EVALUATE THE EFFECTS на Русском - Русский перевод

• оценить последствия
• оценки воздействия
• оценку последствий
• оценивать результаты

Примеры использования Evaluate the effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

SCAF will evaluate the effects of the measures implemented and if necessary examine further steps to be taken.
СКАФ будет оценивать результаты принятых мер и, если необходимо, рассматривать дополнительные шаги, которые следует предпринять.

The sixth baseline data group(sedimentation) is targeted at collecting data to model and evaluate the effects of the discharge plume.
Сбор фоновых данных шестой группы( седиментация) ориентирован на получение данных, позволяющих смоделировать и оценить последствия сбросового шлейфа.

Monitor and evaluate the effects of the national legal and policy framework on child mortality and morbidity;
Осуществлять мониторинг и оценку влияния национальной правовой и политической основы на уровни детской смертности и заболеваемости;

With regard to As regards evaluation, the informal group should evaluate the effects on reduction of injury and cost-effectiveness of the proposals.
В связи с оценкой Что касается оценки, то неофициальной группе следует оценить последствия снижения травмирования и эффективность затрат в случае принятия этих предложений.

Evaluate the effects of air pollutants and other stresses on crops and non-wood plants by monitoring the onset of injury and reductions in the yield/biomass of sensitive species;
Проведение оценки воздействия загрязнителей воздуха и других факторов стресса на сельскохозяйственные культуры и недревесные растения путем отслеживания появления порчи и начала снижения урожайности/ объема биомассы чувствительных видов;

As regards evaluation, the informal group should evaluate the effects on reduction of injury and cost-effectiveness of the proposals.
Что касается оценки, то неофициальной группе следует оценить последствия снижения травмирования и эффективность затрат в случае принятие этих предложений.

In its audit of ESCWA in 2004 and after taking into consideration the response of the Commission on the matter, the Office of Internal Oversight Services recommended that ESCWA evaluate the effects of the decentralization of the Statistics Division.
В ходе своей ревизии ЭСКЗА в 2004 году и после изучения ответа Комиссии по этому вопросу Управление служб внутреннего надзора рекомендовало провести оценку последствий децентрализации деятельности Статистического отдела.

The informal group should evaluate the effects on reducing of injury and cost-effectiveness of the proposals.
То неофициальной группе следует оценить последствия снижения тяжести травм и эффективность затрат в случае реализации этих предложений.

Measures taken or planned within the framework of the national action programmes, in particular to improve the economic climate, conserve natural resources, improve institutional organization, enhance knowledge of the phenomenon of desertification and supervise and evaluate the effects of drought.
Меры, принимаемые или планируемые в рамках национальных программ действий, включая меры по улучшению экономических условий, сохранению природных ресурсов, совершенствованию организационного механизма, расширению знаний об опустынивании и мониторингу и оценке последствий засухи.

Description/objectives: Evaluate the effects of air pollutants and other stresses on(semi-)natural vegetation and crops.
Описание/ цели: Оценка воздействия загрязнителей воздуха и других стрессовых нагрузок на( полу) естественную растительность и сельскохозяйственные культуры.

Please provide information on the number of such court orders for counselling, and the contents and duration of the counselling over the years, and evaluate the effects in reducing violent behaviour of the perpetrators on the one hand, and trauma of the victims on the other.
Представьте сведения о количестве подобных судебных приказов об обращении за консультацией, их содержании и продолжительности действия в течение ряда лет и дайте оценку последствий с точки зрения уменьшения случаев насильственного поведения со стороны лиц, совершающих подобные действия, с одной стороны, и травмирования жертв, с другой.

Evaluate the effects of technology developments on emission factors and the consequences for time-series consistency and projected emissions, and propose relevant actions(CIAM, EEA, Task Force, Task Force on Integrated Assessment Modelling);
Оценка воздействия, связанного с развитием технологии, на коэффициенты выбросов и последствий для согласованности временных рядов и прогнозов выбросов и разработка предложений в отношении соответствующих действий( ЦМКО, ЕАОС, Целевая группа, Целевая группа по разработке моделей для комплексной оценки);.

With regard to evaluation, the informal group should evaluate the effects on reduction of injury and cost-effectiveness of the proposals.
Что касается оценки, то неофициальной группе следует оценить последствия снижения тяжести травм и эффективность затрат при реализации этих предложений.

MSC-W and CCC, in cooperation with the International Cooperative Programme(ICP) Integrated Monitoring, ICP Modelling and Mapping and ICP Forests, will validate the modelled calculation of total base cation deposition available in December 2004 and evaluate the effects of base cation deposition fields in critical loads calculations.
МСЦ- З и КХЦ в сотрудничестве с Международной совместной программой( МСП) по комплексному мониторингу, МСП по разработке моделей и составлению карт и МСП по лесам проверят достоверность общего уровня осаждения катионов оснований, рассчитанного с помощью моделей в декабре 2004 года, и оценит воздействие полей осаждения катионов оснований в ходе расчета критических нагрузок.

