ASSESSING THE EXTENT на Русском - Русский перевод

• оценки масштабов
• оценки степени
• оценить масштабы
• оценить степень
• оценке степени
• оценка масштабов

Примеры использования Assessing the extent на Английском языке и их переводы на Русский язык

This makes assessing the extent of its cultivation and production difficult.
Все это затрудняет оценку масштабов его культивирования и производства.

Examining the conditions of integrity, therefore requires assessing the extent to which the site.
В этой связи изучение условий целостности требует оценки степени, в которой объект.

Assessing the extent, to which the Customer is satisfied with the quality of our work.
Оценить степень удовлетворенности заказчика качеством нашей работы;

However, this was a limited set of indicators assessing the extent of out-of-pocket payments.
Однако это был небольшой набор показателей, касающихся оценки объемов оплаты услуг из собственных средств пациентов.

Assessing the extent and controlling the dynamics of oil spills distribution in the marine basins.
Оценка масштабов и контроль динамики распространения аварийных разливов нефти на акваториях;

One Party has plans to establish a number of long-term monitoring stations for assessing the extent of desertification every five years.
Одна из Сторон планирует создать ряд станций долгосрочного мониторинга для проведения оценки степени опустынивания каждые пять лет.

The methodology used for assessing the extent of cultivation of illicit crops will be adapted to local circumstances.
Методы, используемые для оценки масштабов выращивания незаконных культур, будут адаптироваться к местным условиям.

The selection of the flap and the technique to be performed are determined by the surgeon, after assessing the extent and position of the problem.
Выбор кожного пластического лоскута и метода, который будет использован, делает врач, после оценивания степени и сущности проблемы.

It is also assessing the extent to which climate mitigation options may have adverse air quality impacts.
Она пытается также оценить, насколько меры, направленные на уменьшение изменения климата, могут отрицательно повлиять на качество воздуха.

The first high-detail images of the damaged reactor acquired the next day, April 29, allowed assessing the extent of the damage to the reactor.
Первые детальные изображения аварийного реактора, полученные на следующий день, 29 апреля, позволили оценить степень разрушения реактора.

For assessing the extent of renovations there exists a list of standard types of work, with points assigned to each.
Для оценки масштаба ремонта был составлен перечень различных типов строительных работ, в котором каждому виду работ присвоено определенное число соответствующих пунктов.

The Special Rapporteur notes that one of the major challenges in assessing the extent to which poor racial and ethnic minorities suffer discrimination is the lack of reliable disaggregated data.
Специальный докладчик отмечает, что одной из основных проблем при оценке степени дискриминации в отношении малоимущих расовых и этнических меньшинств является отсутствие надежных дезагрегированных данных.

Assessing the extent of drug use(the number of drug users) is a particularly difficult undertaking because it involves measuring the size of a hidden population.
Оценка масштабов употребления наркотических веществ( численности потребителей наркотиков) сопряжена с особыми трудностями, поскольку она предполагает измерение размеров скрытой группы населения.

Evaluations provide a basis for accountability- by assessing the extent to which objectives have been met- and give an analysis of successes and shortcomings.
Оценка служит основой для отчетности, поскольку позволяет оценить степень достижения поставленных целей, а также обеспечивает анализ достигнутых успехов и недостатков.

In assessing the extent to which the sector of education corresponds to the applicable human rights norms one should focus, first and foremost, on the key principle of non-discrimination.
При определении степени соответствия сектора образования применимым нормам прав человека первом делом следует обратиться к ключевому принципу недискриминации.

This guide will put together best practices in methodologies used in:(i) the PPR for assessing the extent to which the expected accomplishments have been achieved; and(ii) the past or planned self evaluations.
В этом руководстве будут сведены воедино оптимальные приемы в методологиях, используемых в: i ДИП для оценки степени достижения ожидаемых результатов; и ii уже проведенных или запланированных самооценках.

Assessing the extent of discrimination towards women, children, minorities, persons with disability and other vulnerable groups in both central and local level is difficult to perform due to lack of data.
Ввиду отсутствия данных трудно провести оценку степени дискриминации в отношении женщин, детей, меньшинств, инвалидов и других уязвимых групп как на центральном, так и местном уровнях.

At the end of 1997, however, UNDP was still investigating and assessing the extent of possible year 2000 issues in its vendor and personal computer applications, at headquarters and in the field.
Однако в конце 1997 года ПРООН все еще выясняла и оценивала степень воздействия проблем, связанных с 2000 годом, применительно к прикладным программам по поставщикам и для персональных компьютеров как в штаб-квартире, так и на местах.

