internos, la OAI confirma a la Junta que ha gozado de independencia institucional y no ha sufrido intromisión alguna en la determinación del alcance de su auditoría, el desempeño de su labor y la comunicación de sus resultados.

Для определения сферы применения пункта 1 статьи 21 Венские конвенции ограничиваются, однако, несколько неуклюжей отсылкой к положениям, касающимся материальной допустимости оговорки( статья 19), согласия с оговоркой( статья 20) и формы оговорки( статья 23), не объясняя при этом более подробно взаимосвязь этих положений.
Para determinar el campo de aplicación del párrafo 1 del artículo 21, las Convenciones de Viena se limitan, sin embargo, a una remisión algo torpe a las disposiciones referentes a la validez sustancial de una reserva(artículo 19), el consentimiento a una reserva(artículo 20) y la forma de una reserva(artículo 23), sin explicar más detenidamente la interrelación entre esas disposiciones.

Подготовительные материалы в случае Пакта не допускают какого-либо иного заключения, и в соответствии с постулатом pro personа предпочтение в вопросах прав человека должно отдаваться наиболее широкому толкованию в том случае, если рассматривается вопрос о гарантиях прав, и наиболее узкому толкованию в том случае, если вопрос касается определения сферы ограничений, и в любом случае такому толкованию, которое раскрывает смысл соответствующей нормы или положения.
Los travaux préparatoires del Pacto no permiten inferir una conclusión diferente, y en materia de derechos humanos debe primar, de acuerdo al postulado pro persona, la interpretación más amplia cuando se trata de garantizar derechos, la más restringida cuando se trata de identificar el alcance de limitaciones, y aquella que le da efecto útil a la norma en cuestión.

Министры, осознавая негативные последствия для международных отношений неправомерного применения принципа универсальной юрисдикции, призвали государства воздерживаться от его неправомерного применения и обратились к ним с настоятельной просьбой обсудить этот вопрос в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций для определения сферы и границ применения этого принципа и создания механизма контроля за его применением и предотвращения его неправомерного применения в будущем.
Los Ministros, habida cuenta de los efectos negativos del abuso del Principio de Jurisdicción Universal sobre las relaciones internacionales, exhortaron a los Estados a abstenerse de ese abuso y los instaron a discutir este asunto en la Asamblea General de las Naciones Unidas con miras a identificar el ámbito y los límites de aplicación de este Principio y establecer un mecanismo para supervisar esa aplicación y para evitar su uso indebido en el futuro.

Если можно сделать вывод о том, что сфера применения проекта статей четко ограничивается в новом проекте статьи 1 и что этот проект применяется исключительно к односторонним актам государства, которые формулируются с намерением вызвать правовые последствия на международном уровне, то включение конкретной статьи для определения сферы применения, так, как это предлагалось во втором докладе, представляется ненужным, и тем самым мы отдаляемся от Венской конвенции 1969 года.
Si se puede inferir que el ámbito de aplicación del proyecto de artículos está delimitado en el nuevo proyecto de artículo 1 y que el proyecto se aplica solamente a los actos unilaterales del Estado que se formulan con la intención de producir efectos jurídicos en el plano internacional, la inclusión de un artículo específico para determinar el ámbito de aplicación parecería no ser necesario, tal como se había sugerido en el segundo informe, separándonos en consecuencia de la Convención de Viena de 1969.

Данное определение сферы применения статей сейчас содержит четыре критерия.
Esta definición del ámbito de aplicación contiene ahora cuatro criterios.

III. Определение сферы применения и охвата: круг компаний и вопросов 8.
III. Definir el ámbito: empresas incluidas y temas abarcados 7.