ОПРЕДЕЛЕНИЯ МАНДАТА на Испанском - Испанский перевод

• el establecimiento del mandato
• la definición del mandato
• de definir el mandato
• determinar el mandato

Примеры использования Определения мандата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперт займется проблемой определения мандата бреттон- вудских учреждений.
La experta abordará la definición del mandato de las instituciones de Bretton Woods.

Мы хотели бы получить от Специального докладчика более конкретную информацию в отношении определения мандата Специального комитета.
Pedimos al Relator Especial que sea más concreto en relación con la definición del mandato del Comité Especial.

Оба этих варианта потребуют нового определения мандата для этой части темы.
Esas posibilidades exigirían una nueva formulación del mandato para esa parte del tema.

Решение 1 Совета управляющих сохраняет свою актуальность в плане определения мандата Группы 8/.
En lo tocante a la definición del mandato del Grupo, la decisión 1 del Consejo de Administración sigue siendo de especial pertinencia S/AC.26/1991/1.

Что же касается определения мандата такого комитета, то пока мнения по содержанию этого мандата, мягко говоря, расходятся.
En cuanto a la definición del mandato de este comité, lo menos que puede decirse por el momento es que los enfoques sobre el contenido del mandato son distintos.

Совет Безопасности принял резолюцию 1542( 2004) для определения мандата МООНСГ.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó la resolución 1542(2004) con el fin de establecer el mandato de la MINUSTAH.

Признает прогресс, достигнутый с момента определения мандата Специального представителя в резолюции 51/ 77, и учитывает доклад Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций;
Reconoce los avances realizados desde el establecimiento del mandato del Representante Especial en la resolución 51/77, teniendo presente el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas;

Международное сообщество придало большое значение этому рабочему совещанию как одному из важных средств определения мандата и методов работы этого органа.
La comunidad internacional se ha centrado en el cursillo como manera crítica de definir el mandato y los métodos de trabajo de dicho órgano.

Эта информация будет иметь решающее значение для определения мандата и круга задач миссии и позволит проверить достоверность всех сообщений о применении химического оружия в Сирийской Арабской Республике.
El suministro de esa información será crucial para determinar el mandato de la misión y el alcance de sus trabajos con miras a verificar el presunto empleo de armas químicas en la República Árabe Siria.

В ходе дискуссии, состоявшейся 7 июля 2010 года, Совет Безопасности подчеркнул необходимость определения мандата миротворческих операций и необходимых для этих операций ресурсов.
En un debate que celebró el Consejo de Seguridad el 7 de julio de 2010, se hizo hincapié en la necesidad de definir el mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz y los recursos requeridos para esas operaciones.

Впоследствии были проведены организационные сессии для определения мандата членов избранных советов. Во время этих сессий недавно образованные советы были внесены в реестр советов национальных меньшинств.
Posteriormente se celebraron sesiones fundacionales para determinar el mandato de los miembros electos de los consejos y, en esa ocasión, los consejos recién constituidos se inscribieron en el registro de consejos de las minorías nacionales.

Как известно, международные усилия по решению армяно- азербайджанского конфликта начались с создания в мае 1992 года Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и определения мандата будущей мирной конференции.
Como es sabido, las gestiones internacionales dirigidas a resolver el conflicto armenio- azerbaiyano comenzaron con la creación en mayo de 1992 del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la definición del mandato de la futura conferencia de paz.

Lt;< признавая прогресс, достигнутый после определения мандата Специального представителя и вынесения рекомендации о продлении Генеральный секретарем мандата Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах на дополнительный трехлетний период.
Reconociendo los logros alcanzados desde el establecimiento del mandato del Representante Especial, y la recomendación por la cual el Secretario General prorrogó el mandato del Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados por un nuevo período de tres años.

В прошлом году Канада стала автором резолюции, которая была принята в этом Комитете консенсусом, и в результате этого наш посол на Конференции по разоружению, г-н Джеральд Шеннон, был назначен Специальным координатором, на которого была возложена задача определения мандата переговоров.
El año pasado, el Canadá patrocinó una resolución en esta Comisión que fue aprobada por consenso, y como resultado nuestro Embajador en la Conferencia de Desarme, Gerald Shannon, fue designado Coordinador Especial encargado de la tarea de identificar un mandato para la negociación.

Задачу определения мандата нельзя оставлять на усмотрение предусматриваемых рабочих групп, равно как нельзя и допускать, чтобы она эволюционировала в ходе дискуссий в рабочих группах, ибо то же самое правило 23 четко отводит эту задачу самой Конференции.
La tarea de definir el mandato no puede confiarse a la discreción de los propios grupos de trabajo ni puede permitirse que la definición evolucione durante las deliberaciones de los grupos de trabajo, por cuanto en el mismo artículo 23 se atribuye precisamente esa tarea a la propia Conferencia.

Совместную ответственность за операции по поддержанию мира, начиная с определения мандата и заканчивая выходом сил, должны нести Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, предоставляющие войска страны, принимающие страны, региональные партнеры и Секретариат.
La responsabilidad por el mantenimiento de la paz, desde el diseño de los mandatos hasta la conclusión de la operación, debe ser compartida por la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, los países contribuyentes y de acogida, los asociados regionales y la Secretaría.

