ESTABLECER EL MANDATO на Русском - Русский перевод

• учредить мандат
• учреждении мандата
• определение мандата

Примеры использования Establecer el mandato на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aprobación del criterio para establecer el mandato, el calendario y el programa de trabajo.
Избрание подхода к определению мандата, графика заседаний и программы работы.

El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó la resolución 1542(2004) con el fin de establecer el mandato de la MINUSTAH.
Совет Безопасности принял резолюцию 1542( 2004) для определения мандата МООНСГ.

Según se exige en el plan, procederé a establecer el mandato de la Comisión en el momento oportuno.
Как это требуется планом, я в должное время установлю мандат для этой комиссии.

Establecer el mandato, la composición y las disposiciones relativas a la presentación de informes del Comité Ejecutivo de Tecnología y del Centro y la Red de Tecnología del Clima.
Разработать мандат, состав и порядок представления отчетности Исполнительного комитета по технологиям и Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата.

En su resolución 11/10, el Consejo de Derechos Humanos decidió establecer el mandato del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.
В своей резолюции 11/ 10 Совет по правам человека постановил учредить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане.

Después de las elecciones presidenciales de 2010 se ha producido un grave deterioro en la situación de los derechos humanos, lo que ha dado lugar a establecer el mandato del Relator Especial.
После президентских выборов 2010 года произошло серьезное ухудшение положения в области прав человека, которое привело к созданию мандата Специального докладчика.

La Comisión también decidió establecer el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.
Комиссия также постановила утвердить мандат Специального докладчика по вопросу о правах человека и основных свободах коренных народов.

La Conferencia Nacional se celebrará en la capital del 30 de agosto al 3 de septiembre de 2010, y será organizada por la sociedad civil junto con el Comité de Personalidades, que cooperarán con los partidos políticos para establecer el mandato de la Conferencia Nacional.
Национальная конференция будет проходить в столице страны с 30 августа по 3 сентября 2010 года. Она будет организована гражданским обществом совместно с Комитетом мудрецов, которые будут сотрудничать с политическими партиями для определения круга полномочий Национальной конференции.

En su resolución 1998/72, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer el mandato del experto independiente sobre el derecho al desarrollo como parte del mecanismo de seguimiento de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
В своей резолюции 1998/ 72 Комиссия по правам человека постановила учредить мандат независимого эксперта по праву на развитие в качестве составной части механизма последующих мер, связанных с Декларацией о праве на развитие.

El presente informe, primer informe anual que presenta un titular del mandato, se elaboró de conformidad con la resolución 24/20 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo decidió establecer el mandato de un Experto independiente sobre el disfrute de todos los derechos humanos por las personas de edad.
Настоящий доклад- первый ежегодный доклад, подлежащий представлению мандатарием,- был подготовлен в соответствии с резолюцией 24/ 20 Совета по правам человека, в которой Совет постановил учредить мандат независимого эксперта по вопросу об осуществлении всех прав человека пожилых людей.

Si bien corresponde al Consejo de Seguridad establecer el mandato de la Misión, la Comisión tiene la responsabilidad de examinar los principios, el funcionamiento y la labor de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.
Хотя определение мандата миссии входит в компетенцию Совета Безопасности, в обязанности Комитета входит рассмотрение принципов, функционирования и работы всех операций по поддержанию мира.

Tras la aprobación por la Asamblea General en 1981 de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y de discriminación fundadas en la religión o las convicciones, la Comisión de Derechos Humanos decidió en 1986 establecer el mandato del Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias.
После принятия Генеральной Ассамблеей в 1981 году Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений Комиссия по правам человека в 1986 году решила учредить мандат Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений.

En su resolución 24/20, el Consejo de Derechos Humanos decidió establecer el mandato del Experto independiente sobre el disfrute de todos los derechos humanos por las personas de edad, y pidió al Experto independiente que informara anualmente al Consejo.
В своей резолюции 24/ 20 Совет по правам человека постановил установить мандат независимого эксперта по вопросу об осуществлении всех прав человека пожилых людей и просил Независимого эксперта ежегодно представлять доклады Совету.

