TO EVALUATE THE FEASIBILITY на Русском - Русский перевод

• проанализировать практическую осуществимость
• для оценки осуществимости
• оценить возможность

Примеры использования To evaluate the feasibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objective was to evaluate the feasibility and the mechanisms for the establishment of a common library at that Office.
Эта задача заключалась в оценке целесообразности и механизмов создания общей библиотеки в этом Отделении.

In May 2004, the SecretaryGeneral sent an assessment mission to Burundi to evaluate the feasibility of creating such a commission.
В мае 2004 года Генеральный секретарь направил в Бурунди миссию по оценке для изучения целесообразности и возможности создания такой комиссии.

A study protocol to evaluate the feasibility and acceptability of WC/rBS in stable refugee camps was prepared and carried out in Uganda during 1997.
В течение 1997 года в Уганде были подготовлены и использованы результаты исследования по оценке возможностей и приемлемости использования вакцины WC/ rBS в стационарных лагерях беженцев.

In March 1998, the secretariat was invited to Venezuela to evaluate the feasibility of establishing a Trade Point in Ciudad Guayana.
В марте 1998 года представители секретариата совершили поездку в Венесуэлу с целью оценки возможности создания центра по вопросам торговли в Сьюдад- Гуаяна.

The secretariat also informed that in the context of this project two expert workshops will be held in 2012 to review the methodology for an AAI as suggested by ECV and to evaluate the feasibility and applicability of the index.
Ii секретариат также сообщил о том, что в контексте данного проекта в 2012 году будут проведены два экспертных семинара, посвященных обзору методологии для ИАС, предложенной ВЕЦ, и оценке реализуемости и применимости индекса.

The Dominican Republic requested UNDCP to evaluate the feasibility of trying cases involving organized crime in special courts.
Доминиканская Республика просила ЮНДКП провести оценку возможности рассмотрения дел, связанных с организованной преступностью, в специальных судах.

The second section of this paper summarizes some recent efforts by BEA and the Census Bureau to evaluate the feasibility of collecting these data.
Во втором разделе настоящего документа содержится краткий обзор работы, проделанной БЭА и Бюро переписей по оценке практических возможностей сбора таких данных.

A n adequate number of laboratory and bench-scale tests to evaluate the feasibility of using basalt fiber as concrete reinforcement have been performed and relative advantages evaluated.
Б ыло проведено достаточное количество лабораторных и стендовых испытаний с целью определить пригодность базальтового волокна для армирования бетона, кроме того были оценены сравнительные преимущества этого материала.

Launching a survey of existing regulatory practice in the sector of Safety of Oil and Gas pipelines, to evaluate the feasibility of a new sectoral initiative;
Проведение обзора существующей практики нормативного регулирования в области безопасности нефте- и газопроводов с целью оценки осуществимости новой секторальной инициативы;

Finally, a study will be carried out to evaluate the feasibility of indexing open access scientific literature in PATENTSCOPE to facilitate non-patent literature prior art searching.
Кроме того, будет подготовлено исследование для оценки практической осуществимости индексации общедоступной научной литературы в PATENTSCOPE в целях упрощения поиска в непатентной литературе на предмет установления известного уровня техники.

The purpose of Wigwam was to determine the vulnerability of submarines to deeply detonated nuclear weapons, and to evaluate the feasibility of using such weapons in a combat situation.
Целью операции« Wigwam» было определение уязвимости подводных лодок к глубоководному взрыву, и возможность использования таких взрывов в реальной боевой ситуации.

For example, they asked him to evaluate the feasibility of applying wireless telegraphy across the Pacific Ocean, and it is on the basis of his research that a telegraph system was installed in Peru.
Например, в его просили оценить, насколько целесообразной и осуществимой может стать прокладка беспроводной телеграфной линии через Тихий океан, и именно, основываясь на его теоретических выкладках, такая телеграфная линия была создана в Перу.

Without a clear answer it is impossible to assess the dynamics of fixed capital by sector and to evaluate the feasibility of the suggested development rates in all the sectors and economic activities.
Без этого невозможно оценить динамику ОПФ по отраслям и определить, насколько обоснованы предлагаемые темпы развития в отдельных секторах экономики и видах экономической деятельности.

The SBI requested the secretariat to evaluate the feasibility of compiling and maintaining available supplementary data from authoritative sources on GHG emissions for the purpose of comparison with the national submissions and to present a report on this comparison to its ninth session.
ВОО просил секретариат проанализировать практическую осуществимость компиляции и ведения базы дополнительных данных о выбросах ПГ, имеющихся в авторитетных источниках, в целях их сопоставления с национальными сообщениями и представить доклад о результатах этого сопоставления на его девятой сессии.

