Примеры использования To assess the level на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the article the indicators to assess the level and quality of life were systematized.
Recently, noninvasive techniques(including serological techniques)have been developed to assess the level of fibrosis.
Недавно были разработаны неинвазивные технологии(в том числе серологические), позволяющие оценить уровень фиброза.These visits may provide an opportunity to assess the level of compliance with these 2 to 4 recommendations.
Эти визиты могут помочь оценить уровень выполнения этих двух до четырех рекомендаций.To assess the level of coordination of MINUSTAH in each aspect of its mandate, and between the capital and the outlying regions of Haiti;
Оценить уровень координации МООНСГ по каждому аспекту ее мандата, а также в рамках отношений между столицей и отдаленными районами Гаити;Abstract: The main purpose of this paper is to assess the level of trust in Arab countries.
An important tool to assess the level of innovative development of economic entities is the ranking system.
Важным инструментом для оценки уровня инновационного развития субъектов экономики являются рейтинги.Just a couple of weeks before the earthquake, BCMU visited ECLAC to assess the level of BC preparedness.
Всего лишь за пару недель до землетрясения ГОБФ посетила ЭКЛАК в целях оценки уровня ее готовности к ОБФ.Целью работы было оценить уровень межвидового полиморфизма 5S рДНК представителей рода Gentiana L.At the international level, SIAP uses the Core Skills Framework to assess the level and content of training.
На национальном A set of financial indicators to assess the level of financial sustainability by the components of financial sustainability has been composed.
Сформирована совокупность финансовых показателей для оценки уровня финансовой устойчивости по составляющим финансовой устойчивости.Доступность информации о процедуре ирезультатах проведения экзамена по оценке уровня владения казахским языком;It is difficult however to assess the level of bilateral assistance as only a limited number of developed countries provided figures on this indicator.
Однако оценить уровень двусторонней помощи сложно, так как данные по этому показателю представило лишь ограниченное число развитых стран.Доклад не содержит достаточную информацию, которая позволила бы Комитету оценить степень осуществления Конвенции в Тонге.To assess the level and quality of stakeholder s engagement in the preparation of the Report in accordance with AA1000 Stakeholder Engagement Standard(SES) 2011.
Оценить уровень и качество вовлечения заинтересованных сторон в процесс подготовки Отчета согласно стандарта AA1000 Stakeholder Engagement Standard( SES) 2011.Moreover, the Department has undertaken a comprehensive survey to assess the level and scope of security cooperation with NGOs on security issues.
Кроме того, Департамент провел всеобъемлющее обследование в целях оценки уровня и масштаба сотрудничества с НПО Despite the limitations and partial nature of this questionnaire, for WHO,asking relevant stakeholders in Member States is the most practicable way to assess the level of implementation.
Несмотря на ограничения и неполный характер данного опросника,для ВОЗ опрос заинтересованных сторон государств- членов является наиболее оптимальным способом оценки уровня выполнения.A pilot study was conducted in the cities of Cuernavaca and Culiacán to assess the level of compliance with laws regulating tobacco advertising and its impact on secondary school students.
В городах Куэрнавака и Кульякан было проведено пробное исследование, чтобы оценить уровень соблюдения законов о рекламе табачных изделий и их влияние на учащихся средних школ.Provide, in its next periodic report, detailed and updated information,including disaggregated statistical data and indicators, in order to assess the level of progress achieved in that area.
Представить в своем следующем периодическом докладе подробную и обновленную информацию,включая дезагрегированные статистические данные и показатели, позволяющие оценить степень прогресса, достигнутого в этой области.Defining the public services:public services to assess the level of the Kazakh language proficiency of the residents of the Republic of Kazakhstan on KAZTEST system.
Определение оказываемой государственной услуги:государственная услуга по оценке уровня владения казахским языком граждан в Республике Казахстан по системе КАЗТЕСТ.Invitations are one of the means of safeguarding the fulfilment of the mission of special procedures to assess the level of enjoyment, promotion and protection of human rights.
Приглашения являются одним из средств обеспечения выполнения миссии специальных процедур по оценке степени осуществления, поощрения и защиты прав человека.Formation of space indicators to assess the level of external financial safety in the context of improving the investment attractiveness of the industry enterprises(p. 107- 110).
Формирование пространства индикаторов оценки уровня внешней финансовой безопасности в контексте повышения инвестиционной привлекательности субъектов хозяйствования промышленности( c. 107- 110).Страна, председательствующая в Европейском союзе, также обратилась к Обвинителю с просьбой оценить уровень сотрудничества Сербии с МТБЮ.Целью работы было оценить уровень межвидового полиморфизма 5S рДНК представителей рода Gentiana L., а также изучить возможности использования этого участка генома в молекулярной таксономии горечавок.Urge States to collect data, disaggregated by gender and ethnicity,making it possible to assess the level of enjoyment of human rights by the different groups;
Настоятельно призвать государства производить сбор данных, дезагрегированных по полу и этническому признаку,что позволит оценивать уровень осуществления прав человека различными группами;She asked the Special Rapporteur to assess the level of political will in that regard in the countries that he had visited and wondered what OHCHR should do to develop related policy tools.
Она просит Специального докладчика оценить уровень политической воли в этом вопросе в странах, которые он посетил, и спрашивает, что должно предпринять УВКПЧ для разработки соответствующих политических инструментов.There is an ongoing need, especially in some developing countries,for more regular surveys to assess the level of awareness and understanding of climate change issues.
Существует постоянная потребность, особенно в некоторых развивающихся странах,в том, чтобы обследования для оценки уровня осведомленности о проблемах изменения климата и их понимания проводились на более регулярной основе.It is perhaps difficult to assess the level of awareness and knowledge of all the aspects required for participation in a society but the questionnaire asked about detailed measures taken by Governments in order to raise the level of awareness.
Возможно, трудно оценить степень осведомленности и понимания всех аспектов, требующихся для участия в жизни общества, но в вопроснике задавались подробные вопросы о мерах, принимаемых правительствами в целях углубления понимания.СРГ рекомендовала подготовить доклады о валидационных совещаниях для оценки степени участия заинтересованных сторон в отчетном процессе и Комитет приветствует подробную информацию о положении в области здравоохранения, представленную государством- участником, включая разукрупненные годовые данные,которая позволяет Комитету оценивать уровень реализации права на здоровье.Специальный докладчик рекомендует государствам рассмотреть ряд вопросов, с тем чтобы оценить уровень осуществления или неосуществления культурных прав женщин на своей территории на основе принципа равенства.
