ОПРЕДЕЛЕНИЯ СТЕПЕНИ на Английском - Английский перевод

• to determine the extent
• determining the degree
• determination of the degree
• determining the level
• measuring the degree
• to assess the degree

Примеры использования Определения степени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технический регламент для судебно-медицинского определения степени опьянения.
Technical regulations for determining level of intoxication.

Уточнение методики определения степени тяжести недостатка в развитии у ребенка.
Specification of the methodology of determining the degree of a child's disability.

Уровни содержания в крови крайне низки и не обеспечивают удовлетворительного метода определения степени всасывания.
Blood levels are very low and do not provide a satisfactory method for determining the extent of.

Рекомендуемый метод определения степени консенсуса в отношении рекомендаций выглядит следующим образом.
The recommended method for discovering the consensus level designation on recommendations should work as follows.

Разработку параметров, критериев и показателей для определения степени и распределения абсолютной нищеты;
Elaborate the measurements, criteria and indicators for determining the extent and distribution of absolute poverty;

Гибкая система тарифов и скидок с учетом особенностей деятельности клиента и других факторов, имеющих существенное значение для определения степени риска.
Flexible rate and discount system based on customer's type of business and other factors that are essential for measuring the degree of risk.

Оценка истории эксплуатации оборудования, определения степени износа и остаточного ресурса конструкции.
Evaluating the history of equipment operation, determining the degree of wear and residual life of the structure.

Разработка на национальном уровне параметров, критериев и показателей для определения степени и распределения абсолютной нищеты.
Elaborating, at the national level, the measurements, criteria and indicators for determining the extent and distribution of absolute poverty.

Гибкая система тарифов и скидок, учитывающих особенности деятельности клиента и другие факторы, имеющие существенное значение для определения степени риска.
Flexible rate and discount system based on customer's type of business and other factors that are essential for measuring the degree of risk.

Для определения степени владения иностранным языком существуют международные экзамены, после успешной сдачи которых выдается подтверждающий документ.
In order to determine the extent of foreign language there are international exams, after successful completion of which is issued supporting documents.

Идентификация производится путем сравнения дорожного дефекта с фотографией на экране карманного ПК и определения степени развития повреждения/ дефекта.
The identification is done by comparing the road defect with a photo in the PC screen and to decide the severity level.

Было также указано на то, что для оценки выполнения и определения степени тяжести нарушения требуется более весомое и объективное правовое основание.
The point was also made that a more solid and objective legal basis was required for measuring compliance and identifying the degree of violation.

Утверждает порядок определения степени локализации для генерирующих объектов, функционирующего на основание использования возобновляемых источников энергии.
Approves the procedure for determining the degree of localization for the generating facilities operating on the basis of renewable energy sources.

Проводить специальную ежегодную оценку планов и результатов с целью определения степени достижения целей стратегии и встретившихся препятствий.
Carry out a special yearly assessment of plans and results in order to determine the extent to which the goals of the Strategy have been achieved and what obstacles have been encountered.

В 2008 году утверждены медицинские критерии определения степени тяжести вреда, причиненного здоровью человека, в том числе и пострадавшим в результате семейного насилия.
In 2008 medical criteria were approved for determining the degree of harm caused to a person's health, including as a result of domestic violence.

В этой связи, власти и экспертное сообщество должны выработать ряд четких критериев для определения степени радикализма того или иного гражданина или организации.
In this regard, the authorities and the expert community must develop a number of clear criteria for determining the degree of radicalism of an idividual citizen or organization.

Наоборот, слаженность также нужна на национальном уровне для определения степени необходимости и фактической вовлеченности системы Организации Объединенных Наций.
Conversely, coherence is also required at the national level to determine the degree of the desire for, and actual involvement of, the United Nations system.

Систематичный научный процесс определения степени, в которой действие или ряд действий были успешными в до& 22; стижении ранее установленных задач.
The systematic and scientific process of determining the extent to which an action or sets of actions were successful in the achievement of predetermined objectives.

Перспективой дальнейших исследований в данном направлении является разработка методики определения степени устойчивости имиджа предприятия на основе его оценки и анализа в динамике.
Prospect of further research in this direction is development of methods for determining the grade of sustainability of enterprise image, based on its assessment and analysis in dynamics.

После второй серии было проведено выездное обследование с использованием метода групповой выборки ВОЗ для определения степени охвата после завершения двух серий.
The second round was followed by a field survey using the WHO cluster sampling technique in order to gauge the level of coverage after the completion of the two rounds.

Ее выводы служат основанием для начала процедуры определения степени ответственности государственных должностных лиц, виновных в ущемлении или нарушении прав и свобод граждан.
Its findings are used for initiating a procedure for determining the extent of responsibility of holders of public office who have endangered or violated the freedoms and rights of citizens.

Законопроект о социальной интеграции инвалидов предусматривает разработку и одобрение методологии определения степени инвалидности в соответствии со стандартами ВОЗ.
The bill on the social inclusion of persons with disabilities provided for the development and approval of a methodology for determining degrees of disabilities, in accordance with WHO standards.

Под" испытанием на официальное утверждение типа" подразумевается испытание с целью определения степени соответствия детской удерживающей системы, представленной на официальное утверждение, установленным требованиям.
Type approval test", means a test to determine the extent to which a child restraint system type submitted for approval is capable of satisfying the requirements.

Запрещение использования ресурсов, материалов и технологических процессов без предварительного определения степени их опасности и принятия соответствующих превентивных мер;
Prohibiting the use of resources, materials and technological processes without earlier determination of the degree to which they are harmful and without taking appropriate preventive measures;

Задача настоящего этапа заключается в выявлении возможных источников данных и информации для использования в рамках оценок согласно статье 16 и определения степени прозрачности информации.
The purpose of this step is to identify possible sources of data and information to use in the Article 16 evaluations and to ascertain the degree of information transparency.

Разработки на национальном уровне параметров, критериев и показателей для определения степени и распределения абсолютной нищеты и формулирования ее точного определения и оценки;
Elaboration, at the national level, of the measurements, criteria and indicators for determining the extent and distribution of absolute poverty and its precise definition and assessment;

В Сальвадоре ФАО, ПАОЗ и МПП подписали соглашение о сотрудничестве в области сбора данных, необходимых для картирования уязвимых районов и определения степени отсутствия продовольственной безопасности.
In El Salvador, FAO, PAHO and WFP have signed an agreement to cooperate in the production of data required to map vulnerability and to identify the level of food insecurity.

При поддержке ЮНИСЕФ был проведен анализ учебников и школьной практики с целью определения степени согласованности учебников и учебной практики с принципами гендерного равенства.
An analysis of textbooks and classroom practice was conducted with support from UNICEF, in order to establish the level of harmonisation of textbooks and teaching practices with the principles of gender equality.

В ходе своей работы и в своих резолюциях Генеральная Ассамблея отметила, что указанные доклады являются полезными инструментами в деле определения степени соблюдения организациями установленных процедур.
The General Assembly noted in its deliberations and resolutions that the said reports had served as useful tools in determining the extent of organizational compliance with established procedures.

Статья посвящена поиску более точных психодиагностических методов и оценочных средств для определения степени выраженности когнитивного дефицита у пациентов с расстройствами шизофренического спектра.
The article is devoted to the search for more accurate psycho-diagnostic methods and assessment tools for determining the degree of cognitive deficits in patients with schizophrenic disorders.