TO EVALUATE THE EXTENT на Русском - Русский перевод

• оценить степень
• оценить масштабы
• оценку степени
• для оценки масштабов

Примеры использования To evaluate the extent на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is therefore important to evaluate the extent and the success of mainstreaming efforts.
Поэтому так важно дать оценку масштабам и успеху усилий, предпринимаемых в этом направлении.

At the same time, governmental representatives stressed the need for civil society organizations to provide a more transparent account of their activities so that it would be possible to evaluate the extent to which they were aligned with national development priorities.
В то же время представители правительства подчеркнули, что организациям гражданского общества необходимо более полно отчитываться о своей деятельности, с тем чтобы можно было оценить, в какой степени эта деятельность согласуется с национальными приоритетами развития.

Such a framework will provide a way to evaluate the extent to which various policy options contribute to sustainable development.
Такие рамки позволят оценить, в какой степени различные варианты политики способствуют достижению устойчивого развития.

Ms. Zou said that it was regrettable that the report did not provide much detailed information on the situation of rural women with respect to education, health care and drinking water supply, which made it difficult to evaluate the extent to which the Government had implemented article 14 of the Convention.
Г-жа Цзоу говорит, что в докладе, к сожалению, мало подробной информации о положении сельских женщин в плане образования, здравоохранения и снабжения питьевой водой, и это затрудняет оценку степени выполнения правительством статьи 14 Конвенции.

Thus, MFI col parameter provides the possibility to evaluate the extent of collagen fiber compaction in various tissue grafts.
Таким образом, параметр MFI кол предоставляет возможность оценивать степень компактизации коллагеновых волокон в составе трансплантатов разных типов.

PRIORITY ELEMENTS FOR SCIENTIFIC RESEARCH AND MONITORING IN SUPPORT OF THE ROSS SEA REGION MARINE PROTECTED AREA This annex identifies priorities for scientific research2 pursuant to the specific objectives of the Ross Sea region marine protected area(MPA) and monitoring to evaluate the extent to which these objectives are being achieved.
В РЕГИОНЕ МОРЯ РОССА В данном Приложении определяются приоритетные задачи научных исследований2 в соответствии с конкретными целями морского охраняемого района в регионе моря Росса и мониторинга для оценки того, в какой степени эти цели достигаются.

Policy advocacy requires access to sound social data to evaluate the extent to which progress has been made.
Пропаганда политики требует доступа к надежным социальным данным для оценки степени достигнутого прогресса.

The aim of the report was to evaluate the extent to which the various units of the Secretariat had realized their programme objectives"outputs.
Цель этого доклада заключалась в оценке того, каким образом различные службы Секретариата добиваются своих программных целей практических результатов.

He summarized the Brazilian report on the work done with data disaggregated by ethnicity, race and gender to evaluate the extent to which specific rights in that country were realized.
Он кратко изложил содержание доклада Бразилии о проблеме достойного трудоустройства, в котором приводятся данные с разбивкой по этнической, расовой и гендерной принадлежности и дается оценка степени соблюдения соответствующих прав в данной стране.

The current review should help us to evaluate the extent to which those primary objectives were met in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
Нынешний обзор должен помочь нам оценить степень, в которой достигнуты эти основные цели в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС III.

In matters not governed by specific affirmations within the Convention, the“best interests” principle also provides States with criteria to evaluate the extent to which their laws and administrative practices operate in favour of children.
Что касается вопросов, не регулируемых конкретными аспектами Конвенции, то положение о" наилучшем обеспечении интересов ребенка" также предоставляет государствам критерии для оценки той степени, в которой их законы и административные методы позволяют удовлетворять интересы детей.

The human rights indicators of OHCHR are designed to evaluate the extent to which human rights, including rule of law initiatives and goals, have been realized at the national and global levels.
Показатели в сфере прав человека, разработанные УВКПЧ, позволяют оценивать, в какой степени на национальном и глобальном уровнях обеспечены права человека, в том числе-- в какой степени реализованы инициативы и достигнуты цели в сфере обеспечения верховенства права.

