TO ASSESS THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• для оценки осуществления конвенции
• оценить осуществление конвенции

Примеры использования To assess the implementation of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seminar to assess the implementation of the Convention.
Семинар по вопросам оценки осуществления Конвенции.

In general, WP.1 may wish to consider establishing a new initiative to assess the implementation of the Convention in this specific area.
В целом WP. 1, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о создании новой инициативы для оценки осуществления Конвенции в этой конкретной сфере.

United Nations seminar to assess the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination with particular reference to article 4 and 6, Conclusions and recommendations made during the seminar.
Семинар Организации Объединенных Наций по оценке осуществления Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в частности статей 4 и 6, выводы и рекомендации семинара.

Mr. WOLFRUM said that the Seminar was due to be held from 9 to 13 September 1996 to assess the implementation of the Convention.
Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что 9- 13€ сентября 1996€ года должен состояться семинар по вопросам оценки осуществления Конвенции.

To assess the implementation of the Convention by the Parties, the overall effects and cumulative impacts of the measures taken and the extent to which progress towards the objective of the Convention is being achieved(Articles 7.2(e) and 4.2(b));
Оценка осуществления Конвенции сторонами, общих последствий и совокупного воздействия принятых мер, а также прогресса в реализации цели Конвенции( статьи 7. 2 е) и 4. 2 b;

The Conference, to be held in Beijing in 1995, was an opportunity for the Committee to assess the implementation of the Convention.
Конференция, которая состоится в 1995 году в Пекине, дает в распоряжение Комитета возможность для оценки хода осуществления Конвенции.

To assess the implementation of the Convention by the Parties, the overall effects and cumulative impacts of the measures taken and the extent to which progress towards the objective of the Convention is being achieved(Articles 7.2(e), 4.2(a) and(b) and 10.2(a));
Оценить осуществление Конвенции Сторонами, общие последствия и совокупное воздействие принятых мер и прогресс, достигнутый в реализации цели Конвенции( статьи 7. 2 e), 4. 2 a и b и 10. 2 a;

Most countries emphasized prioritizing, coordinating and having a funded research programme in place to assess the implementation of the Convention.
Большинство стран особо выделили такие аспекты, как приоритизация и координация действий и наличие финансируемой исследовательской программы для оценки осуществления Конвенции.

To assess the implementation of the Convention by the Parties, the overall effects and cumulative impacts of the measures taken and the extent to which progress towards the objective of the Convention is being achieved(Articles 7.2(e), 4.2(a) and(b) and 10.2(a));
Оценить осуществление Конвенции Сторонами, общие последствия и совокупное воздействие принятых мер и прогресс, достигнутый в реализации цели Конвенции( пункт 2e статьи 7, пункты 2a и 2b статьи 4 и пункт 2a статьи 10);

Para. 16- Closer cooperation with relevant international agencies to assess the implementation of the Convention and narrow the gap between law and practice.
Пункт 16- Более тесное сотрудничество с соответст- вующими международными учреждениями для оценки осуществления Конвенции и сужения расхождений между законом и практикой.

Ms. Schmögnerová underlined the importance of the reporting mechanism which provided a practical tool to Parties to assess the implementation of the Convention.
Гжа Шмегнерова подчеркнула важное значение механизма представления информации, который обеспечивает Стороны практическим средством для оценки осуществления Конвенции.

To that end, a small number of pilot countries volunteered to study how tools used to assess the implementation of the Convention could assist in identifying and coordinating the provision of technical assistance.
В этой связи небольшое число стран изъявили готовность в экспериментальном порядке провести исследование с тем чтобы определить, каким образом инструментарий, используемый для оценки хода осуществления Конвенции, может способствовать выявлению потребностей в технической помощи и координации ее предоставления.

The preparation of this report of Burkina Faso, submitted pursuant to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, has provided an opportunity to assess the implementation of the Convention in the country.
Подготовка настоящего доклада в соответствии с требованиями Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений позволила Буркина-Фасо оценить ход осуществления Конвенции.

The delegation of Ukraine welcomes the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea, which allows us to assess the implementation of the Convention and to view all events and developments pertinent to world oceans from a global perspective.
Делегация Украины приветствует доклад Генерального секретаря по вопросу о Мировом океане и морском праве, который позволяет нам оценить ход осуществления Конвенции и познакомиться со всеми событиями и тенденциями, связанными с Мировым океаном, рассматривая их в глобальной перспективе.

The SBSTA is invited to discuss the second compilation and synthesis report with a view to considering whether the Conference of the Parties will have accurate, consistent and relevant information at its disposal to assess the implementation of the Convention by the Parties.
ВОКНТА предлагается обсудить второй доклад о компиляции и обобщении для рассмотрения вопроса о том, будет ли Конференция Сторон иметь в своем распоряжении точную, последовательную и имеющую отношение к делу информацию, необходимую для оценки хода осуществления Конвенции Сторонами.

To assess the implementation of the Convention and to narrow the gap between the law and its practice, the Committee suggests that the State party establish a mechanism to monitor the actual situation of children, particularly those from vulnerable groups.
Для оценки осуществления Конвенции и сужения пробела между законодательством и деятельностью по его практическому осуществлению Комитет предлагает государству- участнику создать механизм для контроля за фактическим положением детей, в частности детей, являющихся представителями уязвимых групп.

WP.1 acknowledged there is a problem and decided to explore the establishment of a new initiative to assess the implementation of the Convention in the near future.
WP. 1 признала наличие проблемы и решила в ближайшем будущем изучить вопрос о создании новой инициативы для оценки применения Конвенции.

