УТВЕРЖДЕНИЯ МАНДАТА на Английском - Английский перевод

• establishment of the mandate
• adoption of a mandate
• approval of the mandate
• mandate was approved

Примеры использования Утверждения мандата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждения мандата. 43- 73 11.
Establishment of the mandate. 43- 73 11.

АНАЛИЗ СООБЩЕНИЙ( 1988- 1995 ГОДЫ), НАПРАВЛЕННЫХ ПОСЛЕ УТВЕРЖДЕНИЯ МАНДАТА.
Status of communications(1988-1995) since the establishment of the mandate.

Со времени утверждения мандата произошли значительные изменения в области трансграничных перевозок и удаления опасных продуктов и отходов.
Since the establishment of the mandate, significant changes have taken place in the transboundary movement and disposal of hazardous products and wastes.

Интересно отметить, что в 1995 году зафиксировано наибольшее количество нарушений с момента утверждения мандата.
It is interesting to note that the largest number of violations since the establishment of the mandate occurred in 1995.

Объем работы в этой области увеличивается, особенно после утверждения мандата Независимого эксперта по праву на развитие в 1999 году.
The work in this area has been increasing, in particular since the establishment of the mandate of the independent expert on the right to development in 1999.

Соглашение о статусе сил будет заключено с правительством Восточного Тимора после утверждения мандата Миссии по поддержке.
A status-of-forces agreement would be concluded with the East Timor Government upon the approval of the mandate of the Support Mission.

Порядок предоставления полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 292 от 27 июня 2002 года.
The arrangements for commitment authority prior to the approval of a mandate were endorsed by the General Assembly in its resolution 56/292 of 27 June 2002.

С момента утверждения мандата в 1986 году Специальным докладчиком было отправлено более 1180 писем с сообщениями о нарушениях и настоятельных призывов в адрес в общей сложности 130 государств.
Since the establishment of the mandate in 1986, the Special Rapporteur has sent more than 1,180 allegation letters and urgent appeals to a total of 130 States.

Настоящая записка не подразумевает какуюлибо рекомендацию относительно утверждения мандата или разработки правовой базы, так как подобные решения являются прерогативой государств- членов.
The present note does not imply any recommendation either about adopting a mandate or developing a legal framework since such decisions are the prerogative of the member States.

Египет полностью поддерживает позицию Движения неприсоединения по этой проблеме и отказывается рассматривать вопрос о выделении соответствующих ресурсов до утверждения мандата Генеральной Ассамблеей.
Egypt fully supported the position of the Movement of Non-Aligned Countries regarding the matter and refused to consider any related resources prior to approval of the mandate by the General Assembly.

Например, в январе 2003 года Группа<< Рио>> подчеркнула необходимость проведения еще до утверждения мандата миссии предварительных консультаций со странами, которые могут предоставить свои войска в ее состав.
For example, in January 2003, the Rio Group had emphasized the need even before a mission's mandate was approved, to conduct preliminary consultations with countries that might provide troops.

Оратор согласен с Генеральным секретарем в том, что специальные политические миссии требуют четко определенного механизма, делающего возможным безотлагательное финансирование на начальном этапе создания, этапе расширения или перехода после утверждения мандата.
He concurred with the Secretary-General that special political missions required a clearly defined mechanism to enable the immediate funding of start-up, expansion or transition upon the adoption of a mandate.

В 2012 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 152 признала прогресс, достигнутый с момента утверждения мандата Специального представителя, и рекомендовала продлить его на очередной трехлетний период.
In 2012 the General Assembly, in resolution 67/152, recognized the progress achieved since the establishment of the mandate and recommended its extension for a further period of three years.

Специальный комитет вновь подтверждает значимость цели укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по развертыванию миротворческих операций в течение 30 дней, а комплексных миротворческих операций-- в течение 90 дней после утверждения мандата.
The Special Committee reiterates the validity of the goal of enhancing United Nations capacity to deploy peacekeeping operations within 30 days, or 90 days in the case of complex peacekeeping operations, after the adoption of a mandate.

Надеюсь, что могу рассчитывать на поддержку Совета Безопасности в деле скорейшего утверждения мандата этой миссии, что позволило бы нам принять оперативные меры по оказанию поддержки ливийскому народу в этот сложнейший момент.
I hope that I can count on the support of the Security Council in expeditiously approving the mandate of this mission to enable us to move quickly in supporting the Libyan people at this critical moment.

Период после утверждения мандата Специального докладчика в 2000 году совпал с переходом подготовки ряда среднесрочных обзоров глобальных конференций 90- х годов и проведения новых конференций, кульминацией которых стала Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию ВВУР.
The period following the establishment of the mandate of the Special Rapporteur in 2000 coincided with a series of mid-term reviews of global conferences of the 1990s and new conferences that culminated in the World Summit on Sustainable Development WSSD.

Ни согласия Турецкой Республики, ни согласия подчиненной ей местной администрации(<< Турецкая республика Северного Кипра>>( ТРСК)) для утверждения мандата Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) юридически не требуется.
Neither the Republic of Turkey's consent nor that of its subordinate local administration, the"Turkish Republic of Northern Cyprus(TRNC)", is legally necessary for the approval of the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus UNFICYP.