La administración ha seguido promoviendo las actividades de supervisión interna y de gobernanza de la Caja Común de Pensiones, y la OSSI ha cooperado con la secretaría de la Caja y con la Junta de Auditores en establecer el mandato de un Comité de Auditoría de la Caja, que se presentará a el Comité Mixto de Pensiones para su aprobación en su reunión de 2006.
Руководство Фонда продолжает укреплять внутренний надзор и повышать эффективность управления деятельностью, и УСВН в сотрудничестве с секретариатом Фонда и Комиссией ревизоров участвует в разработке круга ведения комитета ревизоров Пенсионного фонда, который будет представлен Правлению Пенсионного фонда на утверждение на его совещании в 2006 году.

Estas propuestas comprenden la recomendación de establecer el mandato de un relator especial de la Comisión, un representante especial del Secretario General y un fondo de contribuciones voluntarias para las minorías y de proclamar un año internacional de las minorías del mundo.
Эти предложения включают рекомендацию об учреждении мандата специального докладчика Комиссии, специального представителя Генерального секретаря и фонда добровольного взносов для меньшинств, а также о провозглашении международного года меньшинств планеты.

En cuanto a la recomendación 2, los miembros de la Junta señalan que no existe una norma convenida entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en lo referente a la designación de un oficial jefe de información y su mandato, y que corresponde a cada organización establecer el mandato del oficial jefe, teniendo en cuenta sus propias necesidades.
Что касается рекомендации 2, то члены Координационного совета руководителей отмечают отсутствие в организациях системы Организации Объединенных Наций<< стандартной практики>gt; назначения главных сотрудников по информации и определения круга их ведения, и каждая организация должна определять круг ведения главного сотрудника по информации с учетом собственных потребностей.

Decidieron además establecer el mandato, un proceso, un presupuesto y un plazo para un grupo de gestión temática encargado de esta cuestión y pidieron a la secretaría del Grupo que se contactara por vía electrónica con los miembros del Grupo durante los tres meses siguientes a fin de acordar el mandato para la creación del grupo.
Кроме того, они приняли решение разработать круг ведения, процессы, бюджет и сроки для тематической целевой группы по решению этого вопроса и просили секретариат Группы с помощью электронного общения с членами Группы в течение трех следующих месяцев согласовать круг ведения для создания этой тематической целевой группы.

El objetivo del Grupo es examinar todos los tipos de investigaciones que se están llevando a cabo en la Secretaría, con excepción de las que realiza la OSSI; formular propuestas acerca de la necesidad de mejorar los sistemas; examinar las medidas que sería preciso adoptar para introducir cambios, y establecer el mandato, de conformidad con la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 62/247.
Задача Целевой группы заключается в обзоре всех видов расследований, проводимых в Секретариате, и выработке предложений о необходимости совершенствования систем; изучения шагов, которые могут потребоваться для проведения преобразований, и определения круга ведения, в отношении которого была высказана просьба Генеральной Ассамблеи в резолюции 62/ 247.

Así pues, los primeros trabajos del Relator Especial muy bien pudieron haber imprimido en parte el impulso para establecer el mandato del Representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos, que la Comisión estableció en 1992, 10 años después del establecimiento del mandato sobre ejecuciones extrajudiciales.
Таким образом, работа Специального докладчика на самом начальном этапе вполне могла послужить стимулом для учреждения мандата Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренне перемещенных лицах, созданного Комиссией в 1992 году, спустя 10 лет после учреждения мандата Специального докладчика по внесудебным казням.

