ОПРЕДЕЛИТЬ ЛЮБЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• determinasen cualesquiera
• a que señalaran cualesquiera

Примеры использования Определить любые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры: КС предлагается рассмотреть просьбу Канады и определить любые надлежащие меры.
Medidas: Se invita a la CP a que examine la solicitud del Canadá y determine qué medidas deben adoptarse.

Она также просила секретариат связаться со всеми Сторонами Конвенции и обратиться к ним с просьбой определить любые конкретные проблемы, с которыми они сталкивались в связи с оговоренными в статье 11 соглашениями и договоренностями.
También pidió a la secretaría que se pusiese en contacto con todas las Partes en el Convenio y les pidiese que determinasen cualesquiera problemas específicos que tengan en relación con los acuerdos y arreglos enmarcados en el artículo 11.

Меры: КС предлагает рассмотреть просьбу Саудовской Аравии и определить любые надлежащие меры.
Medidas: Se invita a la CP a que examine esta solicitud de la Arabia Saudita y determine qué medidas deben adoptarse.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть далее ориентировочный перечень вопросов, отмеченных выше, и определить любые другие вопросы, которые будут рассмотрены в ходе подготовки к первому совещанию Конференции Сторон.
El Comité tal vez desee examinar más a fondo la lista indicativa de cuestiones anteriormente indicadas y determinar cualesquiera otras cuestiones que se examinarán como parte de los preparativos de la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

Рассмотреть подготовленный ГЭФ доклад о стратегической программе по наращиванию уровня инвестиций для передачи технологий и определить любые требуемые в этой связи дальнейшие действия;
Estudie el informe preparado por el FMAM sobre un programa estratégico para aumentar el nivel de las inversiones en la transferencia de tecnología, y para establecer toda medida que deba tomarse en relación con este asunto;

В нем предпринята попытка определить любые изменения в процедурах работы Комиссии, которые могли бы повысить ее полезность и эффективность Ряд этих изменений был осуществлен на практике в течение нынешнего пятилетнего периода( см. сноску 290 выше).
El informe trata de indicar aquellos cambios del procedimiento de trabajo que pudieran aumentar la utilidad y eficacia de la Comisión Algunos de estos cambios se han introducido en la práctica en el actual quinquenio(véase la nota 290).

Он призвал Стороны рассмотреть и, по возможности, ответить на вопросы, содержащиеся в таблицах 1 и 2 документа FCCC/ SBSTA/ 1999/ 5, и определить любые дополнительные директивные или процедурные вопросы.
Invitó a las Partes a que examinaran las preguntas formuladas en los cuadros 1 y 2 del documento FCCC/SBSTA/1999/5, a que de ser posible las respondieran y a que señalaran cualesquiera otras cuestiones de política o procedimiento.

Использовать осуществленную в 2011 году работу по проверке правильности данных об активах, для того чтобы определить любые системные недостатки в существующих системах и рабочей практике, и создать более эффективные системы и средства контроля для подготовки данных об активах.
Aprovechar la labor realizada en 2011 sobre la depuración de los datos sobre el activo para detectar todas las deficiencias sistemáticas en los sistemas y las prácticas de trabajo existentes, y establecer mejores sistemas y controles para generar datos sobre el activo.

Комитет просил правительство сообщить о том, каким образом решается проблема высокой концентрации женщин на срочных контрактах в контексте косвенной дискриминации в отношении вознаграждения и определить любые пробелы в законодательстве о равном вознаграждении в этой связи.
La Comisión pidió al Gobierno que indicara cómo se abordaba la cuestión de la concentración de mujeres en los contratos de duración determinada en el contexto de la discriminación indirecta en materia de remuneración, y que identificara cualquier laguna en la legislación sobre igualdad de remuneración a ese respecto.

Призвал Стороны рассмотреть и, по- возможности, ответить на вопросы, содержащиеся в таблицах 1 и 2 документа FCCC/ SBSTA/ 1999/ 5, и определить любые дополнительные директивные или процедурные вопросы до 16 августа 1999 года.
Invitó a las Partes a que examinaran las preguntas formuladas en los cuadros 1 y 2 del documento FCCC/SBSTA/1999/5, a que de ser posible las respondieran y a que señalaran cualesquiera otras cuestiones de política o procedimiento, a más tardar el 16 de agosto de 1999.

Было также предложено, чтобы организации и органы, перечисленные в столбце" Основные исполнители", сконцентрировали свое внимание на вопросах в рамках их компетенции, при этом они могли бы проанализировать и дополнить положения других разделов, а также определить любые иные направления деятельности, по которым они могли бы внести свой конструктивный вклад.
Se sugirió también que los organismos y organizaciones enumerados en la columna" agentes principales" se concentraran en las cuestiones comprendidas en su ámbito de competencia y que podrían examinar y completar otras secciones, e identificar toda otra esfera en la que pudieran aportar una contribución útil.