A construction consultant visited Cambodia in April/May 1993 and travelled to various provinces to evaluate the feasibility of dismantling and repacking the prefabricated accommodation.
В апреле/ мае 1993 года в Камбодже побывал консультант по вопросам строительства, совершивший поездку в различные провинции, с тем чтобы оценить, насколько обоснованными в технико-экономическом плане являются демонтаж и вторичная упаковка конструкций сборных домов.

The secretariat understands the mandate to be to evaluate the feasibility of compiling and maintaining supplementary data for the purpose of comparisons with the national submissions, and seeks guidance on further work.
В понимании секретариата этот мандат состоит в оценке практической осуществимости компиляции и ведения базы дополнительных данных для целей их сопоставления с национальными сообщениями, в связи с чем он просит определить направление дальнейшей работы.

In the United States, the Economic Classification Policy Committee has recognized the existence of FGP units and the statistical agencies are attempting to evaluate the feasibility of collecting data to measure their activities.
В Соединенных Штатах Америки Комитет по политике в области экономических классификаций признал существование БТП, и статистические управления пытаются провести оценку практических возможностей сбора данных для измерения деятельности БТП.

Furthermore, the lack of capacity in financial institutions to evaluate the feasibility of cleaner production projects makes those institutions reluctant to fund such projects.
Кроме того, отсутствие в финансовых учреждениях возможностей для проведения оценки практической осуществимости проектов в области экологически более чистого производства, ведет к тому, что эти учреждения не хотят финансировать такие проекты.

Consider requesting the Secretariat, subject to the availability of resources, to commission a pilot project in a country which still uses PFOS for insect bait for the control of leaf-cutting ants from Atta spp. and Acromyrmex spp. to evaluate the feasibility to substitute PFOS with alternatives;
При условии наличия ресурсов рассмотреть возможность обращения к секретариату с просьбой поручить осуществление экспериментального проекта в одной из стран, в которых ПФОС по-прежнему используется в качестве приманки для борьбы с муравьями- листорезами Atta spp. и Acromyrmex spp. в целях оценки осуществимости замены ПФОС альтернативами;

While the Committee notes that the State party has undertaken to evaluate the feasibility and cost of clearing the remaining landmines in the Falkland Islands, it is concerned that efforts have not been made to locate and clear the landmines since the end of the conflict in 1982.
Хотя Комитет отмечает, что государство- участник приступило к оценке осуществимости и затрат разминирования оставшихся минных полей на Фолклендских островах, он выражает обеспокоенность по поводу того, что с момента завершения конфликта в 1982 году никаких мер для обнаружения и разминирования минных полей не принималось.

In this connection, the joint statement issued in London on 29 October 1998(see para. 13 above) points out that“both Governments will work together to evaluate the feasibility and cost of clearing the landmines that remain in the Falkland Islands(Malvinas)”.
В этой связи в опубликованном в Лондоне 29 октября 1998 года( см. пункт 13 выше) совместном заявлении отмечается, что" правительства обеих стран совместными усилиями оценят возможность удаления наземных мин, оставшихся на Фолклендских( Мальвинских) островах, и затрат на эту работу.

The SBI, at its seventh session, requested the secretariat to evaluate the feasibility of compiling and maintaining available supplementary data from authoritative sources on GHG emissions for the purpose of comparison with national submissions and to present a report on this comparison to the SBI at its ninth session.
На своей седьмой сессии ВОО просил секретариат проанализировать практическую осуществимость компиляции и ведения базы дополнительных данных о выбросах ПГ, имеющихся в авторитетных источниках, в целях их сопоставления с национальными сообщениями и представить доклад о результатах этого сопоставления ВОО на его девятой сессии.

The product model(prototype) allows the manufacturer requesting it to examine the geometry, shapes and all the other features necessary to evaluate the feasibility and adequacy of the finished product, before organizing and planning production.
Модель продукта( прототип) позволяет производителю, заказавшему ее, исследовать геометрию, внешний вид и различные свойства изделия, что помогает оценить возможность изготовления конечного продукта и его соответствие замыслу, прежде чем организовывать и планировать его производство.

The Secretary-General also intends to evaluate the feasibility of preparing IPSAS-compliant financial statements earlier, for the fiscal year ending 30 June 2013, taking into consideration the planned completion of Umoja implementation at peacekeeping missions by the second quarter of 2013 see A/65/308, para. 55.
Генеральный секретарь также собирается оценить возможность подготовки соответствующих МСУГС финансовых ведомостей за более ранний период-- за финансовый год, заканчивающийся 30 июня 2013 года, с учетом планируемого завершения внедрения системы<< Умоджа>> в миротворческих миссиях ко второму кварталу 2013 года см. А/ 65/ 308, пункт 55.

