ОПРЕДЕЛЕНИЕ МАСШТАБОВ на Английском - Английский перевод

• determining the extent
• to determine the magnitude
• determination of the extent
• defining the degree

Примеры использования Определение масштабов на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Определение масштабов.
II. Determining the scope.

Выявление жертв и определение масштабов нанесенного ущерба;
To identify victims and determine the extent of the harm suffered;

Определение масштабов проблемы;
Determining the scale of the problem;

Целью инспекций было определение масштабов осуществляемой там военной деятельности.
The purpose of these inspections was to establish the extent of the military activities being carried out there.

Определение масштабов организационной модернизации в целях удовлетворения будущих потребностей;
Measuring of organizational modernization to meet future needs;

Первоочередной задачей Комиссии в настоящее время является определение масштабов этой сети и установление личности ее участников.
The priority of the Commission is now to determine the scope of the network and the identity of its participants.

Определение масштабов применения методологии оценки экологического ущерба.
To identify the scope of application of methodologies of assessing environmental damage.

Подобная нехватка достоверных, систематически собираемых данных затрудняет определение масштабов незаконного ввоза мигрантов на национальном, региональном или глобальном уровнях.
This lack of reliable, systematically collected data makes it difficult to determine the magnitude of migrant smuggling on a national, regional or global scale.

Определение масштабов дискриминации является проблемной задачей как из-за ограничений концептуального характера, так и недостаточной эффективности сбора данных.
Determining the extent of discrimination was a challenging task, owing to both conceptual limitations and inadequacies in the collection of data.

Учитывая подпольный характер этого незаконного бизнеса, определение масштабов оборота органов человека, проведение расследований и выявление таких случаев по-прежнему представляет собой трудную задачу для государств- членов.
Given its clandestine nature, determination of the extent, the investigation and the detection of trafficking in human organs remained difficult tasks for Member States.

Определение масштабов и особенностей процессов засухи, деградации земель и опустынивания на национальном или децентрализованном уровне на основе использования национальных данных;
Identification of the dimensions and peculiarities of drought, land degradation and desertification processes at the national or decentralized level according to national data;

В докладе, кроме того, подчеркивается необходимость проведения дополнительной работы по согласованию подхода к разработке конкретных мер и их осуществлению, включая определение масштабов и темпов либерализации.
The report further stresses the need for additional work on a harmonized approach to the formulation of concrete measures and their implementation, including the determination of the extent and pace of liberalization.

Определение масштабов проблем на различных уровнях поможет установить их приоритетность, то есть принять решение о том, на каком уровне следует установить целевые показатели, и о том, когда и каким образом эти целевые показатели должны быть достигнуты.
Determining the magnitude of problems at different levels will support the prioritization of problems, i.e. decisions about what level of ambition targets should be set and about when and how targets should be reached.

Третьей целью являлась бы профессиональная подготовка национальных кадров, занимающихся обработкой полученных с помощью спутников изображений, и определение масштабов, в которых контроль и проверка в области ограничения вооружений и разоружения могли бы осуществляться с помощью спутников.
The third objective would be to train national personnel to interpret space images and ascertain the extent to which the monitoring and verification of arms limitation and disarmament could be performed by means of satellites.

Определение масштабов бедности среди сельских женщин на Филиппинах по-прежнему представляет собой серьезную проблему, учитывая отсутствие практики разбивки по полу статистических данных о бедности на низшем муниципальном уровне и уровне провинций и эффективной методологии составления статистики бедности на этих уровнях.
Determining the extent of poverty of rural women in the Philippines remains a challenge given the lack of sex disaggregation and enhanced methodology in generating lower municipal and provincial level poverty statistics.

В частности, МВФ полагает, что упорядоченная и упрощенная процедура технической помощи и своевременное определение масштабов и продолжительности предлагаемых программ по оказанию технической помощи позволили бы повысить эффективность и улучшить обслуживание соответствующей страны.
The IMF, in particular, believes that streamlined and simplified technical assistance procedures and more timely indications on the magnitude and duration of proposed technical assistance programmes would enhance efficiency and better serve the country concerned.

Определение масштабов торговли людьми затруднительно( см. раздел V). До недавнего времени толкование того, что представляет собой торговля людьми и как ее следует измерять, было весьма расширительным и неоднозначным, но принятие Протокола о торговле людьми помогло решить эту проблему.
Measuring the extent of trafficking is difficult(see sect. V). Until recently, interpretations of what constitutes trafficking and how it should be measured differed widely, but the adoption of the Trafficking Protocol has helped to overcome this challenge.

В результате ими разработаны антирасистские программы, направленные на решение таких проблем, как расовые поношения в школах, определение масштабов проявления расизма среди молодежи, воспитание у молодежи антирасистской позиции, содействие обеспечению большей терпимости и правильного понимания культурного многообразия.
As a result, they have developed programmes aimed at anti-racism issues such as racial vilification in schools, identifying the extent of racism for young people, developing a racism resource for young people and encouraging greater tolerance and appreciation of cultural diversity.

Хотя национальные сотрудники Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, обладающие определенными возможностями в плане мониторинга, продолжают функционировать в районе, проведение оценок потребностей и определение масштабов перемещения гражданского населения в районе сопряжены с трудностями.
Although United Nations national staff and non-governmental organizations(NGOs) with some monitoring capability have continued to operate in the area, it has been difficult to carry out needs assessments and ascertain the level of displacement of the civilian population in the area.