Использование одобренных стандартных элементов, определенных на основе принципа достижимости, еще больше способствует укреплению бюджетной дисциплины в динамичных условиях функционирования, которые осложняются также наличием ограниченных знаний о конкретных условиях на месте в первые месяцы после утверждения мандата.
The use of endorsed standard elements that are based on achievability further facilitates budgetary discipline in dynamic operating environments that are also challenged by limited knowledge of the specific conditions on the ground during the first months after mandate approval.

Приветствует назначение гжи Лейлы Зерруги Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и признает прогресс, достигнутый с момента утверждения мандата Специального представителя, изложенного в резолюции 51/ 77 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года и продленного в соответствии с резолюциями 60/ 231 и 66/ 141;
Welcomes the appointment of Ms. Leila Zerrougui as the Special Representative of the SecretaryGeneral for Children and Armed Conflict, and recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative pursuant to General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, as extended by resolutions 60/231 and 66/141;

Некоторые делегации вновь говорили о том, что Секретариату следует продолжать добиваться достижения цели, заключающейся в повышении его способности развертывать операции в течение 30 дней, а комплексные миротворческие операции в течение 90 дней после утверждения мандата.
A number of delegations reiterated that the Secretariat should continue to work towards the goal of enhancing its capacity to deploy operations within 30 days, or 90 days in the case of complex peacekeeping operations, after the adoption of a mandate.

Приветствует назначение гжи Лейлы Зерруги Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в соответствии с резолюциями 51/ 77 от 12 декабря 1996 года и 60/ 231 Генеральной Ассамблеи и признает прогресс, достигнутый с момента утверждения мандата Специального представителя, продленного в соответствии с резолюцией 66/ 141;
Welcomes the appointment of Ms. Leila Zerrougui as the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, pursuant to General Assembly resolutions 51/77 of 12 December 1996 and 60/231, and recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative, as extended by resolution 66/141;

Ряд делегаций вновь заявили о том, что Секретариату следует продолжать добиваться цели, заключающейся в укреплении его способности развертывать операции в течение 30 дней, а комплексные миротворческие операции-- в течение 90 дней после утверждения мандата миссии.
A number of delegations reiterated that the Secretariat should continue to work towards the goal of enhancing its capacity to deploy operations within 30 days, or within 90 days in the case of complex peacekeeping operations, after the adoption of the mandate of a mission.

Признает прогресс, достигнутый с момента утверждения мандата Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей, и выражает поддержку ее работы над пропагандой предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей во всех регионах и над активизацией осуществления рекомендаций, вынесенных по результатам исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей;
Recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative on Violence against Children, and expresses support for her work to promote the prevention and elimination of all forms of violence against children in all regions and to advance the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children;

Специальный комитет напоминает о своей рекомендации о том, что Секретариату следует продолжать добиваться достижения цели, заключающейся в повышении его способности развертывать миротворческие операции в течение 30 дней, а комплексные миротворческие операции в течение 90 дней после утверждения мандата.
The Special Committee reiterates its recommendation that the Secretariat should continue to work towards the goal of enhancing its capacity to deploy peacekeeping operations within 30 days, or 90 days in the case of complex peacekeeping operations, after the adoption of a mandate.

По прошествии 20 лет после утверждения мандата Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека сохранение успехов, достигнутых в деле поощрения и защиты всех прав человека для всех, и мобилизация усилий для эффективного решения застарелых и назревающих проблем, препятствующих дальнейшему прогрессу в мировом масштабе и на страновом уровне, являются коллективной обязанностью всего международного сообщества.
Twenty years after the establishment of the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights, it is the collective duty of the international community to uphold gains made in the promotion and protection of all human rights for all and to mobilize to effectively address chronic, as well as emerging, challenges hindering further progress, globally and at the country level.

Европейский союз готов обсудить предложения Генерального секретаря относительно их финансирования за счет неизрасходованных остатков средств ликвидированных миссий и поддерживает его предложение о предшествующих принятию мандата полномочиях на принятие соответствующих обязательств, поскольку важно, чтобы планирование работы по материально-техническому обеспечению начиналось на раннем этапе до утверждения мандата Советом Безопасности.
The European Union stood ready to discuss the Secretary-General's proposal to finance them from the unencumbered balances of closed missions and supported his proposal for pre-mandate commitment authority, since it was important for logistical planning to begin at an early stage before the mandate was approved by the Security Council.

В соответствии с пунктом 2 раздела V приложения I к разделу D. 5 главы I доклада Комиссии 2/ последняя в контексте утверждения мандата и методов работы Группы, в частности, высказала мнение, что для обеспечения участия в заседаниях Группы представителей и основных групп из развивающихся стран потребуются внебюджетные ресурсы.
Under the terms of section V, paragraph 2 of annex I to chapter I, section D.5 of the report of the Commission, 2/ in the context of its approval of the mandate and the modalities for operation of the Panel, inter alia, expressed the view that operation of the Panel would require funding from extrabudgetary resources to support participation in its meetings of developing country representatives and major groups from developing countries.

Утверждение мандата и программы работы Альянса ПГЧС.
Approval of mandate and programme of PPP Alliance work.

Утверждение Мандата для действий и общих параметров программы" Земля для развития.
Adoption of Mandate for Action and the General Parameters of the Land for Development Program.

Цели, ожидаемые достижения и оценочные показатели могут быть сформулированы лишь после утверждения мандатов.
Objectives, expected accomplishments and performance indicators may only be formulated once mandates have been adopted.