ASSESSING THE EFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• оценки эффективности
• оценка эффективности
• оценке эффективности
• оценить эффективность

Примеры использования Assessing the efficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessing the efficiency of emergency procedures.
Оценка эффективности чрезвычайных процедур.

A comparison to keep in mind when assessing the efficiency of a cooling solution is the PUE coefficient.
Сравнение, о котором стоит помнить, чтобы в целом оценить эффективность решения охлаждения- коэффициент PUE.

Assessing the efficiency and impact of African anti-corruption commissions.
Оценка эффективности и результативности африканских комиссий по борьбе с коррупцией.

UNODC is participating in the development of indicators for measuring crime levels and assessing the efficiency of criminal justice systems.
ЮНОДК участвует в разработке показателей измерения уровня преступности и оценки эффективности систем уголовного правосудия.

Elements for assessing the efficiency of the maintenance program.
Ознакомиться с критериями оценки эффективности программы техобслуживания.

The article considers the peculiarities of definition of obsolescence when assessing the efficiency of investment and innovation projects.
В статье рассматриваются особенности определения износа при оценке эффективности инвестиционных и инновационных проектов.

Assessing the efficiency of the existing fleet of conventional power plants in the United Nations Economic Commission for Europe region.
Оценка эффективности существующего парка традиционных электростанций в регионе Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.

There were no performance measures and targets to assist management in monitoring and assessing the efficiency of procurement activities para. 7 b.
Не существовало критериев и целевых показателей работы для оказания помощи руководству в контроле и оценке эффективности деятельности по закупкам пункт 7b.

IX. Assessing the efficiency of the existing fleet of conventional power plants in the United Nations Economic Commission for Europe region agenda item 7.
IX. Оценка эффективности существующего парка традиционных электростанций в регионе Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций пункт 7 повестки дня.

Malysh, Iryna.(2011)“Peculiarities of Definition of Obsolescence When Assessing the Efficiency of Investment and Innovation Projects.” Business Inform 4:36- 38.
Малыш И. Н. Особенности определения износа при оценке эффективности инвестиционного и инновационного проектов// Бизнес Информ.- 2011.-№ 4.- C. 36- 38.

Finally, a new hospital-oriented financial accounting system will improve cash-flow management, and provide economic efficiency indicators for monitoring financial performance and assessing the efficiency of resource allocation management.
Наконец, внедрение новой, приспособленной к особенностям работы больниц системы финансовой отчетности улучшит управление движением денежной наличности и обеспечит установление показателей экономической эффективности для отслеживания финансовой отдачи и оценки эффективности использования выделяемых ресурсов.

The Assembly should focus its attention on assessing the efficiency of the activities carried out under those conventions with a view to ensuring real progress in the areas covered by each convention.
Ассамблее следует сосредоточить свое внимание на вопросах оценки эффективности мероприятий, осуществляемых в соответствии с этими конвенциями, в целях обеспечения реального прогресса в областях, охватываемых каждой из них.

Mr. Wang Xuexian(Country Rapporteur) asked what obstacles had prevented the State party from establishing a mechanism for assessing the efficiency of training regarding the Convention.
Г-н Ван Сюэсянь( Содокладчик по Эстонии) спрашивает, какие препятствия не позволяют государству- участнику создать механизм для оценки эффективности подготовки по вопросам, связанным с Конвенцией.

However, it should not be forgotten that, in assessing the efficiency of any system of rules and norms, it was important to take into account not only the various irregularities uncovered but also, and more importantly, the creation of conditions to ensure that those responsible were automatically punished.
Но не следует забывать, что при определении эффективности функционирования любой системы правил и норм следует учитывать не столько наличие раскрытых нарушений, сколько создание условий, обеспечивающих необратимость наказания для того, кто их совершил.

The highest permissible colony count of 100/ml was introduced as a criterion for assessing the efficiency of the filtration devices, but not as a health risk itself.
Наиболее высокое допустимое количество колоний- 100/ мл- было введено как критерий для оценки эффективности способов фильтрации, но не как фактор риска для здоровья.

