ОПРЕДЕЛЕНИИ СТЕПЕНИ на Английском - Английский перевод

• determining the extent
• determining the degree
• identifying the degree

Примеры использования Определении степени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определении степени, в которой Комитет оказывает поддержку глобальным мандатам Организации Объединенных Наций.
Measuring the degree to which the Committee is supporting global United Nations mandates.

Общеобразовательное обучение осужденных поощряется и учитывается при определении степени их исправления и перевоспитания.
Attendance by convicts at general education courses is encouraged, and is taken into account in determining the extent of their reform and reeducation.

При определении степени соответствия сектора образования применимым нормам прав человека первом делом следует обратиться к ключевому принципу недискриминации.
In assessing the extent to which the sector of education corresponds to the applicable human rights norms one should focus, first and foremost, on the key principle of non-discrimination.

Вопрос о практическом применении вышеизложенного положения при определении степени ответственности и наложении санкций пока еще не решен.
The issue of the practical application of the above provision in determining the degree of responsibility and imposing sanctions has not yet been resolved.

Одним из главных вопросов, которые волнуют клиентов банковских структур, является вопрос об определении степени надежности и доверия банку.
One of the key issues that the clients of banking structures are worried about is the issue of identification of the degree of reliability and trust to the bank.

Основные задачи в этой связи заключаются в определении степени соблюдения мер УВКБ в области безопасности и доведении вызывающих озабоченность вопросов до сведения руководства УВКБ.
The main objectives are to determine the level of compliance with UNHCR's security policy and to bring areas of concern to the attention of UNHCR's senior management.

Странам, которые еще не осуществили всестороннюю либерализацию, следует проявлять осторожность при определении степени и последовательности этапов либерализации и проводить умеренную политику.
Countries which had not yet comprehensively liberalized should exercise caution in determining the extent and sequence of liberalization, and adopt a moderate policy.

Представленный в статье урок направлен на формирование у учащихся знаний и умений в выявлении информационной угрозы, определении степени ее опасности и противостоянии ей.
The lesson presented in the article aims at developing students' knowledge and skills in the identification of information threats, determining the degree of danger and opposition to it.

Полагаться при определении степени подвижности во время лечебной физкультуры врачи могут лишь на данные механических исследований сухожильных швов in vitro и ретроспективные данные об эффективности реабилитации 16, 17.
However, surgeons and physiotherapists can decide on the degree of mobility based only on the data from mechanical studies in vitro or retrospective data of others on the effectiveness of rehabilitation 16, 17.

Поэтому процесс выявления тех, на ком лежит непосредственная ответственность, осложняется потребностью в определении степени влияния и реального контроля в областях, из которых поступает оружие.
Accordingly, assessing immediate responsibility is complicated by the need to determine degrees of authority and effective control in the areas from which arms flow.

Представитель ЕАЛС проинформировал Рабочую группу о трудностях при определении степени и методики осуществления резолюции№ 40 о международном удостоверении на право управления прогулочным судном.
The EBA representative informed the Working Party of the difficulties in identifying the degree and the modalities of the implementation of resolution No. 40 on International Certificate for Operators of Pleasure Craft.

Предлагается рассмотреть целесообразность предоставления правительству принимающей страны некоторой свободы действий при определении степени поддержки, которую оно может оказать осуществлению проекта.
It is proposed to consider the desirability of allowing some flexibility for the host Government in devising the level of support it may provide to the implementation of the project.

В этом контексте некоторые делегации коснулись вопроса об определении степени допустимости применения силы в качестве реакции на международные преступления с учетом различия между преступлениями и деликтами, проведенного в статье 19 части первой проекта статей.
In this context, some delegations referred to the question of determining the extent to which it was admissible to resort to force in response to an international crime, bearing in mind the distinction between crimes and delicts made in article 19 of Part One of the draft articles.

Во многих правовых системах, по-видимому, объединение взаимных обязательств будет учитываться при определении степени взаимозависимости обязательств по контрактам на поставку товаров в двух направлениях.
It appears that many legal systems are likely to give weight to a merger of the mutual obligations in determining the degree of interdependence between contract obligations for the deliveries of goods in the two directions.

Для участников из развивающихся стран будет организован групповой учебный курс, в ходе которого они будут обучаться навыкам анализа, необходимым для оказания помощи национальным регулятивным органам в определении степени чистоты как законных, так и незаконных наркотических средств.
A group training course for participants from developing countries will be organized to impart the analysis capability required to assist national regulatory bodies in identifying the degree of purity of both licit and illicit drugs.

