TO ASSESS THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتقييم تنفيذ
• بتقييم تنفيذ
• لتقييم تطبيق
• ولتقييم تنفيذ
• لتقييم إعمال
• تقييم مدى تطبيق

Examples of using To assess the implementation in English and their translations into Arabic

The present Government planned to assess the implementation of the Act and its consequences.
وتعتزم الحكومة الحالية إجراء تقييم لتنفيذ القانون ولتداعياته

Agree to hold at least two annual inter-sessional meetings of the Permanent Committee to assess the implementation of its decisions;
نوافق على أن تعقد اللجنة الدائمة سنويا اجتماعين على الأقل بين الدورات لتقييم ما نفذ من قراراتها

Seminar to assess the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
جيم- الحلقة الدراسية لتقييم تنفيــــذ اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

Monitoring units would be established to assess the implementation of gender-mainstreaming principles.
ومن المعتزم إنشاء وحدات للرصد من أجل تقييم مدى تنفيذ مبدأ تعميم مراعاة المنظور الجنساني

The inter-committee meeting had asked OHCHR to assist in using statistical data provided in State party reports in order to assess the implementation of human rights.
إذ طلب الاجتماع من المفوضية السامية تقديم معونتها في استعمال البيانات الإحصائية التي تقدمها تقارير الدول الأطراف من أجل تقييم إعمال حقوق الإنسان

Field monitors were deployed in most governorates to assess the implementation and conduct of operations on polling day.
ونُشر المراقبون الميدانيون في معظم المحافظات من أجل تقييم تنفيذ العمليات ومنحاها يوم الاقتراع

(b) A study to assess the implementation of comprehensive home visits in the public health system: results are expected in mid-2013;
(ب) ودراسة لتقييم تطبيق الزيارات الشاملة إلى البيوت في نظام الصحة العامة: ومن المتوقع أن تصدر نتائجها في منتصف عام 2013

Reports on progress in introducing a system of performance indicators to assess the implementation of the Business Plan.
تفيد هذه المذكرة عن التقدم المحرز في استحداث نظام لمؤشرات اﻷداء من أجل تقييم تنفيذ خطة اﻷعمال

The mandate of this special session is to assess the implementation of the Programme of Action, not to renegotiate it, nor to negotiate a new one.
والوﻻية المنوطة بهذه الدورة اﻻستثنائية تتمثل في تقييم تنفيذ برنامج العمل، وليس إعادة التفاوض بشأنه، وﻻ التفاوض بشأن برنامج عمل جديد

Furthermore, indigenous communities are encouraged to utilize the Convention as an opportunity to assess the implementation of the rights of their children.
كما تشجع اللجنة هؤلاء السكان على استخدام الاتفاقية أداةً لتقييم مدى إعمال حقوق أطفالهم

Her mandate authorized her to assess the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty without contextualizing a constructive environment in which it should take place.
فولايتها تحيز لها تقييم تنفيذ عقد الأمم المتحدة الثاني للقضاء على الفقر دون استحداث بيئة بناءة لتنفيذه

It provided part of the evidence that the Committee and other bodies needed to assess the implementation of results-based management.
ويشكل التقرير دليلا جزئيا على أنه يتعين على اللجنة وغيرها من الهيئات العمل على تقييم مدى تطبيق الإدارة القائمة على النتائج

The PNHRC developed a set of indicators to assess the implementation of this human right at the domestic level, which were concluded and published in 2013.
وعكفت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في البرتغال على وضع مجموعة من المؤشرات لتقييم إعمال هذا الحق على المستوى المحلي، وفرغت من إعدادها ونشرتها في عام 2013

As a first step, a follow-up group of governmental experts could be convened in five years to assess the implementation of the recommendations made in 2011.
وكخطوة أولى، يمكن أن توجه الدعوة في غضون خمس سنوات إلى اجتماع يعقده فريق خبراء حكوميين يتولـى متابعة وتقييم مدى تنفيذ التوصيات المقدمة عام 2011

The purpose of the mission was to assess the implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue, particularly with respect to defence and security issues.
وكانت هذه البعثة مكلفة بتقييم تنفيذ التوصيات التي تمخض عنها الحوار السياسي الشامل، ولا سيما فيما يتصل بمسائل الدفاع والأمن

Facilitation of 2 consultative progress review meetings with the Ministry of Gender and Development and women ' s civil society organizations to assess the implementation of the decentralization policy.
تيسير اجتماعين تشاوريين مع وزارة الشؤون الجنسانية والتنمية ومنظمات المجتمع المدني النسائية من أجل استعراض التقدم المحرز في تنفيذ سياسة اللامركزية

Technical assessments of field operations to assess the implementation of security sector reform mandates and to review programmes.
إجراء 6 تقييمات تقنية للعمليات الميدانية من أجل تقييم تنفيذ ولايات إصلاح القطاع الأمني واستعراض البرامج

(n) United Nations seminar to assess the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination with particular reference to article 4 and 6, Conclusions and recommendations made during the seminar.
ن حلقة اﻷمم المتحدة الدراسية لتقييم تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري مع اﻻشارة بصفة خاصة إلى المادتين ٤ و ٦، واﻻستنتاجات والتوصيات التي صدرت خﻻل الحلقة الدراسية

