Примеры использования Assessing information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Collecting and assessing information.
Assessing information provided against fccc commitments.
To organize and administer a service for obtaining and assessing information as regards zoonotic diseases;
Gathering and assessing information with respect to security threats and exchanging such information with appropriate Contracting Governments;
Сбор и оценку информации в отношении угроз и обмена такой Work of the regional environmental protection body in collecting and assessing information on the environmental impact of the main polluting enterprises.
Работа территориального природоохранного органа власти по сбору и оценке информации о воздействии на окружающую среду основных предприятий- загрязнителей.Ii Collating and assessing information on existing knowledge and technology and identifying gaps and priorities for future research within the process towards the end-of-Decade event;
Ii сопоставления и оценки информации об имеющихся знаниях и технологиях и выявления пробелов и приоритетов для проведения дальнейших исследований в рамках подготовки заключительного мероприятия Десятилетия;However, additional funds would still be required for preparatory meetings, the regional process,processing and assessing information at the global scientific level, their assessment and for the secretariat.
Однако дополнительные средства все же потребуются для проведения подготовительных совещаний, регионального процесса,обработки и оценки информации научного характера на глобальном уровне, проведения The new process involves assessing information needs and target groups and determining the best means of delivery in cooperation with specialized agencies.
Новый процесс включает оценку информационных потребностей и целевых групп, равно как и выявление наилучших способов распространения информации в тесном сотрудничестве со специализированными учреждениями.Systematic energy audits and effective information system within municipalities should provide for tracking and assessing information on the effectiveness and efficiency of building projects at various stages.
Систематические энергетические обследования и эффективная информационная система на уровне муниципальных образований должны обеспечить возможность отслеживания и оценки информации о результативности и экономической эффективности энергосберегающих проектов на разных этапах реализации.Guidelines for collecting and assessing information and monitoring and reporting on the state of the world's land and water resources are being disseminated, tested and applied in several countries.
В настоящее время в нескольких странах распространяются, апробируются и применяются руководящие принципы сбора и оценки информации и контроля и представления отчетности о состоянии земельных и водных ресурсов в мире.The delegation of the United States noted that mention of its name in the report of the Expert Group regarding work on reviewing and assessing information on metals not in the Protocol(EB. AIR/WG.5/2003/4, para. 25(a) and(b)) was in error.
Делегация Соединенных Штатов отметила, что упоминание ее страны в разделе доклада Группы экспертов, касающемся работы по обзору и оценке информации по металлам, в настоящее время не охватываемых Протоколом( подпункты а) и b пункта 25 документа EB. AIR/ WG. 5/ 2003/ 4, является ошибкой.Synthesizing and assessing information on emerging technologies.
Обобщение и оценка информации по новейшим технологиям.The integrated monitoring approach, where samples are taken in different ecosystem compartments, gives a good basis for such work,which is carried out both in international projects and by combining and assessing information from detailed national studies.
Подход к комплексному мониторингу, при котором образцы отбираются в различных компонентах экосистемы, обеспечивает хорошую основу для такой работы, которая проводится какв рамках международных проектов, так и путем объединения и оценки информации, получаемой из подробных национальных исследований.The Office of the Prosecutor is also analysing and assessing information on alleged crimes within the jurisdiction of the Court in other situations on three different continents.
Канцелярия Прокурора проводит также анализ и оценку информации по инкриминируемым преступлениям, подпадающим под юрисдикцию Суда, которые были совершены в иных ситуациях на трех других континентах.The plan of action defines mechanisms and instruments for the prevention, protection, humanitarian assistance, return, relocation and socio-economic stabilization of the displaced population,as well as instruments for assessing information systems on forcible displacement.
В плане действий определяются механизмы и инструменты для целей предупреждения, защиты, оказания гуманитарной помощи, возвращения, переселения и социально-экономической стабилизации перемещенного населения, атакже инструменты для оценки информационных систем по вопросам насильственного перемещения.Similarly, a system has been set up for analysing and assessing information gathered from ongoing and closed missions to allow the Organization to learn from its past experience in the field.
Помимо этого, создана система анализа и оценки информации, собираемой в рамках текущих и завершенных миссий, для извлечения Организацией уроков из накопленного опыта деятельности на местах.Identify and assess the difficulties, challenges and problems encountered by non-Annex I Parties in using the UNFCCC guidelines in thepreparation of their most recent NCs, through a survey in conjunction with the survey referred to in 2(a) above and by assessing information contained in NCs.
Выявление и Continue collecting and assessing information from the national focal points regarding their experiences, including any difficulties that they have in developing and implementing an integrated approach;
Продолжать сбор и анализ информации из национальных координационных центров в отношении накопленного ими опыта, включая любые трудности, с которыми они сталкиваются при разработке и применении комплексного подхода;In its resolution 1526(2004),the Security Council strengthened the mandate of the Committee to include a central role in assessing information for the Council's review regarding effective implementation of the measures, as well as in recommending improvements to the measures.