При определении степени трудности условий учитываются местные условия с точки зрения безопасности, здравоохранения, образования, жилищных условий, климата, изолированности и обеспечения базовыми услугами, необходимыми для жизни, которые определяют то, насколько уровень жизни для сотрудников и членов их семей не соответствует приемлемому уровню.
In determining the degree of hardship, consideration is given to local conditions of safety and security, health care, education, housing, climate, isolation, or the availability of the basic amenities of life that result in a less than acceptable standard of living for staff and their families.

Без устойчивого экономического роста, безусловно, нельзя обеспечить уменьшение масштабов бедности; вместе с тем немаловажным фактором в определении степени роста доходов и улучшения условий жизни бедных слоев являются тенденции роста.
Sustainable economic growth is clearly an essential precondition for poverty reduction, but the pattern of growth is an important factor in determining the extent of growth of income and improvement of living conditions of the poor.

Обсуждение вопроса о том, какой порядок приоритетности следует придать каждой форме преступности, может оказать Комиссии помощь в определении степени, в которой работу по другим многосторонним конвенциям следует проводить отдельно от работы над рамочной конвенцией об организованной преступности, и в принятии решения по вопросу о том, следует ли вообще проводить такую отдельную работу.
The discussion of the level of prioritization that should be given to each form of criminality may assist the Commission in determining the extent to which other multilateral conventions should be pursued separately from a framework convention on organized crime, or whether they should be pursued at all.

Упоминая мимоходом о неадекватности социальных услуг на большей части территории страны, доклад секретариата главным образом сосредоточен на определении степени, в которой Сенегал либерализировал торговлю и экономику например, посредством приватизации.
While mentioning in passing the inadequacy of social services in most of the country, the secretariat report largely focuses on determining the extent to which Senegal has liberalized trade and the economy e.g. through privatization.

Для достижения основных целей программы, заключающихся в определении степени и географических масштабов подкисления поверхностных вод в странах- членах ЕЭК, в ее рамках была создана упорядоченная международная сеть участков мониторинга состояния поверхностных вод и обеспечено международное согласование методов химического и биологического мониторинга и контроль за качеством данных.
In order to meet its basic objectives, i.e. to determine the degree and geographic extent of surface water acidification in the ECE countries, the programme established a coherent international network of surface water monitoring sites and promoted the international harmonization of chemical and biological monitoring methods and data quality control.

Качественные аспекты роста имеют столь же важное значение, что и количественные; государственное вмешательство, использование технологии и культурные факторы играют заметную роль в определении степени влияния роста на возникновение новых рабочих мест, поощрение участия населения в жизни общества и повышение качества жизни для многих или лишь для ограниченного числа людей.
The quality of growth is as important as quantity; government intervention, the uses of technology and cultural factors play a major role in determining the extent to which growth will generate employment, encourage participation in society and improve the quality of life for the many or the few.

Определение степени сколиоза позволяет разработать наиболее рациональную систему лечения и профилактики.
Determining the degree of scoliosis allows you to develop the most efficient system of treatment and prevention.

Оценка истории эксплуатации оборудования, определения степени износа и остаточного ресурса конструкции.
Evaluating the history of equipment operation, determining the degree of wear and residual life of the structure.

Разработку параметров, критериев и показателей для определения степени и распределения абсолютной нищеты;
Elaborate the measurements, criteria and indicators for determining the extent and distribution of absolute poverty;

Финансовая стабильность или меры, принимаемые для управления кредитами, определение степени реализации заемных средств;
Financial stability, or measures of loan management, determining the degree of borrowing funds utilization; and.

Рекомендуемый метод определения степени консенсуса в отношении рекомендаций выглядит следующим образом.
The recommended method for discovering the consensus level designation on recommendations should work as follows.

Определение степени воздействия на геологическую среду.
Determination of the degree of the impact on geological environment.

VI. Определение степени приверженности и оценка достигнутого прогресса: выводы и рекомендации.
VI. Gauging commitment and progress: conclusions and recommendations.

Определение степени опасности для дальнейшего движения;
Determination of the degree of danger to further traffic.

Присвоение и определение степени неопределенности в отношении выводов и сценариев МПБЭУ.
Assigning and defining levels of uncertainty in relation to IPBES findings and scenarios.