ОЦЕНИВАТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• assess information
• evaluate information

Примеры использования Оценивать информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Современные информационные перегрузки заставляют людей проверять и оценивать информацию, чтобы убедиться в ее надежности.
The current information overload requires people to validate and assess information to verify its reliability.

Агентство продолжало получать, собирать и оценивать информацию, касающуюся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.
The Agency has continued to receive, collect and evaluate information relevant to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.

Группа будет оценивать информацию, связанную с процессами проведения референдумов, в том числе политическую ситуацию и ситуацию в плане безопасности на местах.
The Panel will assess information related to the referendum processes, including the political and security situation on the ground.

Осваивая методы самооценки, учащиеся учатся оценивать информацию для решения проблем, принятия решений и самообразования.
By promoting self-assessment techniques, students learn how to evaluate information to solve problems, make decisions and become independent learners.

Только 33% молдаван сумели объяснить, что медиаграмотность- это умение воспринимать, анализировать и критически оценивать информацию из разных источников.
Only 33% were able to explain that media literacy is the skill of obtaining, analysing and critically evaluating information from various sources.

Оно также помогает собирать и оценивать информацию о процессах трансграничного загрязнения воздуха и способствует реализации стратегии мониторинга ЕМЕП.
It also helps to compile and evaluate information on transboundary air pollution exchange and assists the implementation of the EMEP monitoring strategy.

Образование повышает способность граждан, а также их мотивацию оценивать информацию, участвовать в процессе принятия решений и предпринимать надлежащие действия.
Education improves the capability of citizens, as well as their motivation, to assess information, participate in decision-making and to take actions accordingly.

Для этого необходимо формировать потенциал на всех этапах процесса передачи технологий, уделяя особое внимание квалификации людей, организационным навыкам и умению оценивать информацию.
If this is to be achieved, capacities need to be built at all stages of technology transfer, with a focus on human, organizational and information assessment skills.

Например, под функциональным чтением подразумевается умение учащегося получать и оценивать информацию, читать диаграммы, находить связи в тексте, трактовать, делать выводы и т. д.
For example, the functional reading test assesses students' ability to obtain and assess information, read diagrams, find associations in a text, interpret, draw conclusions, etc.

Кроме того, любое воздействие во время сна на соответствующий мозг вызывает определенные колебания и реакции, проявляющиеся в неспособности объективно оценивать информацию.
Besides, any influence during the dream on a relevant brain causes certain fluctuations and reactions, which are manifested in the inability objectively to estimate the information.

ИОТК учредила Рабочую группу по проблеме прилова, которой поручено собирать, сводить воедино и оценивать информацию о прилове и представлять Комиссии научные рекомендации по этой проблеме.
IOTC has established a Working Group on By-catch to collect, collate and assess information regarding by-catch and to provide scientific advice to the Commission on by-catch matters.

Оценивать информацию о наилучших имеющихся методах ограничения выбросов тяжелых металлов и их соединений из категорий источников, перечисленных в приложении II к Протоколу, и связанных с ними затратах путем.
Assess the information on best available techniques for controlling emissions of heavy metals and their compounds from the source categories listed in annex II to the Protocol, and their costs, by.

Группа экспертов в рамках подготовки рассмотрения Протокола будет оценивать информацию о регламентирующих мерах в отношении продуктов и мерах регулирования в отношении продуктов путем.
The Expert Group, in preparation for the review of the Protocol, will assess the information on product control measures and product management measures, by.

В Молдове только 33% респондентов выбрали наиболее корректный вариант ответа:« умение воспринимать, анализировать и критически оценивать информацию из разных источников( телевидение, пресса, радио, Интернет и т. д.)».
Only 33% of Moldovans picked the correct answer:“it is the skill of obtaining, analysing and critically evaluating the information from various sources(TV, press, radio, Internet, etc.)”.

Группа по оценке информации продолжает также анализировать и оценивать информацию, поступающую от сотрудничающих правительств и из других источников, которая касается возможных нерешенных вопросов, имеющих отношение к этим программам.
The Information Assessment Unit also continues to analyse and assess information from supporting Governments and other sources concerning possible outstanding issues in relation to these programmes.

Национальный орган власти, рассматривающий ходатайство о предоставлении убежища, вполне компетентен оценивать информацию, представляемую просителем убежища, а также определять достоверность его утверждений.
The national authority assessing the asylum request is in a very good position to evaluate information submitted by an asylum seeker as well as to evaluate the credibility of his or her claims.

Расширить права и возможности потребителей можно путем их просвещения, а также обеспечения им доступа к информации и привития им умения правильно оценивать информацию для принятия оптимальных решений.
Consumer empowerment may be achieved through consumer education, as well as facilitating consumer access to information and enhancing the capacity of consumers to assess information correctly to make optimal decisions.

Государство- участник утверждает, что серьезное внимание следует уделить мнению его властей, поскольку они весьма компетентны оценивать информацию, представленную просительницей убежища, и определять обоснованность ее жалобы.
It contends that great weight must be given to the opinion of its authorities, as the latter are in a very good position to assess the information submitted by the asylum-seeker and estimate the credibility of her claim.

Сочетание этих элементов позволяет ученикам развивать умение анализировать и оценивать информацию, формулировать идеи и находить убедительные аргументы, что, в свою очередь, помогает учащимся подготовиться к поступлению в университет и получению дальнейшего образования.
The combination of these elements enables students to develop their capacity to analyse and evaluate information, to effectively communicate ideas, and develop convincing arguments, all of which prepares them for undergraduate and further study.