General Assembly resolution 52/200 on the international cooperation to reduce the negative impacts of El Niño phenomenon, the Guayaquil Declaration proposed immediate actions to evaluate the feasibility to establish an International Research Centre for the El Niño/Southern Oscillation ENSO.
В резолюции 52/ 200 Генеральной Ассамблеи о международном сотрудничестве в деле смягчения последствий явления Эль- Ниньо и в Гуаякильской декларации было предложено принять незамедлительные меры по оценке практической осуществимости создания Международного центра по изучению южной осцилляции Эль- Ниньо ЮОЭН.

The Subsidiary Body for Implementation(SBI), at its seventh session, requested the secretariat to evaluate the feasibility of compiling and maintaining available supplementary data from authoritative sources on GHG emissions for the purpose of comparison with national submissions and to present a report on this comparison at its ninth session FCCC/SBI/1997/21, para. 11 d.
На своей седьмой сессии Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) просил секретариат проанализировать практическую осуществимость компиляции и ведения базы дополнительных данных о выбросах ПГ, имеющихся в авторитетных источниках, в целях их сопоставления с национальными сообщениями и представить доклад о результатах этого сопоставления на его девятой сессии FCCC/ SBI/ 1997/ 21, пункт 11 d.

Transitional civil administration: the Panel recommends that the Secretary-General invite a panel of international legal experts, including individuals with experience in United Nations operations that have transitional administration mandates, to evaluate the feasibility and utility of developing an interim criminal code, including any regional adaptations potentially required, for use by such operations pending the re-establishment of local rule of law and local law enforcement capacity.
Временная гражданская администрация: Группа рекомендует Генеральному секретарю пригласить международных экспертов по правовым вопросам, включая лиц, имеющих опыт работы в операциях Организации Объединенных Наций, наделенных мандатами в отношении временной администрации, для оценки осуществимости и полезности разработки временного уголовного кодекса, включая и любые региональные варианты, которые могут понадобиться, для использования такими операциями до восстановления правопорядка на местах и воссоздания местных правоохранительных органов.

Approach to the comparison of data: The SBI, at its seventh session, requested the secretariat to evaluate the feasibility of compiling and maintaining available supplementary data from authoritative sources on greenhouse gas emissions for the purpose of comparison with national submissions from Annex I Parties and to present a report to the SBI at its ninth session see FCCC/SBI/1997/21, para. 11 d.
Подход к сопоставлению данных: ВОО на своей седьмой сессии просил секретариат проанализировать практическую осуществимость компиляции и введения базы дополнительных данных о выбросах парниковых газов, имеющихся в авторитетных источниках, для целей их сопоставления с национальными сообщениями Сторон, включенных в приложение I, а также просил его представить соответствующий доклад на девятой сессии ВОО см. FCCC/ SBI/ 1997/ 21, пункт 11 d.

The Panel recommends that the Secretary-General invite a panel of international legal experts, including individuals with experience in United Nations operations that have transitional administration mandates, to evaluate the feasibility and utility of developing an interim criminal code, including any regional adaptations potentially required, for use by such operations pending the re-establishment of a local rule of law and local law enforcement capacity A/55/305-S/2000/809, para. 83.
Группа рекомендует Генеральному секретарю пригласить международных экспертов по правовым вопросам, включая лиц, имеющих опыт работы в операциях Организации Объединенных Наций, наделенных мандатами в отношении временной администрации, для оценки осуществимости и полезности разработки временного уголовного кодекса, включая и любые региональные варианты, которые могут понадобиться, для использования такими операциями до восстановления правопорядка на местах и воссоздания местных правоохранительных органов A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809, пункт 83.

At its seventh session, the Subsidiary Body for Implementation(SBI) requested the secretariat to evaluate the feasibility of compiling and maintaining available supplementary data from authoritative sources on greenhouse gas emissions for the purpose of comparison with the national submissions from Annex I Parties and to present a report on this comparison to its ninth session FCCC/SBI/1997/21, para. 11 d.
На своей седьмой сессии Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) просил секретариат проанализировать практическую осуществимость компиляции и ведения базы дополнительных данных о выбросах парниковых газов, имеющихся в авторитетных источниках, в целях их сопоставления с национальными сообщениями Сторон, включенных в приложение I, и представить доклад о результатах этого сопоставления на его девятой сессии FCCC/ SBI/ 1997/ 21, пункт 11 d.