УТВЕРЖДЕНИЯ МАНДАТА на Испанском - Испанский перевод

• aprobación del mandato
• el establecimiento del mandato

Примеры использования Утверждения мандата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Набор сотрудников был начат до утверждения мандата, в ожидании принятия соответствующего решения.
El proceso de contratación se inició antes de la aprobación del mandato en anticipación de dicha autorización.

Завершена подготовка доклада в соответствии с принятым решением в отношении полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата МООНКИ.
Se terminó un informe sobre actuación de la MINUCI basada en la autoridad para obligar fondos antes de la aprobación del mandato.

Год отметил десятую годовщину утверждения мандата Представителя Генерального секретаря по вопросу о перемещенных внутри страны лицах.
En 2002 se cumplió el décimo aniversario del establecimiento del mandato del Representante del Secretario General sobre los desplazados internos.

Штаб одной многокомпонентной миссии в Судане( МООНВС) развернут в течение 90 дней с момента утверждения мандата.
El emplazamiento del cuartel general de una misión compleja en el Sudán(UNMIS) se llevó a cabo en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de su mandato.

Со времени утверждения мандата произошли значительные изменения в области трансграничных перевозок и удаления опасных продуктов и отходов.
Desde el establecimiento del mandato, se han producido cambios importantes en el traslado transfronterizo y la eliminación de los productos y desechos peligrosos.

Объемы финансирования были скорректированы таким образом, чтобы учесть поэтапное развертывание в течение всего 12- месячного периода с даты утверждения мандата.
Los niveles de financiación se ajustaron para tener en cuenta el despliegue gradual durante un período de 12 meses a partir del establecimiento del mandato.

С момента утверждения мандата в 1986 году Специальным докладчиком было направлено более 1200 писем с сообщениями о нарушениях и призывов к незамедлительным действиям в адрес в общей сложности 130 государств.
Desde el establecimiento del mandato en 1986, el Relator Especial ha enviado más de 1.200 cartas de denuncia y llamamientos urgentes a un total de 130 Estados.

Созданы стратегические запасы материальных средств для развертывания, реализована концепция полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата.
Se crearon reservas estratégicas de medios materiales para el despliegue, y se puso en práctica el concepto de las atribuciones para asumir obligaciones antes de la aprobación del mandato.

С момента утверждения мандата в 1986 году Специальным докладчиком было отправлено более 1180 писем с сообщениями о нарушениях и настоятельных призывов в адрес в общей сложности 130 государств.
Desde el establecimiento de su mandato en 1986, la Relatora Especial ha enviado más de 1.180 cartas de denuncia y llamamientos urgentes a un total de 130 Estados.

Штабы четырех многокомпонентных миссий( МООНЛ, ОНЮБ, МООНСГ и ОООНКИ) были развернуты в среднем в течение первых 90 дней после утверждения мандата.
El emplazamiento del cuartel general de cuatro misiones complejas(UNMIL, ONUB, MINUSTAH y UNOCI) se llevó a cabo en un plazo medio de 90 días a partir de la aprobación de su mandato.

Порядок предоставления полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 292 от 27 июня 2002 года.
Las normas sobre la autorización para contraer compromisos antes de la aprobación de un mandato fueron respaldadas por la Asamblea General en su resolución 56/292, de 27 de junio de 2002.

Успешное развертывание полностью готовой к деятельности миссии численностью до 5000 человек в течение 90 дней с момента утверждения мандата Советом Безопасности.
Despliegue satisfactorio de una misión totalmente funcional de hasta 5.000 personas en un plazo de 90 días desde la aprobación de un mandato por el Consejo de Seguridad.

С момента утверждения мандата Специального докладчика в 2000 году УВКПЧ и другие учреждения системы Организации Объединенных Наций стали уделять все больше внимания вопросам прав на жилище.
Desde el establecimiento del mandato del Relator Especial en 2000, el ACNUDH y otros organismos de las Naciones Unidas han aumentado su hincapié en las cuestiones derivadas del derecho a la vivienda.

Комиссия отметила, что действующие процедуры предоставления полномочий на принятие обязательств в период до утверждения мандата не предусматривают пополнения стратегических запасов для развертывания.
La Junta observó que el proceso establecido para autorizar a las misiones a contraer compromisos antes de que se aprobara su mandato no permitía incluir fondos para reponer las existencias para el despliegue estratégico.

ДУ согласился с этим и отметил, что он проведет исследования и запросит соответствующее увеличение полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата.
El Departamento de Gestión estuvo de acuerdo y señaló que haría un estudio y trataría de conseguir un aumento adecuado de la autorización para contraer compromisos antes de la aprobación de los mandatos.

Проведение оценок качества авиационных услуг в течение 30 дней и разработка планов действий в течение 90 дней с момента утверждения мандата Совета Безопасности( 100 процентов).
Evaluación de las necesidades de aviación en un plazo de 30 días y elaboración de planes de acción en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de un mandato por el Consejo de Seguridad(100%).

Специальный комитет призвал Секретариат прилагать усилия к тому, чтобы иметь возможность разворачивать операции по поддержанию мира в течение 30 дней и разворачивать сложные ОПМ в течение 90 дней после утверждения мандата.
El Comité Especial instó a la Secretaría a trabajar con el objetivo de poder desplegar operaciones de mantenimiento de la paz en un plazo de 30 días y operaciones complejas de mantenimiento de la paz en un plazo de 90 días después de la aprobación del mandato.

Вот почему Совет Безопасности, по нашему мнению, должен осуществлять свои полномочия и контрольные функции в отношении операций, решение о которых было им принято, на всех этапах: разработки и утверждения мандата, осуществления основных фаз операции и контроля за проведением.
Por ello, el Consejo de Seguridad debe ejercer su autoridad y su capacidad de control en todas las etapas de las operaciones en que debe decidir: concepción y aprobación del mandato, grandes etapas de la puesta en práctica, control de la ejecución.

