DETERMINING THE EXTENT на Русском - Русский перевод

• определении степени
• определения масштабов
• определить степень
• определить масштабы
• определении объема
• определения степени

Примеры использования Determining the extent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Determining the extent to which women's health is affected is complex.
Определить степень воздействия на состояние здоровья женщин сложно.

Elaborate the measurements, criteria and indicators for determining the extent and distribution of absolute poverty;
Разработку параметров, критериев и показателей для определения степени и распределения абсолютной нищеты;

Determining the extent of content to be subject to digital signature;
Определение объема содержания документа, к которому относится цифровая подпись;

Entities covered by emissions trading may be subject to other rules determining the extent and timing of banking into the next compliance period.
Субъекты, участвующие в торговле выбросами, могут подпадать под действие и других правил, определяющих масштабы.

In determining the extent of individual commitments as part of a post-2012 outcome(Australia, MISC.5/Add.2);
Iv при определении масштабов индивидуальных обязательств как части результатов, касающихся периода после 2012 года( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);

Attendance by convicts at general education courses is encouraged, and is taken into account in determining the extent of their reform and reeducation.
Общеобразовательное обучение осужденных поощряется и учитывается при определении степени их исправления и перевоспитания.

Determining the extent and significance of changes to the variability attribute of biodiversity may be difficult to undertake.
Определение масштаба и значимости изменений параметра вариабельности биоразнообразия может оказаться сложной задачей.

Participation by convicts in the activities of such associations is encouraged and taken into consideration when determining the extent of their correction.
Участие осужденных в работе самодеятельных организаций поощряются и учитывается при определении степени их исправления.

Determining the extent of discrimination was a challenging task, owing to both conceptual limitations and inadequacies in the collection of data.
Определение масштабов дискриминации является проблемной задачей как из-за ограничений концептуального характера, так и недостаточной эффективности сбора данных.

Elaborating, at the national level, the measurements, criteria and indicators for determining the extent and distribution of absolute poverty.
Разработка на национальном уровне параметров, критериев и показателей для определения степени и распределения абсолютной нищеты.

The assessment will consist of determining the extent to which problems have been addressed and targets have been met while serving to adjust policies and strategies.
Оценка будет состоять в определении той степени, в которой были решены те или иные проблемы и достигнуты поставленные цели, а ее результаты будут использоваться для корректировки политики и стратегий.

In planning and developing anti-corruption strategies and policies, it is essential to begin by determining the extent of the harmful effects of corrupt practices.
Планирование и разработку антикоррупционных стратегий и политики следует начинать с определения масштабов негативных последствий коррупционной практики.

In determining the extent of the obligation of the person in possession to preserve encumbered assets, States are making a cost-benefit judgement as to how best to ensure a fair allocation of responsibility for their preservation.
При определении масштаба обязательства лица, во владении которого находятся обремененные активы, по их сохранению, государства соотносят выгоды и затраты в отношении оптимального обеспечения справедливого распределения ответственности за их сохранение.

Assessed internal controls regulating financial operations of UNIDO and carried out compliance testing for determining the extent of control operation during 2013;
Провели оценку систем внутреннего контроля, регулирующих финансовые операции ЮНИДО, и проверку соответствия для определения масштабов контролирующей деятельности в 2013 году;

Finally, the assessment would provide the basis for determining the extent of restoration and complementary measures that could be taken to redress the damage.
И наконец, такая оценка обеспечит основу для определения масштаба восстановительных и дополнительных мер, которые можно было бы принять для возмещения ущерба.

Decisions of the courts(the common law), for example, upholding rights of the individual against the powers of the State, and determining the extent of those powers;
Соответствующих решениях судов( общее право), например подтверждающих права индивида в его отношениях с государством и определяющих объем таких прав;

The collection of data relating to poverty is important not only for determining the extent of the problem, but also for developing effective methods for addressing the problem.
Сбор данных о проблеме бедности важен не только для выяснения масштабов проблемы, но и для выработки эффективных методов ее решения.

It aimed at determining the extent of the adherence of Armenian TV companies to the broadcast legislation in force, in particular, the RA Law"On Television and Radio" and the RA Law"On Advertising"- by obtaining and analyzing quantitative data.
Целью его было посредством получения и анализа количественных данных выявить степень выполнения армянскими телекомпаниями действующего вещательного законодательства, в частности законов РА" О телевидении и радио" и" О рекламе.

