TO ASSESS THE IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• оценить последствия
• для оценки последствий
• оценивать последствия

Примеры использования To assess the implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second session of the Commission(May 2010) will continue to assess the implications of the crisis.
На второй сессии Комиссии( май 2010 года) будет продолжена оценка последствий этого кризиса.

Some studies have attempted to assess the implications of outsourcing on a sector- and country-specific basis.
В некоторых исследованиях были предприняты попытки оценить последствия внешнего подряда для конкретных секторов и стран.

As a consequence, we have found a number of issues on which we would like further clarification in order to assess the implications of the related actions.
В результате мы выявили ряд проблем, по которым мы хотели бы получить дополнительные разъяснения, чтобы мы могли оценить последствия соответствующих мер.

In addition, I have asked BONUCA to assess the implications of developments in neighbouring countries on the situation in the Central African Republic and vice versa.
Кроме того, я поручил ОООНПМЦАР дать оценку последствиям событий в соседних странах для ситуации в Центральноафриканской Республике и наоборот.

Consequently, specialized business statistics are demanded by researchers and analysts to assess the implications of the globalization process on individual countries.
Таким образом, специализированная коммерческая статистика необходима исследователям и аналитикам для оценки последствий для отдельных стран процесса глобализации.

Governance To assess the implications of private sector involvement in service provision for governance issues, in particular participation, accountability, transparency and independence.
Оценивать воздействие участия частного сектора в деле предоставления услуг на вопросы управления, в частности участия, отчетности, транспарентности и независимости.

Since that treaty body started its work only recently it is premature to assess the implications of accession to that Convention for Liechtenstein.
Поскольку этот договорной орган начал работать лишь недавно, сейчас было бы преждевременно оценивать последствия присоединения к этой Конвенции для Лихтенштейна.

It will also need to assess the implications for development of the evolution of the systems governing international transactions and seek to promote an evolution of those systems that is"development friendly.
Ей также следует оценивать последствия изменений в системах, регулирующих международные сделки, для процесса развития и содействовать тому, чтобы при внесении в эти системы изменений учитывались интересы развития.

United Nations officials must visit the island within six months to assess the implications of the United States' presence and military build-up.
Должностные лица Организации Объединенных Наций должны посетить остров в течение шести месяцев, чтобы оценить последствия присутствия Соединенных Штатов и наращивания ими военной мощи.

To assess the implications and mitigate the impact of non-tariff barriers to their market access opportunities through, inter alia, appropriate technical assistance and the implementation of the Trade Facilitation Agreement of the World Trade Organization;
Оценивать последствия и смягчать воздействие нетарифных барьеров на их возможности получения доступа на рынки посредством, в частности, технической помощи и осуществления соглашения по упрощению торговых процедур Всемирной торговой организации;

It is following the experience of other United Nations agencies in order to assess the implications of the programme approach on monitoring and evaluation procedures.
МОТ изучает опыт других учреждений системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы проанализировать последствия программного подхода для процедур контроля и оценки.

Action: The SBSTA will be invited to assess the implications of the implementation of the decisions referred to in paragraph 76 above, with a view to preparing relevant draft decisions for consideration and adoption by the CMP at its eighth session.
Меры: ВОКНТА будет предложено провести оценку последствий осуществления решений, упомянутых в пункте 76 выше, в целях подготовки соответствующих проектов решений для рассмотрения и принятия, в зависимости от обстоятельств, КС/ СС на ее восьмой сессии.

Mr. Lacanlale(United Nations Industrial Development Organization) said that in September 1998 UNIDO had organized a symposium in Abidjan, to assess the implications of the Asian financial crisis on Africa's trade and industry.
Г-н ЛАКАНЛАЛЕ( Организация Объединенных Наций по промышленному развитию) говорит, что в сентябре 1998 года ЮНИДО организовала в Абиджане симпозиум для оценки последствий азиатского финансового кризиса для торговли и промышленности Африки.

Strengthening the capacities of policymakers to assess the implications of non-tariff measures in international trade and formulate appropriate policy responses.
Укрепление потенциала директивных органов по оценке последствий применения нетарифных мер для международной торговли и разработке надлежащих стратегий реагирования.

In addition, new tensions emerged between Georgia and the Russian Federation, in particular following a Russian ban on some Georgian imports and the establishment of a Georgian governmental commission to assess the implications of a possible withdrawal of Georgia from CIS.
Кроме того, имел место новый виток напряженности в отношениях между Грузией и Российской Федерацией, в частности после введенного Российской Федерацией запрета на некоторые виды импортных товаров из Грузии и создания грузинской правительственной комиссии по оценке последствий возможного выхода Грузии из СНГ.

If this is the case, the SBI may wish to assess the implications of the Kyoto Protocol, including in relation to the objective of Article 2 of the Convention.
В этом случае ВОО, возможно, пожелает провести оценку последствий Киотского протокола, в том числе в связи с целью статьи 2 Конвенции.