Ряд делегаций вновь заявили о том, что Секретариату следует продолжать добиваться цели, заключающейся в укреплении его способности развертывать операции в течение 30 дней, а комплексные миротворческие операции-- в течение 90 дней после утверждения мандата миссии.
Varias delegaciones reiteraron que la Secretaría debía seguir intentando incrementar su capacidad de desplegar operaciones en un plazo de 30 días, o de 90 días en el caso de operaciones complejas de mantenimiento de la paz, después de la aprobación del mandato de la misión.

Процедуру, касающуюся полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата операции, которая оказалась весьма эффективной, следует укреплять посредством обеспечения наличия достаточного объема средств и регулярного пополнения стратегических запасов.
El procedimiento relativo a las atribuciones para asumir obligaciones antes de la aprobación del mandato de la operación, que ha resultado ser bastante eficaz, requiere fortalecimiento mediante un volumen suficiente de recursos y una reposición periódica de las reservas estratégicas.

Признает важное значение того, чтобы Организация была способна реагировать и оперативно осуществлять развертывание в связи с операцией по поддержанию мира после утверждения мандата Советом Безопасности;
Reconoce la importancia de que la Organización pueda responder y desplegar rápidamente una operación de mantenimiento de la paz tras la aprobación de un mandato por el Consejo de Seguridad;

Проведение оценок качества авиационных услуг в течение 30 дней и разработка планов действий в течение 90 дней с момента утверждения мандата Совета Безопасности( 2008/ 09 год: не применимо/ отсутствует; 2009/ 10 год: не применимо/ отсутствует; 2010/ 11 год: 100 процентов).
Evaluación de las necesidades de aviación en un plazo de 30 días y elaboración de planes de acción en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de un mandato por el Consejo de Seguridad(2008/09: n. a.; 2009/10: n. a.; 2010/11: 100%).

Признает важное значение того, чтобы Организация Объединенных Наций была способна быстро реагировать в связи с операцией по поддержанию мира и оперативно ее развертывать после утверждения мандата Советом Безопасности;
Reconoce la importancia de que las Naciones Unidas puedan responder y desplegar rápidamente una operación de mantenimiento de la paz tras la aprobación de un mandato por el Consejo de Seguridad;

Процедуры предоставления полномочий на принятие обязательств в период до утверждения мандата оказались весьма эффективным механизмом оказания содействия на этапе создания миссий на основе финансирования развертывания первоначального гражданского и военного персонала и закупки отсутствующего в имеющихся запасах оборудования и материальных средств.
El procedimiento de otorgar atribuciones para asumir compromisos en el período anterior a la aprobación del mandato ha resultado ser un mecanismo bastante eficaz de prestar asistencia en la etapa de creación de las misiones sobre la base de la financiación del despliegue del personal civil y militar inicial y compra de las instalaciones y los materiales que no están en las existencias.

Проводить консультации со странами, предоставляющими войска, на всех этапах осуществления операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в достаточной мере заблаговременно до продления или утверждения мандата той или иной операции.
Celebrar consultas con los países que aportan contingentes en todas las etapas de una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, con suficiente antelación a la prórroga o el establecimiento del mandato de una operación.

Учитывая срочный характер данного вопроса в свете существующего положения в Бурунди, буду Вам весьма признателен за включение этого вопроса для его рассмотрения на майской 1995 года сессии Совета( 4- 5 мая) с целью утверждения мандата, содержащегося в резолюции 1995/ 90.
Habida cuenta de la urgencia de la cuestión y teniendo en cuenta la situación prevaleciente en Burundi, le agradeceré en sumo grado que someta la cuestión al Consejo en su reunión de mayo de 1995(4 y 5 de mayo), con miras a obtener su aprobación del mandato establecido por la Comisión en su resolución 1995/90.

Услуги, например стратегические перевозки, строительные услуги и поставка расходных предметов снабжения, в том числе топлива, пайков и воды, будут закупаться у поставщиков до принятия резолюции Совета Безопасности об учреждении новой миссии на основе использования полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата.
Los servicios, como el transporte estratégico, los servicios de construcción y los bienes fungibles, en especial el combustible, las raciones y el agua, se adquirirán de los proveedores antes de que se apruebe una resolución del Consejo de Seguridad en que se establezca una nueva misión, utilizando la autorización para comprometer fondos antes de que se apruebe un mandato.

Специальный комитет вновь подтверждает значимость цели укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по развертыванию миротворческих операций в течение 30 дней, а комплексных миротворческих операций-- в течение 90 дней после утверждения мандата.
El Comité Especial reitera la validez del objetivo de que las Naciones Unidas refuercen su capacidad para desplegar operaciones de mantenimiento de la paz en un plazo de 30 días, o de 90 días en el caso de operaciones complejas, a partir de la aprobación de un mandato.

Европейский союз готов обсудить предложения Генерального секретаря относительно их финансирования за счет неизрасходованных остатков средств ликвидированных миссий и поддерживает его предложение о предшествующих принятию мандата полномочиях на принятие соответствующих обязательств, поскольку важно, чтобы планирование работы по материально-техническому обеспечению начиналось на раннем этапе до утверждения мандата Советом Безопасности.
La Unión Europea está dispuesta a debatir la propuesta del Secretario General de que se financien con los saldos no comprometidos de las misiones finalizadas, y apoya su propuesta de contar con autorización para contraer obligaciones antes del mandato, ya que es importante que la planificación logística comience en una etapa temprana antes de que el Consejo de Seguridad apruebe el mandato.