Countries which had not yet comprehensively liberalized should exercise caution in determining the extent and sequence of liberalization, and adopt a moderate policy.
Странам, которые еще не осуществили всестороннюю либерализацию, следует проявлять осторожность при определении степени и последовательности этапов либерализации и проводить умеренную политику.

Determining the extent of poverty of rural women in the Philippines remains a challenge given the lack of sex disaggregation and enhanced methodology in generating lower municipal and provincial level poverty statistics.
Определение масштабов бедности среди сельских женщин на Филиппинах по-прежнему представляет собой серьезную проблему, учитывая отсутствие практики разбивки по полу статистических данных о бедности на низшем муниципальном уровне и уровне провинций и эффективной методологии составления статистики бедности на этих уровнях.

The great thing for lunch- that you are right on the table on a gas burner cook your dish, determining the extent of its availability, adding herbs and spices to taste.
Самое замечательное во время обеда- то, что вы прямо на столе на газовой горелке готовите свое блюдо, определяя степень его готовности, добавляя травы и специи по вкусу.

In this context, some delegations referred to the question of determining the extent to which it was admissible to resort to force in response to an international crime, bearing in mind the distinction between crimes and delicts made in article 19 of Part One of the draft articles.
В этом контексте некоторые делегации коснулись вопроса об определении степени допустимости применения силы в качестве реакции на международные преступления с учетом различия между преступлениями и деликтами, проведенного в статье 19 части первой проекта статей.

The participation of convicts in re-education efforts is encouraged and taken into consideration when determining the extent of their correction, and also when applying incentives and punishments.
Участие осужденных в воспитательных мероприятиях поощряется и учитывается при определении степени их исправления, а также при применении мер поощрения и взыскания.

One important issue in determining the extent of liability of certification services providers and signatories concerns the group of persons that might be entitled to claim compensation for damage caused by a breach by either party of their contractual or statutory obligations.
Один из вопросов, важных при определении объема ответственности поставщиков сертификационных услуг и подписавших лиц, касается того, какая группа лиц может иметь право требовать возмещения ущерба, причиненного вследствие нарушения любой из сторон своих договорных или предусмотренных законом обязательств.

Assessed the internal control system regulating the financial operations of UNIDO and carried out compliance testing for determining the extent of control operation during 2011.
Привели оценку системы внутреннего контроля, регулирующей финансовые операции ЮНИДО, и провели проверку соответствия для определения масштабов контролирующей деятельности в 2011 году;

In the process of scenario development, different driving forces determining the extent of future climate change and its impacts, should be considered, e.g. economic development and human impacts on ecosystems.
В процессе разработки сценария должны рассматриваться различные факторы, определяющие степень изменения климата в будущем и его воздействие, например, экономическое развитие и антропогенное воздействия на экосистемы.

It has a careful review of the country's situation with regard to international human rights law and international humanitarian law for the purpose of determining the extent to which they are being implemented and designing appropriate measures.
Была проведена всесторонняя оценка положения в стране с точки зрения международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права, с тем чтобы определить масштабы их применения и наметить соответствующие меры.

Sweden further noted that"monitoring activities aimed at determining the extent to which awareness has arisen among the target groups and the extent to which this has resulted in action were costly, and therefore limited to major activities, such as information campaigns.
Швеция далее отметила, что" деятельность по мониторингу, направленная на определение того, в какой степени повысилась информированность целевых групп и насколько это способствовало принятию конкретных мер, является дорогостоящей и, следовательно, ограничена крупными мероприятиями, такими, как информационные кампании.

The General Assembly noted in its deliberations and resolutions that the said reports had served as useful tools in determining the extent of organizational compliance with established procedures.
В ходе своей работы и в своих резолюциях Генеральная Ассамблея отметила, что указанные доклады являются полезными инструментами в деле определения степени соблюдения организациями установленных процедур.

Agreement was also expressed by some members with the view that, in determining the extent of appropriate conditions imposed, regard should be had to the principles of State sovereignty and non-intervention, while at the same time taking into account the responsibilities of States to protect persons on their territory.
Была также поддержана точка зрения некоторых членов о том, что при определении объема соответствующих условий необходимо принимать во внимание принципы государственного суверенитета и невмешательства при одновременном учете ответственности государств за защиту лиц, находящихся на их территории.