In the domain of monetary and exchange rate policy, strengthening the research and supervision capacity of the Palestinian Monetary Authority is needed to assess the implications of alternative monetary arrangements under which a national currency could be introduced.
В сфере денежно-кредитной и валютной политики необходимо укрепить исследовательский и надзорный потенциал Палестинского денежно-кредитного управления для оценки последствий альтернативных режимов денежно-кредитной политики, при которых можно было бы ввести в обращение национальную валюту.

Strengthening the capacities of policymakers to assess the implications of non-tariff measures in international trade and formulate appropriate policy responses UNCTAD, in collaboration with the regional commissions.
Укрепление потенциала директивных органов по оценке последствий применения нетарифных мер для международной торговли и разработке надлежащих стратегий реагирования ЮНКТАД в сотрудничестве с региональными комиссиями.

It is important to quantify energy efficiency and renewable energy potential at the national level in order to assess the implications for(i) energy security;(ii) climate change; and(iii) a country's competitiveness;
В этом же контексте важно провести количественный анализ потенциала энергоэффективности и возобновляемой энергии на национальном уровне, чтобы оценить последствия для: i энергетической безопасности; ii изменения климата; и iii конкурентоспособности страны;

Also requests the Executive Board to assess the implications of the withdrawal or suspension of letters of approval and make recommendations to be considered by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its eighth session;
Также просит Исполнительный совет провести оценку последствий отзыва или приостановления действия писем об утверждении и вынести рекомендации для рассмотрения на восьмой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола;

The Government of the United Republic of Tanzania and UNHCR have recently conducted a joint mission to the border to assess the implications of the presence of refugee camps for the security and stability of the area.
Правительство Объединенной Республики Танзании и УВКБ недавно организовали совместную поездку своих представителей на границу, с тем чтобы оценить последствия присутствия лагерей беженцев в этом районе для его безопасности и стабильности.

Requests the Subsidiary Body for Implementation to assess the implications of the carry-over of assigned amount units to the second commitment period on the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate for the second commitment period;
Просит Вспомогательный орган по осуществлению оценить последствия переноса единиц установленного количества во второй период действия обязательств для совокупных масштабов сокращения выбросов, которые должны быть достигнуты Сторонами, включенными в приложение I, для второго периода действия обязательств;

The Division of Conference Management accepted the recommendation of OIOS that it systematically review the gap between budgetary allocations and the estimated resource requirements in order to assess the implications of funding shortfalls, and has initiated a systematic review of funding gaps.
Отдел конференционного управления согласился с рекомендацией УСВН о том, что ему следует проводить систематический обзор случаев, когда объем бюджетных ассигнований расходится с расчетными ресурсными потребностями, чтобы оценивать последствия недофинансирования, и уже инициировал подобный обзор.

Also requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to assess the implications of the recommendation regarding"forests in exhaustion", as contained in annex I to the annual report of the Executive Board;
Также просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам оценить последствия рекомендации в отношении" лесов на стадии истощения", содержащуюся в приложении I к ежегодному докладу Исполнительного совета;

The Division of Conference Management, in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management, should systematically review the gap between budgetary allocations and the estimated resource requirements in order to assess the implications of funding shortfalls.
Управление конференционного менеджмента должно в консультации с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению систематически проводить обзор случаев, когда объем бюджетных ассигнований расходится с расчетными потребностями в ресурсах, чтобы оценивать последствия недофинансирования.

UNMOVIC continues to follow up on dual-use technology developments and to assess the implications for its mandate and the application of new technologies in detection, monitoring and verification.
ЮНМОВИК продолжает следить за развитием технологий двойного назначения и оценивать последствия для своего мандата и возможность применения новых технологий для целей обнаружения, наблюдения и контроля.

Engaging a range of expertise within the scientific community, from academia, industry, and government, can contribute to efforts both to monitor the state of science and technology and to assess the implications of developments for the scope and operations of the BWC.
Мобилизация обширного экспертного потенциала в рамках научного сообщества, академических кругов, промышленности и правительства может способствовать повышению эффективности усилий как на уровне мониторинга состояния науки и технологии, так и в плане оценки последствий соответствующих изменений для сферы охвата КБО и ее функционирования.

Implications of Customs Union Accession for the Kyrgyz Garment Sector To assess the implications of Kyrgyz accession to the CU for the apparel sector, an analysis of the cost of production was done.
Последствия вступления в Таможенный союз для швейной отрасли Кыргызстана Чтобы оценить последствия вступления Кыргызстана в ТС для швейной промышленности, был проведен анализ себестоимости продукции.

In 2006, Ernst and Young conducted a follow-up survey to assess the implications and impact of the IFRS transition both for first-time adopters(IFRS Conversion) and previous adopters the effect of the improvements project.
В 2006 году компания" Эрнст энд Янг" провела последующее обследование в целях оценки последствий и влияния перехода на МСФО для тех компаний, которые впервые перешли на использование этих стандартов( переход на МСФО), а также компаний, ранее сделавших это анализ влияния достигнутых улучшений.

They typically possess limited institutional and human resource capacity to assess the implications for sustainable agricultural and rural development of ongoing developmental plans.
Эти страны, как правило, обладают ограниченной организационной базой и недостаточными людскими ресурсами для оценки последствий осуществляемых в настоящее время планов развития для устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.