While the statement made by the delegation of the State party regarding human rights training of judges and law enforcement officials, as well as human rights education at the university level, is welcomed, the information in the written report does not enable the Committee to evaluate the extent and impact of such programmes.
Хотя Комитет высоко оценивает заявление делегации государства- участника в отношении обучения судей и сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав человека, а также преподавания курса по правам человека в высших учебных заведениях, информация, приведенная в письменном докладе, не позволяет Комитету оценить масштабы и воздействие таких программ.

PAS includes mandatory performance indicators to evaluate the extent to which managers and supervisors achieve gender balance in their immediate office.
ССА включает обязательные служебные показатели для оценки того, насколько начальники и руководители смогли добиться гендерного баланса во вверенных им подразделениях.

It was furthermore recommended that the Signatories and the Aarhus Convention secretariat monitor the Cartagena Protocol, the Codex Committees on food labelling and GMOs and other relevant processes to evaluate the extent to which information on GMO products comprising labelling was handled thereunder.
Кроме того, Сторонам, подписавшим Конвенцию, и секретариату Орхусской конвенции было рекомендовано осуществлять мониторинг в отношении Картахенского протокола, Комитетов Кодексов по маркировке пищевых продуктов и ГИО, а также в отношении других соответствующих процессов для целей оценки степени, в которой информация о продуктах ГИО, имеющих маркировку, обрабатывается с учетом требований указанных органов.

It convened two expert group meetings to evaluate the extent and nature of the problem and to adopt recommendations to counter the threat.
Она созвала два совещания группы экспертов для оценки масштабов и характера этой проблемы и принятия рекомендаций относительно борьбы с этой угрозой.

She will urge States to give specific attention to minority groups in the context of their efforts to achieve the Goals, to conduct rigorous needs assessments as well as research into the impact of Millennium Development Goal programmes and activities on minorities and to evaluate the extent to which progress has been made or remains required for minority groups.
Она призывает государства уделять особое внимание группам меньшинств в рамках их усилий по достижению целей, тщательно проанализировать потребности, а также изучить последствия программ и мероприятий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах меньшинств и оценить масштабы достигнутого прогресса и того, что еще предстоит сделать для групп меньшинств.

Some participants proposed that indicators be developed to evaluate the extent to which the Nairobi work programme will have achieved its objective and expected outcomes.
Некоторые участники предложили разработать показатели, позволяющие оценивать ту степень, в которой Найробийская программа работы достигла своей цели и ожидаемых результатов.

In order to evaluate the extent to which the individual claimants might have asserted losses in connection with a Kuwaiti company that had filed a claim in category"E", the"D" and"E4" Panels requested that computer searches be conducted against the Commission's claims database from claims filed in category"D" and against claims for business losses filed by individuals for amounts less than USD 100,000 category"C" claims.
Для определения объема, в котором индивидуальные заявители могли указывать на потери в связи с какой-либо кувейтской компанией, подавшей претензию по категории" Е", Группы" D" и" E4" попросили проверить имеющуюся у Комиссии компьютерную базу данных по претензиям, сопоставляя претензии категории" D" и претензии в связи с коммерческими потерями, поданные физическими лицами на сумму менее 100 000 долл. США претензии категории" С.

Owing to a lack of adequate statistical data, it is not possible to evaluate the extent of rural women's quantitative and qualitative participation in community activities.
Из-за отсутствия надлежащих статистических данных оценить степень участия женщин в сельских районах в коллективной деятельности в качественном и количественном отношении не представляется возможным.

Although the Committee considers that, even if in some circumstances denial of access to State-owned or State-controlled distribution services may amount to an interference with rights protected by article 19, in the present case, the author has not provided sufficient information that would permit the Committee to evaluate the extent of the interference or to determine whether the denial of such access is discriminatory.
Хотя Комитет считает, что, даже если в некоторых обстоятельствах отказ в доступе к государственным или контролируемым государством службам распространения печатных изданий может представлять собой вмешательство в осуществление прав, которые защищены статьей 19, в данном случае автор не представил достаточной информации, которая позволила бы Комитету оценить масштабы вмешательства или определить, носит ли отказ в таком доступе дискриминационный характер.

At this stage of the work, it would be premature to attempt to evaluate the extent to which these rules may continue to apply(or be influential) in situations of armed conflict and post-armed conflict.
На данном этапе работы было бы преждевременным пытаться оценить, в какой степени эти нормы могут продолжать применяться( или иметь влияние) во время и после вооруженных конфликтов.