It noted with satisfaction that two of its members, Mr. Yuri Rechetov and Mr. Luis Valencia Rodríquez, had participated in a seminar to assess the implementation of the Convention with particular reference to articles 4 and 6, held at Geneva from 9 to 13 September 1996, and that its Chairman, Mr. Michael Banton, had participated in the seminar on immigration, racism and racial discrimination held from 5 to 7 May 1997 in the framework of the activities of the Third Decade.
Он с удовлетворением отметил, что два его члена, г-н Юрий Решетов и г-н Луис Валенсиа Родригес, приняли участие в семинаре по оценке состояния осуществления Конвенции, в частности статей 4 и 6, который состоялся в Женеве 9- 13 сентября 1996 года, и что его Председатель г-н Майкл Бентон принял участие в семинаре по вопросам иммиграции, расизма и расовой дискриминации, который состоялся 5- 7 мая 1997 года в рамках мероприятий третьего Десятилетия.

Receiving detailed information on jurisprudence relating to complaints of discrimination would enable the Committee to assess the implementation of the Convention more effectively.
Наличие подробной информации о судебной практике по рассмотрению жалоб на дискриминацию позволит Комитету более эффективно оценить ход осуществления Конвенции.

Similarly, the list of invited participants and of the documents submitted to the Seminar to Assess the Implementation of the Convention, held in September 1996, was particularly shocking.
В этом же смысле особое возмущение вызывает список участников, приглашенных на семинар по вопросам оценки применения Конвенции, состоявшийся в сентябре 1996 года, и представленные на нем документы.

The CHAIRMAN announced that the Office of the High Commissioner for Human Rights had received letters from the Parliament, two members of the Senate and the commission dealing with aboriginal affairs in Australia, inviting members of the Committee to visit Australia to assess the implementation of the Convention in situ.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что секретариат Управления Верховного комиссара по правам человека получил от парламента, двух членов Сената и Комиссии по делам коренных жителей Австралии письма с приглашением членов Комитета посетить Австралию, чтобы на месте оценить осуществление положений Конвенции.

As in its concluding observations of 2004, the Committee would remind the State party that such information is needed in order to assess the implementation of the Convention and to monitor policies benefiting minorities and indigenous peoples.
Как и в заключительных замечаниях 2004 года, Комитет напоминает государству- участнику, что такая информация необходима для оценки хода осуществления Конвенции и контроля за политикой в интересах меньшинств и коренных народов.

Although several reports were submitted in the past on behalf of Namibia by the Council for Namibia, the consideration of the present report- which may well be considered as an initial report- constitutes the first opportunity for the Committee to assess the implementation of the Convention in Namibia since its independence.
Хотя в прошлом от имени Намибии несколько докладов были представлены Советом по Намибии, рассмотрение настоящего доклада- который вполне может рассматриваться как первоначальный доклад- дает Комитету первую возможность оценить осуществление Конвенции в Намибии после получения ею независимости.

The mechanism already established to monitor the situation of working children should be strengthened in order to assess the implementation of the Convention and to narrow the gap between the law and practice.
Следует укрепить уже существующий механизм по осуществлению контроля за положением трудящихся детей в целях оценки осуществления Конвенции и сокращения разрыва между законодательством и его применением на практике.

Although several reports were submitted in the past on behalf of Namibia by the Council for Namibia, the consideration of the present report- which may well be considered as an initial report- constitutes the first opportunity for the Committee to assess the implementation of the Convention in Namibia since its independence.
Хотя в прошлом от имени Намибии несколько докладов было представлено Советом на Намибии, рассмотрение настоящего доклада,- который вполне можно рассматривать как первоначальный доклад,- является для Комитета первой возможностью оценить осуществление Конвенции в Намибии со времени обретения ею независимости.

The Committee recommends that the State party ensure the development of a database in order to assess the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить создание базы данных, которая позволяла бы оценивать ход осуществления Конвенции о правах ребенка.

Many respondents highlighted the stimulating effect that reporting might have for countries to strengthen the understanding of the Convention's provisions and mechanisms, to assess the implementation of the Convention and to identify successes and gaps.
Многие респонденты обратили особое внимание на стимулирующий эффект, который отчетность может оказать на страны в плане углубления понимания положений и механизмов Конвенции, оценки осуществления Конвенции и выявления успешных примеров и пробелов.

The Committee recalls that reliable, quality information is indispensable to understand the situation of migrant workers in the State party, to assess the implementation of the Convention and to develop adequate policies and programmes.
Комитет напоминает о том, что наличие достоверной, качественной информации настоятельно необходимо для понимания положения трудящихся- мигрантов в государстве- участнике, оценки хода осуществления Конвенции и разработки надлежащих стратегий и программ.

The workshops were conducted as follow-up to the mission undertaken in October 2004 by experts from the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to assess the implementation of the Convention by the Government of Sierra Leone.
Эти практикумы проходили в рамках последующей деятельности по итогам миссии, проведенной в октябре 2004 года экспертами Комитета по улучшению положения женщин в целях оценки хода осуществления Конвенции правительством Сьерра-Леоне.

There is general agreement on the need to adopt quantifiable targets and implementation objectives, as well as clear reporting guidelines, for all stakeholders in order to enhance the capacity of the CRIC to assess the implementation of the Convention and draw solid recommendations on further steps.
По общему мнению, необходимо использовать поддающиеся количественному измерению цели и задачи по осуществлению, а также четкие руководящие принципы отчетности для всех заинтересованных сторон в целях повышения способности КРОК оценивать осуществление Конвенции и выносить основательные взвешенные рекомендации относительно последующих шагов.