Поскольку правительство Кении уже признает существование данного явления в стране, следующим по приоритетности шагом должно явиться определение масштабов проблемы, и неправительственным организациям, входящим в коалицию, поручено начать сбор данных с этой целью.
In view of the fact that it appears that the Government of Kenya now recognizes the existence of the phenomenon in the country, the next priority is to establish the magnitude of the problem and non-governmental organizations within the coalition are mandated to start collecting data to this end.

Данное исследование будет нацелено на( а) выявление причины( причин) этого шума и( б) определение масштабов( т. е. звукового воздействия) потенциальной угрозы или беспокоящего воздействия, чтобы в будущем можно было улучшить меры снижения воздействия, с учетом того, что работы СЭИК, вероятно, не являются источниками этого громкого шума.
This investigation will attempt to(a) identify the cause(s) of the noise and(b) determine the extent(i.e., sound exposure) of the potential threat or disturbance, so that mitigation can be improved in the future, recognising that the sources of the loud noise are likely not SEIC activities.

В плане в общем виде изложены следующие пять главных целей: a определение масштабов прилова; b определение воздействия приловов и смертности попадаемых в прилов видов на популяции, экосистемы и социально-экономическую сферу; c определение того, свели ли к практически достижимому минимуму приловы нынешние меры по сохранению и управлению и- в случае необходимости- выбор новых вариантов; d реализация выбранного варианта и наблюдение за ней; e расширение осведомленности общественности о проблематике приловов.
The five major objectives of the plan were:( a) to determine the magnitude of by-catch;( b) to determine the population, ecosystem and socio-economic impacts of by-catch and by-catch mortality;( c) to determine whether current conservation and management measures minimized by-catch to the extent practicable and, if necessary, to choose new alternatives;( d) to implement and monitor the selected alternative; and( e) to improve public understanding of by-catch issues.

Хотя правительство в полной мере признает позицию МОТ относительно лишения гражданских служащих права на забастовку, определение масштабов ограничений права на забастовку для гражданских служащих должно учитывать специфические условия каждой страны, и в частности исторический опыт этой страны, а также текущее состояние отношений между гражданскими служащими и правительством страны.
Although the Government fully recognizes the ILO's views on the prohibition of civil servants' right to strike, the determination of the scope of restrictions on strikes by civil servants should take into account the various circumstances in each country, such as the country's historical background and the current state of relations between civil servants and the government.

Остаются нерешенными сложные методологические и технические задачи: определение масштабов экологических проблем; выбор надлежащих экономических инструментов; определение конкретных потребностей отдельных стран; интернализация экологических издержек; регулирование рыночных цен с учетом экологических факторов; повышение эффективности экологической экспертизы; увязка оценки экологических последствий с выбором экономических мер; укрепление технического и информационного потенциала, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой; а также эффективное использование эколого- экономических методов в процессе экологического и экономического планирования.
Considerable methodological and technical challenges remain: defining the degree of environmental problems; choosing appropriate economic tools; identifying specific needs of individual countries; internalizing environmental externalities; adjusting market prices to reflect environmental factors; increasing the effectiveness of environmental impact assessment; linking environmental valuation with economic instruments; building technical and information capacity, in particular in developing and transitional economy countries; and using environmental economic tools effectively in environmental and economic planning.

По Киотскому протоколу, в число результатов должны входить начало работы Адаптационного фонда, определение масштабов и содержания второго обзора Киотского протокола и установление 2009 года как срока завершения переговоров в Специальной рабочей группе по дальнейшим обязательствам для сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу.
Under the Kyoto Protocol, outcomes included launching the Adaptation Fund, defining the scope and content of the second review of the Kyoto Protocol, and setting a deadline of 2009 for the negotiations of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.

Это включает создание баз данных для системы информационного обеспечения деятельности в области разминирования, определение масштабов угрозы, которую создают мины/ неразорвавшиеся боеприпасы, мобилизацию ресурсов для деятельности по разминированию, осуществление связи и планирования с СДК в деле разминирования, планирование и координацию действий по использованию гуманитарных ресурсов, выделенных на разминирование, в поддержку разработанного УВКБ плана возвращения беженцев и удовлетворение других гуманитарных потребностей.
This includes setting up an information management system for mine action database, defining the scope of the mine/UXO threat, mobilising mine action resources, conducting mine action liaison and planning with KFOR, planning and coordinating the efforts of the humanitarian mine action resources in support of the UNHCR return plan, and responding to other humanitarian needs.

В плане будут также предусмотрены создание потенциала оказания технической консультативной помощи по обеспечению безопасности и поддержки, определение масштабов стандартизации и подхода к ней, стратегия закупочной деятельности на основе стандартизации систем и оборудования с учетом приемлемых местных вариантов, консультативная помощь и поддержка в обслуживании системы и определение последствий введения стандартизированной системы контроля доступа для потребностей в людских ресурсах в области охраны и безопасности.
Included in the plan will be capacity for technical security advice and support, a defining of the scope and approach for standardization, a procurement strategy based on standardization of systems and equipment while allowing for serviceable local variations, advice and support for system maintenance and identification of the impact of the standardized access control system on human resource requirements in the area of safety and security.

Определение масштаба для топографических карт;
The definition of scale for topographic maps;

Определение, масштабы и цели технического сотрудничества между развивающимися странами.
Definition, scope and objectives of technical cooperation among developing countries.

Определение, масштаб и характер частных военных и охранных.
Definition, scope and nature of the private military and security companies.