TO ASSESS THE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• для оценки информации

Примеры использования To assess the information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sources on the ground are in a better position to assess the information provided in Governments' replies.
Источники на местах располагают более широкими возможностями для оценки информации, содержащейся в ответах правительств.

Its objective was to assess the information supplied by Iraq concerning the 35 sites declared by Iraq in January 1994 and 2 sites designated by the Commission.
Ее задача заключалась в оценке информации, представленной Ираком в отношении 35 местоположений, объявленных Ираком в январе 1994 года, и 2 местоположений, определенных Комиссией.

The occupation of part of the country by the rebels made it difficult to assess the information contained in the report.
Захват части страны мятежниками осложняет задачу проверки информации, содержащейся в докладе.

It is up to you to assess the information and any other content available on or through the Site.
Вы должны самостоятельно убедиться в точности и верности информации, представленной на Сайте или через Сайт.

With regard to countries that have not accepted requests to visit them, the Working Group may decide to assess the information gathered without a country visit.
В отношении стран, не удовлетворивших просьбу об их посещении, Рабочая группа может принять решение оценить собранную информацию без посещения страны.

An expert group is established to assess the information that is collected on the production and use of DDT and its alternatives for disease vector control.
В целях оценки получаемой информации о производстве и использовании ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками болезней учреждается группа экспертов.

Clinical factors: professional judgement and experience, using the personal and professional experience to assess the information collected through interviews and file reading.
Клинические факторы: профессиональная оценка и опыт, использование личного и профессионального опыта для оценки информации, собранной в ходе опросов и изучения материалов дела.

The national authorities are in a very good position to assess the information submitted by an asylum seeker and to appraise his or her statements and claims in view of the fact that they have the benefit of direct contact with the asylum seeker concerned.
Национальные власти имеют весьма благоприятные возможности для оценки представляемой просителем убежища информации и анализа его или ее заявлений или утверждений, поскольку находятся с ним в прямом контакте.

On the interviews conducted by the Migration Board, the State party contends that national authorities are in the best position to assess the information submitted by the complainant and estimate his credibility.
Что касается собеседований, проведенных Советом по миграции, то государство- участник утверждает, что национальные власти находятся в лучшем положении для оценки информации, сообщенной заявителем, и ее достоверности.

The lack of data also meant that it was difficult to assess the information contained in the report on the school enrolment rate, which was surprisingly high at the primary level despite the country's poverty, namely 84 per cent for girls and 86 per cent for boys table 1.
Кроме того, из-за отсутствия статистических данных нелегко оценить приведенные в докладе сведения о степени охвата школьным образованием, которая, несмотря на бедность страны, удивительно высока на уровне начального образования- 84% для девочек и 86% для мальчиков таблица 1, стр.

It contends that great weight must be given to the opinion of its authorities, as the latter are in a very good position to assess the information submitted by the asylum-seeker and estimate the credibility of her claim.
Государство- участник утверждает, что серьезное внимание следует уделить мнению его властей, поскольку они весьма компетентны оценивать информацию, представленную просительницей убежища, и определять обоснованность ее жалобы.

One of the key distinctions that could be drawn between the systems in States parties is whether a central, independent body is used to monitor the asset declarations of public officials or whether it is left to the discretion of the government entity in which a public official works to assess the information provided.
Одно из основных различий, которое можно провести между системами в государствах- участниках, заключается в том, является ли орган по мониторингу деклараций об активах публичных должностных лиц центральным и независимым или оценивается ли представляемая информация правительственной структурой, в которой работает публичное должностное лицо.

It notes that the national authority conducting the asylum interview is in a very good position to assess the information submitted by an asylum-seeker and to evaluate the credibility of his or her claims.
Оно отмечает, что национальный орган, проводящий собеседование с просителями убежища, имеет все возможности оценить информацию, представленную просителем убежища, и достоверность его или ее утверждений.

