TO ASSESS THE MAGNITUDE на Русском - Русский перевод

• для оценки масштабов

Примеры использования To assess the magnitude на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tools were developed to assess the magnitude of the problem.
Были разработаны средства оценки масштабов этой проблемы.

To assess the magnitude of the economic and employment cost of lost revenue, UNCTAD's macroeconometric model of the Palestinian economy has been simulated under alternative scenarios.
Для оценки отрицательных последствий недополучения поступлений для экономики и занятости ЮНКТАД разработала макроэкономическую модель палестинской экономики с тремя сценариями.

Please indicate whether any studies have been, or will be, carried out to assess the magnitude of this problem.
Сообщите, проводились или же планируются какиелибо исследования с целью изучения масштабов этой проблемы.

Fellow citizens, this is not the time to assess the magnitude of our loss in terms of innocent lives, limbs and property.
Дорогие сограждане, пока не время оценивать масштабы наших потерь в плане невинных жертв, увечий и материального ущерба.

Please indicate whether any studies have been, or will be, carried out to assess the magnitude of this problem.
Просьба сообщить, проводятся ли или предполагается ли проводить исследования, чтобы установить масштабы этой проблемы.

As in all countries, it was difficult to assess the magnitude of the problem of illegal immigrants since they were, by definition, not documented and hard to trace.
Как и во всех странах, оценить масштабы проблемы незаконных иммигрантов очень трудно, поскольку те, естественно, не имеют надлежащих документов, что затрудняет их выявление.

Unfortunately the committee's report had not been made public, which was a serious drawback in attempting to assess the magnitude of the torture problem in the country.
К сожалению, доклад этого комитета не был представлен общественности, что наносит серьезный ущерб усилиям, направленным на определение масштабов применения пыток в стране.

The international community should also begin to assess the magnitude of the damage to the marine environment caused by these nuclear-related activities.
Международное сообщество также должно приступить к оценке того огромного ущерба, который был нанесен окружающей морской среде деятельностью, связанной с радиоактивными веществами.

The main objective of GAP is to assist Member States in building the capacity to col- lect internationally comparable drug abuse data and to assess the magnitude and pat- terns of drug abuse at country, regional and global levels.
Главная цель ГПО заключается в том, чтобы оказывать государствам% членам помощь в создании потенциала для сбора сопоставимых на международном уровне данных о злоупотреблении наркотиками и оценки масштабов и форм злоупотребления наркоти% ками на страновом, региональном и глобальном уровнях.

Many of the projects assist national partners to assess the magnitude and distribution of poverty nationwide, through household surveys and similar means.
В рамках многих проектов национальным партнерам оказывается содействие в оценке масштабов и распределения нищеты в их странах на основе проведения обследований домашних хозяйств и других аналогичных мероприятий.

In addition to undertaking a profile of poverty in Gaza and the West Bank, it initiated a study on the situation of Palestinian cities and villages and prospects for development so as to assess the magnitude of the housing problem and needs until the year 2005 and to propose a housing strategy.
Наряду со сбором статистических данных о масштабах распространения нищеты в секторе Газа и на Западном берегу, она приступила к проведению исследования состояния палестинских городов и деревень и перспектив их развития, с тем чтобы дать оценку масштабам жилищной проблемы и потребностям в жилье на период до 2005 года и разработать стратегию в области жилья.

The three-month long consultation will help the Commission to assess the magnitude of unfair trading practices and gather evidence on their effect on the economy and on cross-border activity.
Трехмесячном консультации помогут комиссия для оценки масштабов недобросовестной торговой практики и сбора доказательств их влияния на экономику и на трансграничную деятельность.

UNESCO has monitored the impact of the crisis on the education sector in its member States through an initial exploratory survey examining education budgets in 50 developing countries, 5 a more detailed examination of economic growth, revenues and education budgets in 12 countries, and other studies to assess the magnitude and nature of the impact of the crisis on day-to-day school activities.
ЮНЕСКО отслеживает последствия кризиса для сектора образования в своих государствах- членах: в этих целях в предварительном порядке было проведено обследование с целью проанализировать бюджеты 50 развивающихся стран в сфере образования5; более подробно были проанализированы показатели экономического роста, поступлений и бюджеты сферы образования в 12 странах; также были проведены другие исследования с целью оценить масштабы и характер последствий кризиса для каждодневной работы школ.