A World Bank mission visited Bissau from 26 January to 9 February 2001 to assess the implementation of the economic rehabilitation and recovery credit.
وقامت بعثة من البنك الدولي بزيارة غينيا- بيساو في الفترة من 26 كانون الثاني/يناير إلى 9 شباط/فبراير 2001 لتقييم مدى تنفيذ ائتمان الإصلاح والإنعاش الاقتصادي

Steps are taken in a number of programmes to assess the implementation of evaluation findings but the practice is still limited.
واتُخذت خطوات في عدد من البرامج في سبيل تقدير تنفيذ نتائج التقييم، لكن هذه الممارسة لا تزال محدودة

The theme of the millennium development target of cities without slums will offer an opportunity for the Governing Council periodically to assess the implementation of the millennium development target on the reduction of urban poverty.
إن موضوع الهدف الإنمائي للألفية المتمثل في إيجاد مدن خالية من الأحياء الفقيرة، يوفر فرصة سانحة لمجلس الإدارة ليقوم بصورة دورية، بتقييم تنفيذ الهدف الإنمائي للألفية بشأن التقليل من الفقر الحضري

C2: The information received does not make it possible to assess the implementation of the principles of international law in relation to prisons.
جيم2: المعلومات التي وردت لا تسمح بتقييم مدى تنفيذ مبادئ القانون الدولي في مجال السجون

Welcomes the decision by the Commission on Narcotic Drugs to convene a high-level segment, during its fifty-second session, in order to allow time to assess the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
ترحب بقرار لجنة المخدرات عقد جزء رفيع المستوى خلال دورتها الثانية والخمسين لإتاحة الوقت لتقييم تنفيذ الإعلانات والتدابير التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين()

The EOC also commissioned a survey in late 2009 to assess the implementation of equal learning opportunities for students with SENs under the IE system in HKSAR.
وكلفت لجنة تكافؤ الفرص أيضاً بإجراء دراسة استقصائية في أواخر عام 2009 لتقييم تطبيق تكافؤ فرص التعلم بالنسبة للطلاب ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة بموجب نظام التعليم المتكامل في منطقة هونغ كونغ

The bill approving that postponement also established a committee of experts to assess the implementation of the law and report quarterly to the corresponding congressional committees.
وأنشئت أيضا، بموجب مشروع قانون الموافقة على ذلك التأجيل، لجنة للخبراء معنية بتقييم تنفيذ القانون وتقديم تقارير ربع سنوية إلى لجان الكونغرس ذات الصلة

SBI: considers information based on, inter alia, national communications to assess the implementation of commitments and the effect of steps taken by the Parties to reduce or limit greenhouse gas emissions in the atmosphere.
هيئة التنفيذ: النظر في المعلومات استناداً إلى جملة أمور منها البلاغات الوطنية لتقييم تنفيذ الالتزامات وأثر الخطوات التي تتخذها الأطراف لتقليل انبعاثات غاز الدفيئة أو الحد منها في الجو

At its eighth session, the Committee reviewed and discussed the proposals on ways to assess the implementation of the Principles presented by the United Nations Statistics Division.
قامت اللجنة في دورتها الثامنة باستعراض ومناقشة المقترحات المعروضة بشأن سبل تقييم تطبيق المبادئ التي قدمتها الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة

The secretariat participated in the TEMATEA steering committee meeting to assess the implementation of the project, and agreed that UNCCD documents would be tagged and integrated in order to ensure that they could be searched through the portal.
وقد شاركت الأمانة في اجتماع اللجنة التوجيهية لمشروع TEMATEA المعني بتقييم تنفيذ المشروع، ووافقت على وَسم وثائق الاتفاقية وإدماجها كيما يتسنى الاطلاع عليها من خلال البوابة

His delegation recognized the need for an effective mechanism to assess the implementation of the commitments and agreements reached at the Monterrey Conference.
والهند تسلّم بضرورة وضع آلية فعالة لتقييم تطبيق التعهدات المعلنة والاتفاقات المبرمة في مؤتمر مونتيري

The Committee to Monitor the Matignon Accords met annually to assess the implementation of the Accords, make any necessary adjustments and set new priorities.
وتجتمع لجنة رصد اتفاقات ماتينيون سنويا لتقييم مدى تنفيذ اﻻتفاقات وإجراء التعديﻻت الضرورية ووضع أولويات جديدة

How to use "to assess the implementation" in a sentence

A research model for the study of parent compact is employed to assess the implementation processes of parent compacts.

After we show you the varinode universal checkout in action, we'll work with you to assess the implementation requirements.

The program supports competitively selected independent research institutions to assess the implementation of national policies on quality of education.

The ensuing model was used to assess the implementation of green chemistry principles in the synthesis of silver nanoparticles.

Morocco has refused members of the European Parliament entry to Western Sahara to assess the implementation of the agreement.

The Chinese vendor has constructed a three-dimensional evaluation system to assess the implementation feasibility of a multi-vendor NFV system.

SRDC will conduct a feasibility study to assess the implementation of the concept and its viability for wider implementation.

In the meantime, the Government has established a Working Tax Group to assess the implementation of such a tax.

The purpose of this paper is to assess the implementation of sustainable commercial property practices by European property companies.

As a civil society member on GAFSP’s Steering Committee, ActionAid commissioned a study to assess the implementation of PASA.