Секретариат Конвенции по борьбе с опустыниванием при всестороннем содействии со стороны большинства заинтересованных учреждений Организации Объединенных Наций и Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства, особенно их региональных представительств, провел ряд организационных семинаров для определения мандата и программы ряда региональных сетей и для их практического создания;
La secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, con la plena cooperación de la mayor parte de las instituciones interesadas de las Naciones Unidas y del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales, ha celebrado varios seminarios de organización con objeto de definir el mandato y el programa de algunas redes regionales seleccionadas y ponerlas en marcha;

Если же какие-то делегации считают, что для определения мандата таких переговоров нужно больше времени, то мы могли бы согласиться и на повторное назначение специального координатора, которому было бы поручено поскорее представить доклад о возможных конкретных шагах по пути к запрещению передачи ППНМ.
Si algunas delegaciones consideran que se necesita más tiempo para definir el mandato de esas negociaciones, podríamos convenir en nombrar de nuevo a un coordinador especial encargado de presentar cuanto antes un informe sobre posibles medidas concretas para lograr la prohibición de la transferencia de las minas terrestres antipersonal.

В Виндхукской декларации и Намибийском плане действий( см. A/ 55/ 138- S/ 2000/ 693, приложения I и II) внедрение гендерного подхода рассматривается от начальных этапов переговоров о прекращении огня и/ или заключении мирного соглашения и определения мандата операций по поддержанию мира до принятия решений относительно руководства и структуры миссии и выделения для нее ресурсов3.
En la Declaración de Windhoek y el Plan de Acción de Namibia( véanse A/55/138-/2000/693, anexos I y II) se aborda la cuestión de la incorporación de una perspectiva de género desde las fases iniciales de la negociación de una cesación de el fuego o un acuerdo de paz y el establecimiento de un mandato para una operación de mantenimiento de la paz hasta las decisiones sobre la dirección, estructura y la asignación de recursos de una misión3.

Так или иначе, государства- члены должны также принимать участие в процессе определения мандата этой группы, а ее членам необходимо проводить с государствами- членами консультации и приглашать их представителей для высказывания своих мнений при том понимании, что в любом случае доклад Генерального секретаря, содержащий выводы и рекомендации группы, будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи для обсуждения и принятия по нему решений.
De alguna forma, los Estados Miembros deben participar también en la definición del mandato y los miembros del grupo deben consultarlos e invitarlos a que formulen sus opiniones, teniendo en cuenta que el informe del Secretario General, que incluirá las conclusiones y las recomendaciones del grupo, se presentará ante la Asamblea General para su examen y decisión.

С учетом представленных Комиссии предварительных замечаний в отношении определения мандата, применимых международных и региональных норм и соответствующих мест лишения свободы( см. E/ CN. 4/ 1998/ 44, пункты 28- 42), а также опыта, приобретенного в ходе первых двух поездок на места в сентябре- октябре 1998 года( см. E/ CN. 4/ 1999/ 62/ Add. 3 и 4), Рабочая группа наметила следующие направления для выполнения своей задачи.
Habida cuenta de las observaciones preliminares presentadas a la Comisión en lo que respecta a la definición del mandato, las normas internacionales y regionales aplicables y los lugares de privación de libertad que se consideran(E/CN.4/1998/44, párrs. 28 a 42), así como la experiencia adquirida durante las dos primeras misiones sobre el terreno efectuadas en este ámbito en septiembre y octubre de 1998(véase E/CN.4/1999/62/Add.3 y Add.4), el Grupo de Trabajo adoptó las siguientes orientaciones para el cumplimiento de su misión.

Определение мандата.
Definición del mandato.

Избрание подхода к определению мандата, графика заседаний и программы работы.
Aprobación del criterio para establecer el mandato, el calendario y el programa de trabajo.

Определение мандата комиссии по установлению истины.
Determinación del mandato de una comisión de la verdad.

Принцип 7: Определение мандата комиссий.
Principio 7: Delimitación del mandato de las Comisiones.

Управление, ориентированное на конкретные результаты: определения, мандаты и инструментарий.
La gestión basada en los resultados: definiciones, mandato e instrumentos.

Определение мандатов ЮНЕП в отношении водных ресурсов;
Establecer los mandatos del PNUMA relativos al agua;

Консультативный комитет подчеркивает главную роль Генеральной Ассамблеи в определении мандата и директивных мер, регулирующих деятельность Департамента по вопросам охраны и безопасности.
La Comisión Consultiva subraya el papel primordial de la Asamblea General en la tarea de definir el mandato y las políticas que han de regir las actividades del Departamento de Seguridad.

Вопервых, необходимо обеспечить четкое определение мандата и целей, структуры и направленности всех операций по поддержанию мира.
En primer lugar, es necesaria una clara definición de los mandatos, los objetivos, la estructura y la orientación de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.