В случае получения новой информации, которая могла бы иметь существенные последствия для окружающей среды или здоровья человека, компетентный орган в соответствии со статьей 8 Директивы обязан оценивать информацию и предоставлять ее общественности.
Where new information which could have significant consequences for the environment or for human health is made available under article 8 of the Directive, the competent authority is required to evaluate the information and make it available to the public.

Кроме того, Группа будет собирать, отбирать и оценивать информацию из внутренних источников, средств массовой информации, а также из других<< открытых>> источников и отслеживать и собирать подробную информацию о событиях и мерах, которые могут сказаться на нынешних и будущих операциях в пользу мира.
In addition, the Unit will collect, select and assess information from internal communications, media sources and other"open" sources and will monitor and gather detailed information about events or actions that may affect ongoing and future peace operations.

В пункте 54 Комиссия вновь рекомендовала администрации создать консультативный совет, на который, среди прочего, возлагалась бы обязанность следить за качеством архитектурных решений в рамках проекта генерального плана капитального ремонта и оценивать информацию, получаемую на основе учетного табеля.
In paragraph 54, the Board reiterated its recommendation that the Administration establish the advisory board, with responsibility for, among other things, monitoring the architectural quality of the capital master plan project and assessing the information supplied by the scoreboard.

Отдел будет анализировать и оценивать информацию, поступающую из действующих и закрытых миссий, в целях обобщения опыта, имеющего важное значение для будущих и текущих операций, и будет поддерживать и укреплять систему резервных соглашений с правительствами о предоставлении персонала, имущества и других услуг для операций по поддержанию мира.
It will analyse and assess information gathered from ongoing and closed missions in order to draw lessons for future and ongoing operations and will maintain and strengthen the standby arrangements system with Governments for the supply of peacekeeping personnel, equipment, and other services.

Мы узнали, что он был не только необычайно одаренным человеком, но в нем различалось что-то такое, что отмечало человека, который серьезно поработал над собой… Зная Рэджи как очень осторожного человека, на протяжении многих лет натренированного оценивать информацию в службе разведки я принял его гарантии и веру в то, что у Шаха была очень важная миссия, и мы обязаны ему помочь в ее осуществлении.
Knowing Reggie to be a very cautious man, trained moreover in assessing information by many years in the Intelligence Service, I accepted his assurances and also his belief that Shah had a very important mission in the West that we ought to help him to accomplish.

В пункте 54 Комиссия вновь вынесла рекомендацию о том, чтобы Администрация создала консультативный совет, на который, среди прочего, будет возложена обязанность следить за качеством архитектурных решений в рамках проекта генерального плана капитального ремонта и оценивать информацию, получаемую на основе учетного табеля.
In paragraph 54, the Board reiterated its recommendation that the Administration establish the advisory board, with responsibility for, among other things, monitoring the architectural quality of the capital master plan project and assessing the information supplied by the scoreboard.

Из-за недостатка информации в отношении учета его соображений Комитет постановил на своей тридцать девятой сессии создать механизм, который позволял бы испрашивать и оценивать информацию относительно того, следуют ли государства таким соображениям, и назначил г-на Яноша Федора Специальным докладчиком по вопросам принятия последующих мер по соображениям Комитета.
Because of the general lack of knowledge about State compliance with its Views, the Committee decided at its thirty-ninth session to establish a mechanism which would permit it to seek and to evaluate information concerning State compliance and designated Mr. János Fodor as Special Rapporteur for the follow-up of Views.

Современно оснащенные собственные центру шиномонтажа с квалифицированным персоналом по всем видам и размерам продаваемых шин предоставляют фирме возможность поддерживать необходимый контакт с конечными заказчиками и пользователями, накоплять и оценивать информацию об их довольстве предлагаемой продукцией, а также оценивать их опыт в использовании импортируемого ассортимента шин и продукции.
Own modern fitting services with skilled employees for all kinds of selling tyres make the firm possible to keep the necessary contact with end customers and users, to collect and evaluate information about their satisfaction with offered tyres and to evaluate their experience with using of imported tyres and products.

Подчеркивая, что просвещение повышает способность граждан, а также их мотивацию оценивать информацию, участвовать в процессе принятия решений и действовать, в соответствующих случаях, исходя из принятой ЕЭК ООН Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.
Stressing that education improves the capability of citizens, as well as their motivation, to assess information and participate in decision-making and to take actions consistent, as appropriate, with the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.

Во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи соответствующие подразделения Секретариата продолжали на регулярной основе собирать и оценивать информацию, касающуюся любых конкретных экономических проблем в третьих государствах, возникающих в результате применения санкций, и оценивать любые обращения таких затронутых третьих государств в Совет Безопасности в соответствии с положениями статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.
In accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, the competent units within the Secretariat have maintained their capacity to compile and evaluate information pertaining to any special economic problems in third States arising from the application of sanctions and to evaluate any appeals to the Security Council made by such affected third states under the provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations.

Характеристика рисков, кроме того, должна конкретизировать и оценивать информацию, указанную в приложении D, и в максимальной степени включать любую дополнительную информацию в соответствии с критериями приложения E. При составлении характеристики рисков влияние изменения климата является особенно существенным для оценки трансформации и переноса в окружающей среде( приложение E, подпункт c) и оценки рисков( приложение E, подпункт b) потенциального СОЗ.
A risk profile shall further elaborate on, and evaluate, the information referred to in Annex D, and includes, as far as possible, any additional information following the criteria in Annex E. Climate change impacts are of particular relevance to the evaluation of the environmental fate and transport( Annex E, subparagraph( c)) and the hazard assessment( Annex E, subparagraph( b)) of a potential POP in the risk profile.