As for the personal risk of the complainants of being subjected to torture in the Democratic Republic of the Congo, the State party notes that the national authority conducting the asylum interview is in a very good position to assess the information submitted by an asylum-seeker and to estimate the credibility of his or her claims.
Что касается личного риска жалобщиц подвергнуться пыткам в Демократической Республике Конго, то государство- участник отмечает, что национальный орган, проводящий собеседования с просителями убежища, вполне способен дать оценку представленной ими информации, а также оценить достоверность их заявлений.

The State party emphasizes that the national authorities are well placed to assess the information submitted by an asylum seeker and to appraise his or her statements and claims in view of the fact that they have the benefit of direct contact with the person concerned.
Государство- участник подчеркивает, что национальные органы власти располагают всеми возможностями для оценки информации, представленной просителем убежища, а также его или ее заявлений и утверждений с учетом того факта, что у них есть непосредственный контакт с соответствующим лицом.

The State party adds that it must be appreciated that the national authority conducting the asylum interviews is in a very good position to assess the information submitted by the asylum seeker and to assess the credibility of his or her claims.
Государство- участник указывает также на необходимость учета того, что национальный орган, проводящий собеседования с просителями убежища, имеет все возможности для оценки информации, представляемой просителем убежища, и достоверности его или ее утверждений.

The national authority conducting the asylum interview is naturally in a good position to assess the information submitted by asylum-seekers. On 9 November 2005, temporary amendments were enacted to the 1989 Aliens Act. On 15 November 2005, these amendments entered into force and were to remain in force until the entry into force of a new Aliens Act on 31 March 2006.
Национальный орган, проводящий собеседования с просителями убежища, естественно, имеет все необходимое для оценки информации, представляемой просителями убежища. 9 ноября 2005 года в закон об иностранцах 1989 года были внесены временные поправки. 15 ноября 2005 года эти поправки вступили в силу и будут действовать до вступления в силу 31 марта 2006 года нового закона об иностранцах.

It adds that the national authority conducting the asylum interview is in a very good position to assess the information submitted by the asylum-seeker and to estimate the credibility of his or her claims.
Государство- участник добавляет, что национальная инстанция, проводящая собеседования с просителями убежища, весьма компетентна оценивать представленную ими информацию и устанавливать достоверность их утверждений.

The national authority conducting the asylum interview is naturally in a good position to assess the information submitted by asylum-seekers. On 9 November 2005, temporary amendments were enacted to the 1989 Aliens Act. On 15 November 2005, these amendments entered into force and were to remain in force until the entry into force of a new Aliens Act on 31 March 2006.
Национальное ведомство, проводившее беседу с просителями убежища, естественно, в полной мере способно оценить достоверность информации, представленной просителями убежища. 9 ноября 2005 года к Закону об иностранцах 1989 года были приняты временные поправки. 15 ноября 2005 года эти поправки вступили в силу и оставались в силе до вступления в силу нового Закона об иностранцах от 31 марта 2006 года.

It notes that the national authorities conducting the interview are in a good position to assess the information submitted by the asylum-seeker and to evaluate the credibility of his or her claims.
Оно отмечает, что национальные власти проводят собеседование в тех случаях, когда они располагают достаточными возможностями для оценки информации, представленной лицом, ищущим убежища, а также для оценки достоверности его утверждений.

The major findings of the audit had been sobering, revealing problems such as the inability to assess the information centres' relevance, impact and effectiveness; a serious lack of reporting and evaluation; a lack of criteria for allocating resources; severe underutilization of library facilities; and the need for an urgent rethinking of the concept, mandates, goals and strategies of the information centres.
Основные выводы ревизии оказали отрезвляющий эффект, продемонстрировав существование таких проблем, как неспособность оценить актуальность, значение и эффективность информационных центров; серьезные упущения в отчетности и оценке; отсутствие критериев для распределения ресурсов; серьезное недоиспользование библиотечного фонда; и необходимость срочного переосмысления концепции, мандатов, целей и стратегий информационных центров.

The national authority conducting the asylum interview is in a very good position to assess the information submitted by an asylum-seeker and to evaluate the credibility of his or her claims.
Национальный орган, где проводится собеседование в связи с процедурой предоставления убежища, располагает всеми возможностями для оценки информации, представленной лицом, ищущим убежище, а также достоверности его утверждений.