В своей резолюции 1526( 2004)Совет Безопасности усилил мандат Комитета, с тем чтобы возложить на него центральную роль в оценке информации для обзора Советом эффективного осуществления этих мер, а также в представлении рекомендаций по совершенствованию этих мер.Continue collecting and assessing information from the national focal points regarding their experiences, including any difficulties that they have in developing and implementing an integrated approach;
Продолжать сбор и оценку информации из национальных координационных центров в отношении накопленного ими опыта, в частности о любых трудностях, с которыми они сталкиваются при разработке и внедрении комплексного подхода;Activities area 1.6, Reactive nitrogen under Ongoing activities,replace subparagraph(c) with the following text:"(c) Continue collecting and assessing information from the national focal points regarding their experiences, including any difficulties that they have in developing and implementing an integrated approach;
Область деятельности 1. 6," Химически активный азот"," Текущая деятельность",подпункт с заменить следующим текстом:" с продолжит сбор и оценку информации из национальных координационных центров в отношении накопленного ими опыта, включая любые трудности, с которыми они сталкиваются при разработке и применении комплексного подхода";Continue collecting and assessing information from the national focal points regarding their experiences, including any difficulties that they have in developing and implementing an integrated approach;
Продолжит сбор и оценку информации, представляемой национальными координационными центрами в отношении их опыта, включая любые трудности, с которыми они сталкиваются в ходе разработки и осуществления комплексного подхода;Similar to the self-assessment tool developed by UNODC to collect information onimplementation of the Convention against Corruption, computer-based tools for collecting and assessing information on the implementation of the Organized Crime Convention could be considered, including a database to support the collection of information. .
По аналогии с механизмом самооценки, разработанным ЮНОДК в целях сбора After assessing information provided pursuant to paragraph 3 and 5 of this Article and other relevant information, WHO may request that the State Party concerned reconsider the application of the measures.
После оценки информации, представленной на основании пунктов 3 и 5 настоящей Статьи, и другой соответствующей The resolution thus strengthened the central role of the Committee in monitoring and assessing information for the Council's review regarding the effectiveness of the measures, as well as in recommending improvements to the existing measures.
Таким образом, эта резолюция способствовала усилению центральной роли Комитета в вопросах наблюдения и оценки информации для проводимых Советом обзоров эффективности принятых мер, а также в вопросах вынесения рекомендаций в отношении усиления существующих мер.The second theme, that is,“synthesizing and assessing information”, has as a basis decision 9/CP.3 which calls upon the secretariat to“synthesize and disseminate information on environmentally sound technologies and know-how conducive to mitigating and adapting to climate change”.
В основе второй темы, касающейся обобщения и оценки информации, лежит решение 9/ CP. 3, в котором Конференция Сторон просит секретариат Конвенции" обобщать и распространять Decides to strengthen the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1267(1999)("the Committee") to include, in addition to the oversight ofStates' implementation of the measures referred to in paragraph 1 above, a central role in assessing information for the Council's review regarding effective implementation of the measures, as well as in recommending improvements to the measures;
Постановляет усилить мандат Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999)(<< Комитет>>), чтобы помимо надзора за осуществлением государствами мер, указанных в пункте 1 выше,ему была поручена центральная роль в сборе и оценке информации для обзора Советом эффективного осуществления этих мер, а также в представлении рекомендаций по совершенствованию этих мер;Auditors perform a systematic process of objectively obtaining and assessing information relating to financial or other systems and processes to provide a reasonable level of assurance as to the existence, adequacy and effectiveness of controls.
Аудиторы обеспечивают систематический процесс объективного получения и оценки информации, связанной с финансовыми или иными системами и процессами, для предоставления разумного уровня гарантий наличия, достаточности и эффективности мер контроля.Gathering, analysing and assessing information on the military situation in the areas of Department-led operations and military threats to current and potential operations, in close coordination with Department-led operations, the Peacekeeping Situation Centre, integrated operational teams and the Department of Safety and Security.
Сбор, анализ и оценка информации о военной обстановке в местах проведения операций, находящихся в ведении Департамента, и о военных угрозах действующим и потенциальным операциям в тесном взаимодействии с самими операциями, находящимися в ведении Департамента, Оперативным центром деятельности по поддержанию мира, объединенными оперативными группами и Департаментом по вопросам охраны и безопасности.Given that monitoring enforcement involves collecting, compiling,analysing and assessing information on law enforcement practice, it is extremely important to retrieve information from the widest possible circle of members of civil society.
Принимая во внимание, что мониторинг правоприменения включает в себя сбор, обобщение,анализ и оценку информации о правоприменительной практике крайне важно получить 