The current case illustrates that competition authorities should evaluate the effects of mergers on their markets and resolve cases on the basis of that analysis.
Нынешнее дело свидетельствует о том, что органы по вопросам конкуренции должны проводить оценку воздействия слияний на их рынки и разрешать дела с учетом такого анализа.

Regulations pertaining to each legitimate user of explosives and munitions were implemented-- based on specifications, prescribed use and on-site safety conditions-- and procedures were established for recording, collecting and storing data on explosives and munitions, so that the data could be used to manage and evaluate the effects of their use.
Введены правила для каждого законного пользователя взрывчатых веществ или боеприпасов, основанные на технических спецификациях, предписаниях по применению и условиях обеспечения безопасности, и установлены процедуры для регистрации, сбора и хранения данных о взрывчатых веществах и боеприпасах, с тем чтобы эти данные могли использоваться для контроля и оценки воздействия их применения.

The judicial authorities now have two statistical tools allowing them to gauge and evaluate the effects of their prosecution policy in regard to combating racial discrimination.
Отныне судебные власти имеют два механизма сбора статистических данных, позволяющие им рассчитывать и оценивать результаты своей уголовной политики в сфере борьбы с расовой дискриминацией.

CERD recommended that Sweden evaluate the effects of the application of the Terrorism Act, including on minority communities and apply relevant guarantees to prevent possible police profiling and any discrimination in the administration of justice.
КЛРД рекомендовал Швеции произвести оценку последствий усилий по применению закона о борьбе с терроризмом, в том числе в отношении общин меньшинств и обеспечивать надлежащие гарантии недопущения возможного профилирования со стороны полиции и любой дискриминации при отправлении правосудия.

It will provide scientific modelling input to the International Institute for Applied Systems Analysis(IIASA) for its work for the Convention and evaluate the effects of specific control measures on acid deposition, and strengthen the ability of EMEP to give long-term guidance on the most cost-effective way of achieving environmental goals;
Он обеспечит научную основу моделирования для работы Международного института прикладного анализа( МИПСА) в интересах Конвенции, будет оценивать результаты конкретных мер борьбы с кислотным осаждением и укреплять долгосрочную руководящую роль ЕМЕП в достижении экологических целей экономически эффективными методами;

He added that the subjects identified during the meeting to be developed by a future informal group were the height of head restraints, low and higher speed dynamic test(inter alia: define test conditions, mechanism of whiplash injury, evaluate dummies and indicators of human body injuries) and evaluate the effects on reduction of injury and cost-effectiveness of the proposals.
Он добавил, что темы, выделенные в ходе этого совещания, для изучения будущей неофициальной группой, включали следующее: высота подголовников, динамическое испытание на низкой и более высокой скорости( в частности, определение условий испытания, механизм хлыстовой травмы, оценка манекенов и показатели травмирования человеческого тела), а также оценка последствий этих предложений для снижения тяжести травм и сокращения затратоэффективности.

The Committee recommends that the State party evaluate the effects of its restrictive legislation on abortion on women's health with a view to regulating this area with sufficient clarity.
Комитет рекомендует государству- участнику провести анализ последствий его ограничительного законодательства по вопросу об абортах для здоровья женщин в целях регламентирования этой сферы с достаточной степенью ясности.

Measures for monitoring and evaluating the effects of desertification and drought.
Меры по мониторингу и оценке последствий опустынивания и засухи.

Evaluate the effect of interventions, by establishing baselines and through repeated follow-up assessments.
Оценить результаты деятельности путем установления базовых показателей и в рамках многоразовой последующей оценки.

The second component evaluates the effect of associated diseases on the physical condition of the patient.
Второй компонент оценивает влияние сопутствующих заболеваний на физическое состояние пациента.

Studies evaluating the effect of DHEA supplementation on lipid profiles have produced equivocal results.
Исследования оценивая влияние добавления ДХЭА на профилях липида давали сомнительные.

The Group is evaluating the effect of the Standard on its consolidated financial statements.
В настоящее время Группа оценивает влияние стандарта на консолидированную финансовую отчетность.

Evaluating the effect of public participation.
Оценка эффективности участия общественности.

The view was expressed that the issue of establishing a mechanism for evaluating the effects of sanctions on third States and for assisting affected States merited consideration.
Было высказано мнение о том, что рассмотрения заслуживает вопрос об учреждении механизма для оценки воздействия санкций на третьи государства и оказания помощи пострадавшим государствам.

It must likewise evaluate the effect of government policies that entrust the areas of water, sanitation and human settlement to the"invisible hand of the market.
Комиссия должна также оценить последствия государственной политики, в рамках которой такие сферы деятельности, как водоснабжение, санитария, развитие населенных пунктов, отдаются на откуп<< незримой руке рынка.

The Working Group noted the importance of evaluating the effect of seabird mitigation technologies on the catch rates of all taxa.
Рабочая группа отметила важность оценки воздействия технологий по снижению прилова морских птиц на коэффициенты вылова всех таксонов.