Инспектируемое государство- участник имеет право предоставить Генеральному директору в 48- часовой срок свои замечания и пояснения, а также определить любые сведения и данные, которые, по его мнению, не имеют отношения к цели инспекции и не должны распространяться за пределы Технического секретариата.
El Estado Parte inspeccionado tendrá el derecho de presentar al Director General sus observaciones y explicaciones en un plazo de 48 horas, y de precisar toda información y datos que, a su juicio, no estén relacionados con el propósito de la inspección y que no deberían ser distribuidos fuera de la Secretaría Técnica.

Просит секретариат связаться со всеми Сторонами Конвенции и обратиться к ним с просьбой определить любые конкретные проблемы, с которыми они сталкивались в связи с оговоренными в статье 11 соглашениями и договоренностями, с учетом вопросов, изложенных в приложении к решению II/ 10, которые приводятся в приложении к настоящему решению;
Pide a la secretaría que se ponga en contacto con todas las Partes en el Convenio y les pida que determinen cualesquiera problemas específicos que tengan en relación con los acuerdos y arreglos enmarcados en el artículo 11, teniendo en cuenta las preguntas que figuran en el anexo de la decisión II/10 de la Conferencia de las Partes, adjunta como anexo de la presente decisión;

В том, что касается целевой международной программы, Комитет, возможно, пожелает рассмотреть далее ориентировочный перечень вопросов, представленных в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 6/ 20, и определить любые другие вопросы, которые будут рассмотрены в ходе подготовки к первому совещанию Конференции Сторон.
En relación con el programa internacional específico, el Comité tal vez desee considerar más a fondo la lista indicativa de cuestiones que se plantean en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/20 y determinar cualquier otra cuestión que habrá de examinarse en preparación de la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

В том же решении Рабочая группа открытого состава просила секретариат связаться со всеми Сторонами Конвенции и обратиться к ним с просьбой определить любые конкретные проблемы, с которыми они сталкивались в связи с оговоренными в статье 11 соглашениями и договоренностями, с учетом вопросов, изложенных в приложении к решению II/ 10 Конференции Сторон.
En la misma decisión, el Grupo de Trabajo de composición abierta pidió también a la secretaría que se pusiera en contacto con todas las Partes en el Convenio y les pidiera que determinasen cualesquiera problemas específicos que tuvieran en relación con los acuerdos y arreglos enmarcados en el artículo 11, teniendo en cuenta las preguntas que figuran en el anexo de la decisión II/10 de la Conferencia de las Partes.

Имею честь сослаться на мое письмо от 25 августа 2010 года( S/ 2010/ 451), в котором я информировал членов Совета Безопасности о том, что я намерен назначить гна Джека Ланга моим Специальным советником по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали, и что я буду просить его определить любые дополнительные шаги, которые можно предпринять для достижения и поддержания существенных результатов в деле судебного преследования за пиратство.
Tengo el honor de referirme a mi carta de fecha 25 de agosto de 2010(S/2010/451) en la que informaba a los miembros del Consejo de Seguridad que tenía la intención de nombrar al Sr. Jack Lang mi Asesor Especial sobre cuestiones jurídicas relacionadas con la piratería frente a las costas de Somalia y que le pediría que determinara cualquier medida adicional que pudiera adoptarse para obtener y mantener resultados sustantivos en el enjuiciamiento de las personas responsables de actos de piratería.

Конечно могу. Я могу определить любое насекомое и паукообразное на планете.
Puedo identificar todos los insectos y arácnidos del planeta.

Эта цель должна определять любые институциональные реформы в области прав человека.
Ese objetivo debería orientar toda reforma institucional en la esfera de los derechos humanos.

В секунды здесь можно определить любой паттерн.
En segundos, podemos identificar cada patrón.

Что определяет любое принимаемое вами решение?
¿Que determina cualquier decisión que se toma?

До начала проведения рассмотрения группа по рассмотрению определяет любые предварительные вопросы, которые, в зависимости от обстоятельств, могут потребовать разъяснения от Стороны.
Antes del examen, el equipo examinador debería identificar toda cuestión preliminar que requiera una aclaración de las Partes, según proceda.

Когда-нибудь ты сможешь определить любой европейский язык и еще несколько других.
En una mañana te las has arreglado para identificar todos los idiomas europeos y algunos de más lejos.

