Примеры использования To assess the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To assess the implementation of existing technical guidelines;
Провести оценку осуществления существующих технических руководящих принципов;Нынешнее правительство планирует провести оценку осуществления этого Закона и его последствий.Agree to hold at least two annual inter-sessional meetings of the Permanent Committee to assess the implementation of its decisions;
Постановляют проводить не менее двух ежегодных межсессионных заседаний Постоянного комитета для оценки хода выполнения его решений;Постоянный форум намерен оценить ход выполнения рекомендаций на своей одиннадцатой сессии.A total of 34 countries participated in that round,the main aim of which is to assess the implementation of previous recommendations.
В этом раунде,главной целью которого был анализ осуществления принятых ранее рекомендаций, приняли в целом участие 34 страны.
Люди также переводят
Agree on ways to assess the implementation of recommendations made in the first round of country profiles.
Согласовать методы оценки осуществления рекомендаций, сделанных на первом этапе составления обзоров по странам.Задачей Рабочей группы Совета обороны является оценка хода реализации мер по борьбе с коррупцией.Seminar to assess the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Семинар по оценке хода осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.В докладе, однако,упущена важная возможность оценить осуществление мандатов на защиту гражданских лиц во всем их объеме.To assess the implementation of forestry legislation passed by the Liberian Congress on 19 September 2006 and signed into law by President Johnson Sirleaf on 5 October 2006;
Проведение оценки выполнения лесного законодательства, принятого парламентом Либерии 19 сентября 2006 года и утвержденного президентом Джонсон- Серлиф 5 октября 2006 года;Experience in the use of"checklists" to assess the implementation of professional skills in obstetrics.
Опыт использования« чек- листов» в оценке выполнения профессиональных навыков по акушерству// Alma mater Вестник высшей школы.Seminar to assess the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with particular reference to articles 4 and 6 Geneva, 9-13 September 1996.
Семинар по оценке осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в частности статей 4 и 6 Женева, 9- 13 сентября 1996 года.C2: The information received does not make it possible to assess the implementation of the principles of international law in relation to prisons.
С2: полученная информация не позволяет оценить осуществление принципов международного права в том, что касается тюремного заключения.Turning to the institutional aspect,we fully agree that strong institutional frameworks are required to monitor and to assess the implementation of the Programme of Action.
Что касается институциональных аспектов,мы полностью согласны с тем, что требуются крепкие институциональные рамки для того, чтобы контролировать и оценивать осуществление Программы действий.Invites the Special Rapporteur to assess the implementation of the common agenda for action adopted in Addis Ababa;
Предлагает Специальному докладчику оценить ход осуществления общего плана действий, принятого в Аддис-Абебе;Most importantly, the participants had proposed that a midterm review should be conducted in 2008 to assess the implementation of the Almaty Programme of Action.
Что еще более важно, участники предложили провести в 2008 году среднесрочный обзор для оценки осуществления Алматинской программы действий.Expresses its intention to assess the implementation of this resolution and to consider further steps as appropriate;
Выражает свое намерение проанализировать ход выполнения настоящей резолюции и рассмотреть дальнейшие соответствующие шаги;Как бы там ни было, этот план полезен тем, что представляет собой<< дорожную карту>>, которая позволит оценивать осуществление различных утвержденных мер.Is the United States entitled to assess the implementation of international agreements and punish the violators of its judgements?
Вправе ли Соединенные Штаты оценивать осуществление международных соглашений и наказывать тех, кто не согласен с их суждениями?It is, however, concerned that the slow progress made in establishing the system has hampered the collection anddissemination of data needed to assess the implementation of the Optional Protocol.
Вместе с тем он обеспокоен тем, что медленный прогресс в создании системы затрудняет сбор ираспространение данных, необходимых для оценки осуществления Факультативного протокола.India recognizes the need for an effective mechanism to assess the implementation of the commitments and agreements reached at the Monterrey Conference.
Индия признает необходимость эффективного механизма для оценки хода осуществления обязательств и соглашений, взятых на Монтеррейской конференции.In order to assess the implementation of those urgent recommendations, and progress with all the others, the Committee requested the State party to submit a follow-up report by 22 November 2014.
Для оценки осуществления этих срочных рекомендаций и прогресса в реализации других рекомендаций Комитет просил государство- участник представить доклад о последующих мерах до 22 ноября 2014 года.His delegation recognized the need for an effective mechanism to assess the implementation of the commitments and agreements reached at the Monterrey Conference.
Индия признает необходимость создания эффективного механизма для проведения оценки хода осуществления принятых обязательств и соглашений, достигнутых на Монтеррейской конференции.Also decided to assess the implementation of the present decision in 2008 in the context of Economic and Social Council resolution 1998/46, annex III, and General Assembly resolution 57/270 B.
Постановил также дать оценку выполнения настоящего решения в 2008 году в контексте осуществления положений приложения III к резолюции 1998/ 46 Экономического и Социального Совета и резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи.Field missions of civilian observers to the Bakassi peninsula to assess the implementation of the Greentree Agreement, including reports to the parties on the findings.
Выезда гражданских наблюдателей на места на полуостров Бакасси для оценки хода выполнения Гринтрийского соглашения, с представлением сторонам отчетов по результатам этих поездок.Генеральной Ассамблее следует принять решение о проведении через пять лет еще одного обзора актуальности ифункционирования Отчета для оценки результатов осуществления настоящих рекомендаций.НКПЧП разработал набор показателей для оценки осуществления этого права человека на национальном уровне, который был окончательно подготовлен и опубликован в 2013 году.Рекомендует Рабочей группе по меньшинствам ежегодно организовывать семинары экспертов и организаций лиц африканского происхождения, коренных народов идругих национальных меньшинств для оценки выполнения Дурбанской программы действий.Monthly field missions to assess the implementation of projects related to the restoration and consolidation of State authority and national reconciliation.
Организация ежемесячных поездок на места в целях оценки хода осуществления проектов, связанных с восстановлением и упрочением государственной власти и национальным примирением.КВТ утвердил доклад Многопрофильной группы, и как следствие Рабочей группе было поручено рассмотреть ДОПОГ иВОПОГ( см. рекомендации 2 и 3) и оценить применение главы 1. 10 ДОПОГ, МПОГ и ВОПОГ при содействии других соответствующих международных организаций.
