ОПРЕДЕЛИТЬ МАНДАТ на Испанском - Испанский перевод

• definir el mandato
• de establecer el mandato

Примеры использования Определить мандат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия могла бы определить мандат этой группы и процедуры для ее формирования.
La Comisión determinaría el mandato del grupo y las modalidades de su establecimiento.

Определить мандат ЮНДКП и других органов системы Организации Объединенных Наций, а также роль неправительственных организаций.
Determinar el mandato del PNUFID y de otras entidades de las Naciones Unidas, así como la función de las organizaciones no gubernamentales.

КЛДЖ рекомендовал Японии определить мандат и обязанности Бюро по вопросам равенства мужчин и женщин при Кабинете министров.
El CEDAW recomendó al Japón que definiera el mandato y las responsabilidades de la Dirección de políticas para la igualdad entre los géneros, de la Oficina del Gabinete.

Мы считаем, что такой встрече должен предшествовать транспарентный и открытый подготовительный процесс, который позволит определить мандат, цель и охват такой конференции.
Entendemos que dicha reunión debería estar precedida de un proceso preparatorio transparente y abierto, que permitiera definir el mandato, el objetivo y el alcance de la conferencia.

На своей седьмой сессии Комиссии следует определить мандат межправительственной группы экспертов открытого состава, на которую будет возложена задача по разработке всемирной стратегии устойчивого развития энергетики в будущем.
La Comisión, en su séptimo período de sesiones, debería definir el mandato del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta sobre una estrategia mundial para un futuro sostenible de la energía.

В этом отношении я хотел бы привлечь ваше внимание к правилу 23 правил процедуры Конференции, которое требует от Конференции определить мандат любого вспомогательного органа в момент его учреждения.
A este respecto, quisiera señalar a su atención el artículo 23 del reglamento de la Conferencia, en cuya virtud se deberá definir el mandato de cada órgano subsidiario en el momento de su establecimiento.

Если будет достигнуто соглашение в отношении этих целей, то можно будет определить мандат и функции объединенных отделений Организации Объединенных Наций с учетом интересов обслуживаемых ими государств-.
Si se logran acuerdos sobre estos objetivos será posible definir el mandato y las funciones de las oficinas integradas de las Naciones Unidas en beneficio de los Estados Miembros a los que prestan servicio.

Г-н Гонсалес( Аргентина) говорит, что, хотя он до некоторой степени разделяет высказанные опасения, формулировки проекта резолюции не дают для них никаких оснований, поскольку в проекте не делается попыток определить мандат рабочей группы.
El Sr. González(Argentina) dice que, aunque hasta cierto punto podría compartir las inquietudes expresadas, la redacción del proyecto de resolución no contiene ningún elemento que las justifique, puesto que no implica que se trate de establecer el mandato del grupo de trabajo.

В этой связи министры подчеркнули необходимость еще раз проанализировать и заново определить мандат и функции бреттон- вудских учреждений, включая вопросы демократизации их управления и развития таких механизмов, которые обеспечивают более широкую представленность и транспарентность внутреннего процесса принятия решений.
Al respecto, los Ministros destacaron la necesidad de examinar y volver a definir el mandato y las funciones de las instituciones de Bretton Woods, a fin de, entre otras cosas, democratizar su administración y promover mecanismos internos de formulación de decisiones más participativos y transparentes.

Ссылаясь на содержащуюся в Итоговом документе Саммита просьбу к Председателю Генеральной Ассамблеи провести открытые, транспарентные и всеохватные переговоры с целью определить мандат, принципы, функции, численность, состав, членский состав, методы работы и процедуры совета.
Recordando la petición hecha al Presidente de la Asamblea General, recogida en los resultados de la Cumbre, de que lleve a cabo negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas con objeto de establecer el mandato, las modalidades, las funciones, el tamaño, la composición, los miembros, los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo.

При распределении транспортных функций между государственным и частным секторами необходимо четко определить мандат государственного сектора и характер его взаимоотношений с частными партнерами, с тем чтобы способствовать инвестиционной деятельности, двигателем которой выступал бы частный сектор, наращиванию потенциала и повышению эффективности работы.
La distribución de las responsabilidades por las actividades de transporte entre los sectores público y privado requiere una clara definición del mandato del sector público y de sus relaciones con sus asociados del sector privado para favorecer la eficacia operacional, el desarrollo de la capacidad y las inversiones alimentadas por el sector privado.

Мы просим Председателя Генеральной Ассамблеи провести открытые, транспарентные и всеохватные переговоры, которые должны быть завершены как можно скорее в ходе шестидесятой сессии, с целью определить мандат, принципы, функции, численность, состав, членский состав, методы работы и процедуры Совета.
Pedimos al Presidente de la Asamblea General que lleve a cabo negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas, que concluyan lo antes posible durante el sexagésimo período de sesiones, con objeto de establecer el mandato, las modalidades, las funciones, el tamaño, la composición, los miembros, los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo.