Decide establecer el mandato de Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, de un año de duración, y pide al Relator Especial encargado de vigilar la situación de los derechos humanos en el Sudán que presente un informe provisional a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y que informe a la Comisión en su 62º período de sesiones;
Постановляет учредить мандат специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане сроком на один год и просит Специального докладчика вести наблюдение за положением в области прав человека в Судане и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии промежуточный доклад, а также представить Комиссии доклад на ее шестьдесят второй сессии;

Este informe del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán se presenta en cumplimiento de la resolución 11/10 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo decidió establecer el mandato del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán de conformidad con la resolución 2005/82 de la Comisión de Derechos Humanos y las resoluciones del Consejo 6/34, 6/35, 7/16 y 9/17.
Доклад Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане представлен в соответствии с резолюцией 11/ 10 Совета по правам человека, в которой Совет постановил учредить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане в соответствии с резолюцией 2005/ 82 Комиссии по правам человека и резолюциями 6/ 34, 6/ 35, 7/ 16 и 9/ 17 Совета.

Celebrando las decisiones del Consejo de Derechos Humanos de establecer el mandato del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, y de prorrogar el mandato del Relator Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y del Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
Приветствуя решения Совета по правам человека об учреждении мандата Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, и продление мандатов Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, и Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии.

Cuatro años después, la Comisión decidió dar por terminado dicho mandato y establecer el mandato del Representante Especial de la Comisión, con el encargo de recibir y evaluar la información recibida del Gobierno de Guatemala sobre la manera de aplicar un nuevo ordenamiento legal destinado a proteger los derechos humanos(resolución 1986/62); ambos cargos recayeron en el Vizconde Colville de Culross.
Спустя четыре года Комиссия решила прекратить действие этого мандата и ввести в действие мандат Специального представителя Комиссии для получения и оценки информации, поступающей от правительства Гватемалы в отношении осуществления нового правового порядка для охраны прав человека( резолюция 1986/ 62); оба назначения пришлись на виконта Колвилла де Калросса.

En párrafo 8 de la parte dispositiva de la resolución 2005/82, la Comisión decidió establecer el mandato de un relator especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, de un año de duración, y pedir al relator especial que vigilara la situación de los derechos humanos en el Sudán, presentara un informe provisional a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones e informara a la Comisión en su 62° período de sesiones.
В пункте 8 постановляющей части резолюции 2005/ 82 Комиссия постановила учредить мандат специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане сроком на один год и просила специального докладчика вести наблюдение за положением в области прав человека в Судане и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии промежуточный доклад, а также представить Комиссии доклад на ее шестьдесят второй сессии.

Esas medidas comprenderían determinar criterios para proteger a los niños al renovar o establecer el mandato de los comités de sanciones pertinentes, solicitar que en los grupos de expertos figuren especialistas en protección del niño e incluir sistemáticamente en sus informes, sus recomendaciones generales y las que envíe su Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados a los comités de sanciones pertinentes información sobre las violaciones de los derechos del niño y, además, si procede, solicitar el asesoramiento especializado de mi Representante Especial.
Эти меры включают определение критериев защиты детей при возобновлении или разработке мандатов соответствующих комитетов по санкциям, требование к членам групп экспертов обладать конкретным опытом в области защиты детей, а также систематическое представление информации о случаях нарушения прав детей в своих докладах, рекомендациях и при ссылках на рекомендации Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах соответствующим комитетам по санкциям, а также, когда это целесообразно, обращение за экспертными рекомендациями к моему Специальному представителю.

En el marco se establece el mandato del Grupo de Expertos.
В этих рамках излагается круг ведения Группы экспертов.

Establecer los mandatos del PNUMA relativos al agua;
Определение мандатов ЮНЕП в отношении водных ресурсов;

Los Estados Miembros establecen los mandatos y proporcionan los recursos.
Государства- члены определяют мандаты и предоставляют ресурсы.

En la primera parte del informe se reseña la labor de la Relatora Especial desde que la Comisión de Derechos Humanos estableció el mandato.
В первой части доклада представлен общий обзор деятельности Специального докладчика после учреждения мандата Комиссией по правам человека.

Establezca el mandato de un relator especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria;
Утвердить мандат специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Сирийской Арабской Республике;