Кроме того, в Марокко, Тунисе, Мавритании, Катаре, Омане и Бахрейне, где присутствуют различные контакты на низком уровне, а также израильские представительства, недемократические режимы могут определять любые отношения с Израилем по своему усмотрению.
Del mismo modo, en Marruecos, Túnez, Mauritania, Qatar, Omán y Bahrein, en donde existen varios contactos de bajo nivel y representaciones de Israel, los regímenes no democráticos pueden definir cualquier relación de su elección con Israel.

Свобода отправления религиозных обрядов гарантируется положениями статей 306, 307, 308 и 309 Уголовного кодекса Катара, обеспечивающих защиту этого права и определяющих любое его нарушение как уголовно наказуемое преступление, создающее угрозу для общественного порядка в государстве.
La libertad de práctica religiosa está garantizada en los artículos 306, 307, 308 y 309 del Código Penal de Qatar, que protege este derecho y considera cualquier violación del mismo como delito punible que causa perjuicio al orden público del Estado.

Он поддерживает также заявление министров стран Движения неприсоединившихся стран от 25 сентября 1996 года, касающееся того, что принцип платежеспособности должен оставаться основополагающим критерием, определяющим любое изменение методологии расчета шкалы начисленных взносов.
Asimismo, apoya la declaración ministerial del Movimiento de los Países No Alineados de 25 de septiembre de 1996 en el sentido de que el principio de la capacidad de pago debe seguir siendo el criterio fundamental que rija cualquier revisión de la metodología para el cálculo de la escala de cuotas.

Совет управляющих должен будет рассматривать вопрос о том, какие дальнейшие меры потребуется, возможно, принять для обеспечения использования средств только в интересах осуществления обоснованных проектов восстановления качества окружающей среды, а также мониторинговой и оценочной деятельности, и определять любые механизмы, которые, возможно, потребуется создать, или принимать любые соответствующие меры, которые могут требоваться;
El Consejo de Administración estudiará qué otras medidas tal vez se precise tomar para asegurar que los fondos se utilicen únicamente para proyectos de rehabilitación razonables y actividades de inspección y evaluación, y determinará cualquier mecanismo que considere necesario o tomará las medidas pertinentes que se requieran;

В Декрете№ 208<< О национальной системе учета и контроля ядерных материалов>gt; содержатся нормы, касающиеся создания указанной системы, с тем чтобы способствовать эффективному использованию упомянутых материалов и определять любые несанкционированные случаи использования, потери или перемещения ядерных материалов.
El Decreto No. 208" Sobre el Sistema Nacional de Contabilidad y Control de los Materiales Nucleares", dispone las normas para instrumentar el referido Sistema, con el fin de contribuir a una gestión eficiente de dichos materiales y detectar cualquier empleo, pérdida o movimiento no autorizado de material nuclear.

Социальные и внутренние цели, на достижение которых направлена программа помощи Организации Объединенных Наций на страновом уровне, не связаны ни с экономическими вопросами, ни с вопросами производственного потенциала, ни с вопросами международных экономических условий, которые в основном и определяют любой процесс национального развития.
Las metas sociales e internas para las cuales las Naciones Unidas prestan asistencia a los países no están efectivamente vinculadas con cuestiones de capacidad económica y productiva, ni con el entorno económico internacional que rodea, y en gran parte determina, todo proceso de desarrollo nacional.

СООНО начали определять любые военные действия боснийского правительства в защиту интересов гражданского населения и своих собственных законных суверенных интересов как вредные действия, в то время как применение боснийскими сербами тяжелых вооружений в исключительной зоне встречается безропотно как" необходимая" мера, предпринимаемая боснийскими сербами для поддержания ими своего военного превосходства и сохранения статус-кво.
La UNPROFOR ha comenzado a describir cualquier acto militar del Gobierno bosnio en defensa de los intereses de los civiles y de sus propios intereses legítimos soberanos como un acto perjudicial, mientras que la utilización que hacen los serbios de Bosnia de armas pesadas dentro de la zona de exclusión es algo respecto de lo cual se guarda silencio como un“acto necesario” para que los serbios de Bosnia mantengan su poderío militar y el statu quo.

Взяв эти два угла, можно определить любое место на Земле. Например, Балтимор, Мэриленд( США) расположен на 39, 3 градусов северной широты и 76, 6 градусов западной долготы. То есть вектор, нарисованный от центра земли в точку, отклоненную на 39, 3 градусов выше экватора и на 76, 6 градусов западнее Гринвича в Англии, пройдет через Балтимор.
Combinando estos dos ángulos, se puede definir cualquier lugar de la Tierra. Por ejemplo, Baltimore, en Maryland(EE. UU.), tiene una latitud de 39,3 grados norte, y una longitud de 76,6 grados oeste. Así pues, un vector dibujado desde el centro de la Tierra hasta un punto a 39,3 grados por encima del ecuador, y 76,6 grados al oeste de Greenwich(Inglaterra) pasará por Baltimore.