Accurate position determination of the flight path is required to assess the magnitude, depth and location of the mineral deposits along the track extension.
Для оценки масштабов, глубины залегания и положения месторождений полезных ископаемых вдоль маршрутов полетов требуется точное определение их путей прохождения.

In order to assess the magnitude and nature of the investments required, a business development audit will be conducted by the Business Development Coordinator in the second quarter of 1999.
В целях оценки объема и характера необходимых инвестиций координатор по вопросам совершенствования операций во втором квартале 1999 года проведет проверку в этой области деятельности.

Since the accident, the international community has made unprecedented efforts to assess the magnitude and characteristics of its radiation-related health effects.
С момента аварии международное сообщество приложило беспрецедентные усилия для оценки масштаба и характеристик последствий воздействия радиации на здоровье людей.

Empirical and analytical work to assess the magnitude of the debt burden endured by SIDS should be undertaken before any plea for concessionary financing mechanisms can be made credibly.
Для того чтобы призывы к созданию механизмов льготного финансирования могли звучать убедительно, необходимо сначала проделать работу по сбору и анализу данных, позволяющих оценить масштабы долгового бремени МОРАГ.

Implementing a DFES requires a thorough analysis of the debt portfolio, to assess the magnitude of the swappable debt and of the potential revenue flows;
Осуществление ОДООС потребует полного анализа долгового портфеля с целью получения оценки величины долга, подлежащего обмену, и потенциальных потоков доходов.

It is difficult to assess the magnitude of the problem, however, because of the deficiencies of most of the pharmaceutical control systems of the countries in the region.
Тем не менее масштабы этой проблемы оценить довольно трудно из-за низкой эффективности большинства систем контроля за использованием фармацевтических препаратов в странах данного региона.

The next section of this note presents the main types of data that are currently used to assess the magnitude and impact of FDI of host and home economies.
В следующем разделе этой записки представлены основные виды данных, которые в настоящее время используются для оценки масштабов и воздействия ПИИ для принимающих стран и стран базирования.

A large number of projects are assisting national partners to assess the magnitude and distribution of poverty nationwide, through support to household surveys, poverty assessments, national human development reports and other mapping exercises.
В рамках большого числа проектов национальным партнерам оказывается содействие в оценке масштабов и характера распространения бедности по всей стране через посредство помощи в проведении обследований домашних хозяйств, оценок масштабов нищеты, докладов о развитии людских ресурсов и других картографических мероприятий.

In addition, activities forming part of the Global Assessment Programme of UNDCP were initiated to assist in the collection of reliable and internationally comparable drug abuse data and to assess the magnitude and patterns of drug abuse in Belarus, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Ukraine and the central Asian States.
Кроме того, была начата деятельность в рамках Глобальной программы ЮНДКП по оценке, направленная на содействие сбору надежных и сопоставимых на международном уровне данных о злоупотреблении наркотиками, а также на оценку масштаба и характера злоупотребления наркотиками в Беларуси, Республике Молдова, Российской Федерации, Украине и государствах Центральной Азии.

Quantitative and qualitative indicators could be developed to assess the magnitude and severity of poverty among women, including gender-sensitive indicators in household income and expenditure surveys, information on women's informal work and women's time use, returns to labour and poverty differentials by age.
Можно было бы разработать количественные и качественные показатели для оценки масштабов и уровня нищеты среди женщин, включая использование показателей, касающихся женщин, в рамках обследований доходов и расходов домашних хозяйств, подготовку информации о работе женщин в неформальном секторе и распределении времени у женщин, возвращении к трудовой деятельности и различиях в уровнях нищеты в разбивке по возрастным группам.

Mr. SHAHI, introducing the document entitled"Decision on follow-up procedure to the Declaration on Prevention of Genocide: indicators of systematic and massive patterns of racial discrimination"(CERD/C/67/Misc.8), said that the ad hoc working group had developed a set of indicators for the prevention of genocide which, while not exhaustive, would be a useful tool to assess the magnitude of racial discrimination implicit in State party reports.
Г-н ШАХИ, представляя документ под названием" Решение о процедуре последующих действий в связи с Декларацией о предупреждении геноцида: показатели систематических и массовых проявлений расовой дискриминации( CERD/ C/ 67/ Misc. 8), говорит, что специальная рабочая группа разработала свод показателей для предупреждения геноцида, который, хотя и не являясь исчерпывающим, будет полезным средством оценки масштабов расовой дискриминации, исходя из докладов государств- участников.