Поэтому предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят шестой сессии приняла резолюцию, предусматривающую начало таких переговоров по международно-правовому документу, запрещающему клонирование человека в целях воспроизводства, и создание с этой целью специального комитета открытого состава в рамках Шестого комитета, которому будет поручено сначала определить мандат таких переговоров, а затем вести такие переговоры.
Por lo tanto, se sugiere que la Asamblea General, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, apruebe una resolución por la que se decida iniciar la negociación de un instrumento jurídico internacional que prohíba la clonación de seres humanos con fines de reproducción y establezca, a tal fin, un comité especial de composición abierta en el seno de la Sexta Comisión, encargado, en una primera etapa, de definir el mandato de esa negociación y, en la segunda etapa, de dirigir las negociaciones.

Следует напомнить, что в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея решила создать Совет по правам человека( резолюция 60/ 1, пункт 157) и просила Председателя Генеральной Ассамблеи провести открытые, транспарентные и всеохватные переговоры, которые должны быть завершены как можно скорее в ходе шестидесятой сессии, с целью определить мандат, принципы, функции, численность, состав, членский состав, методы работы и процедуры Совета( резолюция 60/ 1, пункт 160).
Como se recordará, la Asamblea General, en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, decidió establecer un Consejo de Derechos Humanos(resolución 60/1, párr. 157) y pidió al Presidente de la Asamblea que llevara a cabo negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas, que concluyeran lo antes posible durante el sexagésimo período de sesiones, con objeto de establecer el mandato, las modalidades, las funciones, el tamaño, la composición, los miembros, los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo(resolución 60/1, párr. 160).

Конференция определяет мандат каждого из таких вспомогательных органов…".
La Conferencia definirá el mandato para cada uno de esos órganos subsidiarios…".

Государства- члены определяют мандаты и предоставляют ресурсы.
Los Estados Miembros establecen los mandatos y proporcionan los recursos.

Вариант I заключается в том, чтобы Генеральный секретарь определил мандат управления и сообщил о нем Генеральной Ассамблее.
Con arreglo a la Opción I, el Secretario General determinaría el mandato de la Oficina y lo sometería a consideración de la Asamblea General.

Несмотря на этот позитивный шаг, испытываю обеспокоенность по поводу того, что члены Комиссии были назначены без принятия соответствующего закона, определяющего мандат и функции Комиссии.
Aunque es una medida positiva, me preocupa que se les nombrara sin haber promulgado previamente una ley que definiera el mandato y la función de la Comisión.

Генеральный секретарь должен сохранить за собой исключительное право назначать, выбирать и определять мандаты специальных представителей.
El Secretario General debe mantener la autoridad exclusiva para designar, seleccionar y determinar el mandato de los representantes especiales.

В этом состоит определяющий мандат, исходящий из четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, и он требует создания эффективных механизмов реализации.
Ese es el mandato definitorio resultante de la revisión cuadrienal amplia de la política y requiere mecanismos eficaces de aplicación.

Это решение, определившее мандат Конференции и структуру переговорного процесса, является исключительно важным.
Esa decisión, en la que se determinó el mandato de la Conferencia y la estructura de las negociaciones, es sumamente importante.

Конференция определяет мандат каждого вспомогательного органа и оказывает соответствующую поддержку их работе.
La Conferencia definirá el mandato de cada uno de esos órganos subsidiarios y prestará el apoyo adecuado a su labor.

В разделе I доклада определены мандат и методы работы Специального докладчика.
En la sección I del informe se definen el mandato y los métodos de trabajo de la Relatora Especial.

В марте 2009 года Совет по правам человека определил мандат независимого эксперта по вопросу культурных прав человека.
En marzo de 2009, el Consejo de Derechos Humanos estableció el mandato del Experto Independiente en la esfera de los derechos culturales.

В своем итоговом документе<< Повестка дня на XXI век>gt; Конференция определила мандат Комиссии, который был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 191.
En su documento final, el Programa 21, la Conferencia definió el mandato de la Comisión, que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 47/191.

Конференция определяет мандат каждого из таких вспомогательных органов и оказывает соответствующую поддержку их работе.
La Conferencia definirá el mandato de cada uno de esos órganos subsidiarios y prestará el apoyo adecuado a su labor.

В 1996 году Совет министров определил мандат ИНКЖ исходя из указанной рекомендации и Платформы действий.
El Consejo de Ministros definió el mandato de la CNAM con arreglo a esa recomendación y a la Plataforma de Acción mencionada.

Наконец, Совет Безопасности и Секретариат, определяющие мандат операций, должны обеспечивать их необходимыми средствами для выполнения стоящих перед ними задач.
Por último, el Consejo de Seguridad y la Secretaría, que deciden el mandato de las operaciones, deben darles los medios necesarios para que puedan cumplir su labor.

Эти принципы и цели определили мандат в области обеспечения мира и развития, и они столь же актуальны сегодня, как и 50 лет назад.
Esos propósitos y principios establecen un mandato en pro de la paz y el desarrollo, y son tan importantes hoy como hace 50 años.