Thus, the national authority conducting the asylum interview is naturally in a good position to assess the information submitted by asylumseekers. On 9 November 2005, temporary amendments were enacted to the 1989 Aliens Act. On 15 November 2005, these amendments entered into force and were to remain in force until the entry into force of a new Aliens Act on 31 March 2006.
Так, национальное ведомство, проводящее собеседования с просителями убежища, естественно, в полной мере способно оценить достоверность информации, представленной просителями убежища. 9 ноября 2005 года в Закон об иностранцах 1989 года были внесены временные поправки. 15 ноября 2005 года эти поправки вступили в силу и должны были оставаться в силе до вступления в действие нового Закона об иностранцах 31 марта 2006 года.

Great weight must be attached to the decisions of the Swedish migration authorities, as they are well placed to assess the information submitted in support of an asylum application and to assess the credibility of an applicant's claims.
Особое значение необходимо придавать решениям миграционных властей Швеции, поскольку они располагают всеми возможностями для оценки информации, представленной в обоснование ходатайства о предоставлении убежища, а также для оценки достоверности утверждений ходатайствующего лица.

Paragraph 10 of the process for the reporting on and evaluation of the continued need for DDT for disease control states that the DDT expert group that was established to assess the information collected on the production and use of DDT and its alternatives for disease vector control is to comprise ten members nominated by Parties(two from each United Nations region), five invited experts selected by the World Health Organization and three experts selected by the Secretariat.
В пункте 10 процедуры представления информации, оценки и анализа в отношении сохраняющейся потребности в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней сказано, что группа экспертов по ДДТ, которая была учреждена для оценки получаемой информации о производстве и использовании ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками болезней, должна состоять из десяти членов, назначаемых Сторонами( по два от каждого региона Организации Объединенных Наций), пяти приглашенных экспертов, отобранных Всемирной организацией здравоохранения, и трех экспертов, отобранных секретариатом.

It submits that great weight must be attached to the decisions of the Swedish migration authorities, as they are in a very good position to assess the information submitted in support of an asylum application and to assess the credibility of an applicant's claims.
Оно считает, что решения шведских миграционных властей заслуживают самого пристального внимания, поскольку у них имеются все возможности для проведения оценки информации, представляемой в обоснование ходатайства о предоставлении убежища и оценки достоверности утверждений того или иного заявителя.

The State party submits that great weight must be attached to the decisions of the Swedish migration authorities, as they are well placed to assess the information submitted in support of an asylum application and to assess the credibility of an applicant's claims.
Государство- участник утверждает, что особое значение необходимо придавать решениям миграционных властей Швеции, поскольку те располагают всеми возможностями для оценки информации, представленной в обоснование ходатайства о предоставлении убежища, а также для оценки достоверности утверждений ходатайствующего лица.

The unutilized balance of $64,400 relates to the postponement of the training on IDEA software resulting from a management decision to conduct an analysis of the information technology software risks and to assess the information technology requirements of the Internal Audit Division prior to the selection of a software and to delays in purchasing additional licences for the electronic working papers, as the office was awaiting results from the pilot project.
Неизрасходованный остаток в размере 64 400 долл. США объясняется переносом на более поздний срок обучения пользованию программными средствами для интерактивного поиска и анализа данных вследствие принятия руководством решения о проведении анализа рисков, связанных с программным обеспечением информационных технологий, и оценки потребностей Отдела внутренней ревизии в информационной технологии до выбора того или иного программного обеспечения и задержками с приобретением Управлением дополнительных лицензий на программы, обеспечивающие электронный документооборот, в ожидании результатов экспериментального проекта.

Developing the means to effectively assess the information gathered through the monitoring process.
Разработка методов эффективной оценки информации, собираемой на этапе контроля.

Both panels report directly to the COP to enable the COP to integrate and assess the information.
Обе комиссии представляют отчеты непосредственно КС, с тем чтобы она могла объединить и оценить имеющуюся информацию.