There is a strong need for reliable data and independent research to assess the magnitude and dimension of the problem and to support evidence-based policies.
Существует острая потребность в надежных данных и независимых исследованиях для оценки масштабов и характеристик данной проблемы и оказания поддержки в разработке и осуществлении научно обоснованной политики.

The Action Plan targets priority areas, including the need to mobilize political leadership and funding at the national level, adopt effective law enforcement and foster national and regional cooperation, adopt an appropriate legal framework for effective criminal justice, deal with the emerging threats of increased drug abuse and associated health problems and establish reliable data to assess the magnitude of the drug trafficking and abuse problems affecting the subregion.
В Плане действий определены приоритетные области, включая мобилизацию политического руководства и финансовых средств на национальном уровне, принятие эффективных правоприменительных мер и содействие сотрудничеству на национальном/ региональном уровне, создание надлежащих правовых рамок для обеспечения эффективного уголовного судопроизводства, противодействие возникающим угрозам, порождаемым расширением масштабов злоупотребления наркотиками и связанными с этим проблемами для здоровья, и создание надежной базы данных для оценки масштабов затрагивающих этот субрегион проблем, связанных с оборотом наркотиков и злоупотреблением ими.

Asian Development Bank recently completed its project with the Government of India, Bangladesh, and Nepal to assess the magnitude of the problem and to devise methods of combating trafficking in women and children in South Asia.
Азиатский банк развития недавно завершил свой проект, осуществлявшийся во взаимодействии с правительствами Индии, Бангладеш и Непала, по оценке масштабов этой проблемы и разработке методов борьбы с торговлей женщинами и детьми в Южной Азии.

Recalling the request of the ViceMinister for Foreign Affairs for international assistance to assess the magnitude of the problem, it would indeed be helpful to have a better sense of the numbers of internally displaced, especially as a means of bringing home to both the Government and the international community the magnitude and seriousness of the problem.
В связи с просьбой заместителя министра иностранных дел о международной помощи в оценке масштабов существующей проблемы было бы действительно полезно иметь более целостное представление о количестве перемещенных внутри страны лиц, особенно в качестве средства ознакомления правительства и международного сообщества с масштабами и остротой этой проблемы.

Across regions, there is promising change in the promotion of an integrated approach to violence prevention and response; the enactment of a legal ban on violence against children; the consolidation of data systems and research to assess the magnitude of the phenomenon and identify children at high risk; and, no less importantly, wide alliances and social mobilization processes are helping to overcome deeply rooted attitudes and social norms that condone violence against children.
В самых разных регионах имеются многообещающие сдвиги в продвижении комплексного подхода к предупреждению насилия и реагированию на него, вводится законодательный запрет насилия в отношении детей, укрепляется система сбора данных и исследований для оценки масштабов этого явления и выявления и определения подвергающихся высокому риску детей, а также, что не менее важно, широкие объединения и процессы социальной мобилизации помогают преодолеть глубоко укоренившиеся установки и социальные нормы, попустительствующие насилию в отношении детей.

Develop a consistent official registry of forced disappearances in order to be able to assess the magnitude of the phenomenon and adopt appropriate policies; review local penal codes in order to define forced disappearances as a crime; simplify the existing procedures to activate the Alba Protocol and the Amber Alert, with a view to launching the search of disappeared women and girls without delay; and standardize police protocols of search;
Создать целостный официальный реестр дел о насильственных исчезновениях, с тем чтобы получить возможность оценивать масштабы этого явления и принимать на вооружение надлежащие стратегии; провести пересмотр местных уголовных кодексов на предмет обеспечения квалификации насильственных исчезновений в качестве преступлений; упростить существующие процедуры с целью дать возможность применять Протокол Альба и систему<< Эмбер Алерт>>, с тем чтобы обеспечить незамедлительное начало поисков пропавших женщин и девочек; и стандартизировать полицейские протоколы поиска;