ОЦЕНИВАТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• evaluate the impact
• assess the impact
• assess the implications
• to assess the consequences
• to assess the effects
• to evaluate the effects

Примеры использования Оценивать последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Научись оценивать последствия своих слов и поступков.
Learn to weigh the consequences of your sayings and your doings.

Однако сейчас слишком рано оценивать последствия действия этого закона.
It was too early to assess the consequences of the law, however.

Необходимо оценивать последствия мероприятий по созданию потенциала на каждом этапе выполнения решений.
There is the a need to evaluate the impact of capacity- building activities at each stage of implementation.

Рынки продолжают оценивать последствия британского референдума.
The markets continue to assess the impact of the British referendum.

Было высказано также мнение о том, что местным органам все сложнее оценивать последствия глобальных сделок для местных рынков.
It was also felt that it is becoming increasingly difficult for local authorities to assess the effects of global deals on local markets.

Системы мониторинга позволяют оценивать последствия эмбарго для состояния здоровья и уровня благосостояния.
Monitoring systems make it possible to assess the impact of the embargo on health and well-being.

Наконец, подчеркивалась важность создания национальных учреждений, с тем чтобы они могли оценивать последствия соглашений о свободной торговле.
Lastly, the importance of building up national institutions to enable them to evaluate the impact of free trade agreements was stressed.

Инвесторы продолжают оценивать последствия победы Дональда Трампа на выборах президента США.
Investors continue to assess the consequences of the victory of Donald Trump at the US presidential election.

Выявлять надлежащие источники финансирования в конкретных ситуациях и оценивать последствия использования каждого из них для структуры капитала предприятия.
Identify appropriate sources of finance for particular situations and assess the impact of each upon the capital structure of a particular enterprise.

Пока еще слишком рано оценивать последствия нового специального плана безопасности для обстановки в области прав человека.
It is too soon to assess the impact in terms of human rights of the new Special Security Plan.

Поскольку этот договорной орган начал работать лишь недавно, сейчас было бы преждевременно оценивать последствия присоединения к этой Конвенции для Лихтенштейна.
Since that treaty body started its work only recently it is premature to assess the implications of accession to that Convention for Liechtenstein.

В нем поясняется, как оценивать последствия изменения климата на основе информации мексиканских экологических счетов.
It explains how to estimate the effects of climate change from the information generated in Mexico's environmental accounts.

Просьба представить информацию о том, как планируется оценивать последствия введения всеобщего доступа к кредитам для экономической независимости женщин.
Please provide information about actions envisaged to assess the impact of the introduction of the Universal Credit on women's economic independence.

Контролировать и оценивать последствия принятия новых решений по вопросам совершенствования системы юридической помощи( пункт 61);
Monitor and evaluate the impact of the new decisions taken regarding improvements in the legal aid system(para. 61);

Они предоставляют собой― срезы‖ реальности, позволяя лицам, принимающим решения, отслеживать тренды и устанавливать приоритеты, а также оценивать последствия принимаемых решений.
They provide―snapshots‖ of reality, allowing decision-makers to track trends and helping them set priorities and estimate the consequences of decisions.

Инвесторы продолжают оценивать последствия результатов выборов и наибольшую выгоду может получить сектор здравоохранения.
Investors continue to assess the impact of the election results and the greatest benefit can get the health care sector.

Первый компонент позволит развивающимся странам и странам с переходной экономикой лучше понимать и оценивать последствия глобальных тенденций и проблем.
The first will enhance the capabilities of developing countries and economies in transition to better understand and assess the impact of global trends and issues.

Следует ли органам по вопросам конкуренции оценивать последствия своих действий с точки зрения смягчения негативного воздействия на бедные слои населения и МСП?
Should competition authorities evaluate the impact of their actions on alleviating the negative effects on the poor and SMEs?

Необходимо оценивать последствия санкций для третьих государств и оказывать всестороннюю помощь третьим государствам, затронутым санкциями.
It was also important to assess the impact of sanctions on third States and to provide effective and comprehensive assistance to third States affected by sanctions.

Комиссия рекомендует Трибуналу контролировать и оценивать последствия принятия новых решений по вопросам совершенствования системы юридической помощи.
The Board recommends that the Tribunal monitor and evaluate the impact of the new decisions taken regarding improvements in the legal aid system.

В частности, ЮНЕП будет оценивать последствия для своей будущей программы работы решения Совета управляющих по международному управлению окружающей средой.
In particular, UNEP would be assessing the implications for its future programme of work of the Governing Council's decision on international environmental governance.

За сельскохозяйственным производством осуществляется постоянный контроль в рамках механизма, который также действует в качестве системы раннего предупреждения, позволяющей оценивать последствия засухи.
Agriculture production activities is the object of a permanent monitoring mechanism that also functions as an early warning system fit to evaluate the effects of drought.

Инвесторы продолжают оценивать последствия вмешательства США в конфликт в Сирии и ухудшением отношений между Россией и США.
Investors continue to estimate the fallout of the US intervention in the Syria conflict and the deterioration of the Russia and United States relations.

В пунктах 11( е) и 61 Комиссия рекомендовала Трибуналу контролировать и оценивать последствия принятия новых решений по вопросам совершенствования системы юридической помощи.
In paragraphs 11(e) and 61, the Board recommended that the Tribunal monitor and evaluate the impact of the new decisions taken regarding improvements in the legal aid system.

Комиссия будет отслеживать и оценивать последствия этих мер для темпов обработки дел, передаваемых на рассмотрение комитетов по распоряжению имуществом, в ходе своих будущих ревизий.
The Board will monitor and evaluate the impact of those measures on the processing of property survey board cases in its future audits.

В пункте 61 своего доклада Комиссия рекомендовала Трибуналу контролировать и оценивать последствия принятия новых решений по вопросам совершенствования системы юридической помощи.
In paragraph 61 of its report, the Board recommended that the Tribunal monitor and evaluate the impact of the new decisions taken regarding improvements in the legal aid system.

Общество продолжает оценивать последствия санкций, но в настоящее время не считает, что они оказывают существенное влияние на финансовую отчетность.
The Company continues to assess the impact of the sanctions but currently does not believe they have a significant impact on the Financial Statements.

ЮНМОВИК продолжает следить за развитием технологий двойного назначения и оценивать последствия для своего мандата и возможность применения новых технологий для целей обнаружения, наблюдения и контроля.
UNMOVIC continues to follow up on dual-use technology developments and to assess the implications for its mandate and the application of new technologies in detection, monitoring and verification.

Чтобы оценивать последствия деятельности каждого контрактора в Районе, в проектах правил предусматривалось создание природоохранных эталонных полигонов.
In order to assess the effect of each contractor's activities in the Area, the draft regulations provided for the establishment of environmental reference zones.

Эти спутники призваны помогать человечеству оценивать последствия промышленной деятельности и принимать меры по исправлению положения и обеспечению защиты нашей хрупкой планеты.
Those satellites will assist humanity in assessing the consequences of industrial activities, thus making it possible to take corrective action to protect the fragile planet.