Although the Committee considered that, even if in some circumstances denial of access to State-owned or State-controlled distribution services may amount to an interference with rights protected by article 19, in the present case, the author had not provided sufficient information that would permit the Committee to evaluate the extent of the interference or to determine whether the denial of such access was discriminatory.
Хотя Комитет посчитал, что, даже если при некоторых обстоятельствах отказ в доступе к государственным или контролируемым государством службам распределения товаров и услуг может служить препятствием для осуществления прав, защищаемых статьей 19, в данном конкретном случае автор не представил в достаточном объеме информацию, которая могла бы позволить Комитету оценить масштабы вмешательства в его права или определить, был ли отказ в таком доступе дискриминационным по своему характеру.

The Special Rapporteur considered that it was premature to attempt to evaluate the extent to which any peacetime obligations continued to apply during or after armed conflict.
Специальный докладчик сочла, что преждевременно пытаться оценивать, в какой степени любые обязательства, действующие в мирное время, продолжают применяться во время вооруженного конфликта или после него.

Noting that, despite efforts to evaluate the extent of accessible stocks of recovered, recycled or reclaimed halons, there is still uncertainty about the quantity of recovered, recycled or reclaimed halons that is accessible for continuing uses, such as in civil aviation.
Отмечая, что, несмотря на усилия по оценке объема доступных запасов рекуперированных, рециркулированных или утилизованных галонов, сохраняется неясность в отношении объема рекуперированных, рециркулированных или утилизированных галонов, доступных для дальнейшего применения, в том числе в сфере гражданской авиации.

The Committee encourages the State party to launch a campaign for the purpose of gathering information that can be used to evaluate the extent to which these special measures are designed and applied in ways suited to the needs of the communities concerned.
Комитет призывает государство- участник начать кампанию по сбору данных для оценки того, в какой степени особые меры ориентированы на потребности заинтересованных общин и применяются с их учетом.

In its resolution 47/211, the General Assembly requested the Board of Auditors to evaluate the extent of compliance with their recommendations and to report to the Assembly at its forty-ninth session through the Advisory Committee, which would recommend such measures as it deemed appropriate to ensure implementation of those recommendations and draw attention to any of the recommendations that had not yet been implemented.
В своей резолюции 47/ 211 Генеральная Ассамблея просила Комиссию ревизоров провести оценку степени выполнения ее рекомендаций, представить по этому вопросу доклад Ассамблее на ее сорок девятой сессии через Консультативный комитет, который будет рекомендовать такие меры, которые он сочтет целесообразными для обеспечения осуществления этих рекомендаций, и обратить внимание на те из рекомендаций, которые еще не выполнены.

In the Southern Bluefin Tuna Cases the Tribunal held that the practice by parties under the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna of 1993 was relevant to evaluate the extent to which States have complied with their obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
В делах Southern Bluefin Tuna Трибунал постановил, что практика сторон согласно Конвенции о сохранении южного синего тунца 1993 года является актуальной в плане оценки степени, в которой государства выполняли свои обязательства по Международной конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Therefore, the Court found that in the absence of any serious attempt to evaluate the extent or the impact of the interferences with the applicants' sleep patterns, the United Kingdom had failed to strike such a balance, in violation of article 8.
Таким образом, Суд пришел к мнению, что в отсутствие какой-либо серьезной попытки оценить масштабы или последствия нарушения привычного режима сна заявителей Соединенному Королевству не удалось добиться такого равновесия, что подразумевает нарушение статьи 8.

Information is requested on the activities of the Office of the Procurator for the Defence of Human Rights, in particular on how much weight its recommendations carry and on the action taken on complaints it files with regard to violations of economic, social and cultural rights; information enabling the Committee to evaluate the extent to which the members of indigenous communities enjoy all the economic, social and cultural rights provided for in the Covenant concluding observations, paras. 28 and 35.
Запрошена информация о деятельности прокуратуры по защите прав человека, и в частности о реальном значении ее рекомендаций, а также о мерах, принимаемых в связи с жалобами прокуратуры в отношении нарушений экономических, социальных и культурных прав; запрошена информация, позволяющая Комитету оценить степень осуществления представителями коренного населения всех экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных в Пакте заключительные замечания, пункты 28 и 35.