Unlike other illicit crops, such as coca and opium poppy, cannabis lends itself to diverse cultivation methods, being easily grown in varied environments. This renders assessing the extent of its cultivation and production difficult.
В отличие от таких запрещенных наркотикосодержащих культур, как кока и опийный мак, каннабис может возделываться разными методами и легко выращивается в различных условиях, что затрудняет оценку масштабов его культивирования и производства.

The OECD could perform a useful role in assessing the extent to which this is feasible, and the nature of adjustments that might be required.
ОЭСР могла бы сыграть эффективную роль при оценке степени осуществимости такого проекта, а также характера возможных корректировок.

In that regard, it was suggested that reporting, monitoring of progress and overall direction could be carried out at the global level, and regional fisheries management organizations and arrangements could play a significant role in assessing the extent of recognition of the special requirements of developing States.
В этой связи было высказано соображение о том, что составление отчетности, мониторинг прогресса и общее руководство могли бы осуществляться на глобальном уровне, а региональные рыбохозяйственные организации и договоренности могли бы играть важную роль в оценке степени признания особых потребностей развивающихся государств.

The Tanzanian study was critical in assessing the extent to which social, health and justice services were being used by children affected by violence.
Обследование, проведенное в Танзании, сыграло ключевую роль в оценке масштабов использования социальных и медицинских служб и служб правосудия детьми, пострадавшими от насилия.

The data collected were made available to the Governments of Saudi Arabia, Kuwait and other Persian Gulf countries to assist them in assessing the extent of the environmental damage and the efforts needed to respond to the damage.
Собранные данные были предоставлены правительствами Саудовской Аравии, Кувейта и других стран Залива для оказания им помощи в оценке масштабов ущерба окружающей среде и мер, необходимых для ликвидации этого ущерба.

UNDP supports the Ministry of Interior in assessing the extent of damages caused to private property and houses in Dili since the eruption of violence in late April 2006.
ПРООН оказывает министерству внутренних дел поддержку в проведении оценки масштабов ущерба, который был нанесен частной собственности и домам в Дили в результате вспышки насилия в конце апреля 2006 года.

Within the framework of his dialogue with Governments and all relevant actors, the Representative has undertaken 19 country visits in different regions of the world, which provided the means for assessing the extent to which the protection, assistance and development needs of the internally displaced persons were being met on the ground.
В рамках своего диалога с правительствами и всеми соответствующими сторонами Представитель совершил 19 поездок в страны различных регионов мира, что дало ему возможность оценить степень удовлетворения потребностей вынужденных переселенцев в защите, помощи и развитии на местах.

Assessing the extent, distribution and characteristics of poverty, unemployment, social tensions, and social exclusion, taking measures aiming at eradicating poverty, increasing productive employment and enhancing social integration;
Оценки масштабов, распространенности и основных признаков нищеты, безработицы, социальной напряженности и социального отчуждения, принимая меры, направленные на искоренение нищеты, увеличение производительной занятости и усиление социальной интеграции;

Owing to a paucity of detailed and reliable information related to abuse and treatment provided from the region, assessing the extent of drug abuse and accurately estimating the number of people in treatment in Africa remain challenging.
Вследствие нехватки подробной и достоверной информации о злоупотреблении наркотиками и лечении, поступающей из региона, оценить масштабы злоупотребления и точное количество людей, получающих наркологическую помощь в Африке, весьма трудно.

Assessing the extent to which data sets relate to each other(i.e. the ease with which multidisciplinary teams using certain data can access and interlink various types of data needed for work on adaptation);
Провести оценку степени, в которой наборы данных соотносятся друг с другом( например, удобство, с которым многопрофильные группы, использующие некоторые данные, могут получать доступ и обеспечивать взаимное увязывание различных видов данных, необходимых для работы по адаптации);

Delay in the submission of progress reports precludes programme managers from immediately assessing the extent of implementation of projects funded from the Development Account and in addressing unfavourable deviations, if any, in a timely fashion.
Задержка в представлении отчетов о ходе осуществления проектов препятствует руководителям программ без промедления оценивать масштабы осуществления проектов, финансируемых со Счета развития, и своевременно принимать меры в связи с любыми возникающими неблагоприятными отклонениями.

Monitoring and assessing the extent to which unfair discrimination on the grounds of race, gender, disability and other grounds persist in South Africa, the effect thereof and recommendations on how best to address the problem.
Мониторинга и оценки масштабов, в которых в Южной Африке сохраняется несправедливая дискриминация по признаку расы, пола, инвалидности и по другим основаниям, и ее последствий, а также предоставление рекомендаций относительно наилучших способов решения этой проблемы.