Developing criteria for assessing the efficiency of adaptation actions as well as specific reporting requirements, including performance indicators, for those receiving financial support and who would subsequently report on the efficiency of the action undertaken and on support received;
Разработка критериев для оценки эффективности мер по адаптации, а также конкретных требований в отношении представления отчетности, включая показатели результативности, для тех, кто получает финансовую поддержку и впоследствии будет представлять доклад об эффективности проведенной деятельности и о полученной поддержке;

UNDP should introduce performance measures and targets as soon as practicable to assist management in monitoring and assessing the efficiency of procurement activities.
ПРООН следует в кратчайший с практической точки зрения срок внедрить критерии определения эффективности работы и установить целевые показатели, с тем чтобы оказать содействие руководству в контроле и оценке результативности закупочной деятельности.

UNODC worked on the development of indicators for measuring crime levels and assessing the efficiency of criminal justice systems, including by collaborating with the European Commission through its membership in the working group and task forces on crime statistics established by Eurostat and its participation in the Expert Group on Policy Needs for Data on Crime and Criminal Justice and relevant sub-groups.
ЮНОДК участвовало в разработке показателей измерения уровня преступности и оценки эффективности систем уголовного правосудия, в том числе сотрудничая с Европейской комиссией в качестве члена рабочей группы и целевых групп по сбору статистических данных о преступности, созданных Евростатом, а также в составе Группы экспертов по программным потребностям в данных о преступности и функционировании систем уголовного правосудия и связанных с нею подгрупп.

UNDP[should] introduce performance measures and targets as soon as practicable to assist management in monitoring and assessing the efficiency of procurement activities paras. 12(g), 43 and 211.
ПРООН следует в кратчайшие возможные сроки ввести критерии эффективности и установить целевые показатели, с тем чтобы помочь руководству в контроле и оценке эффективности закупочной деятельности пунты 12g, 43 и 11.

Ii Non-recurrent publications: assessing the efficiency and impact of African anti-corruption commissions(1); comparative analysis of subjecting themselves to the African Peer Review Mechanism process(1); enhancing the capacity of African small and medium-size enterprises to reap the benefits of international trade opportunities(1); innovations in public sector reforms: best practices(1); promoting investment opportunities and private sector development in Africa(1);
Ii непериодические публикации: оценка эффективности и результативности африканских комиссий по борьбе с коррупцией( 1); сопоставительный анализ стран, участвующих в работе Африканского механизма коллегиального обзора НЕПАД( 1); укрепление потенциала малых и средних предприятий в странах Африки, с тем чтобы они могли использовать возможности в области международной торговли( 1); новые подходы к реорганизации государственного сектора: передовая практика( 1); создание возможностей для инвестиций и стимулирование развития частного сектора в Африке( 1);

Each second, hundreds of sensors transmit information to a supercomputer, where analysis of incoming data for assessing the efficiency of equipment's operation and estimation of potential risks is performed constantly.
Сотни сенсоров ежесекундно передают информацию на суперкомпьютер, где постоянно производится анализ поступающих данных для оценки эффективности работы оборудования, оценки потенциальных рисков.

Despite repeated efforts from both sides, the Inspector was not able to obtain from the Department of Safety and Security in New York any statistics on the number of visitors from each organization having requested ground passes in 2005 and 2006, which would have helped assessing the efficiency of their LOs'representation function.
Несмотря на многократные усилия с обеих сторон, Инспектор так и не смог получить от Департамента по вопросам охраны и безопасности в Нью-Йорке какие-либо статистические данные о числе посетителей от каждой организации, запросивших пропуска в 2005 и 2006 годах, что помогло бы оценить эффективность выполнения представительской функции ОС.

The Advisory Committee believes that better knowledge of the costs of activities would be advantageous and would provide a better basis for assessing the efficiency of administrative functions, the cost-effectiveness of work processes and the impact of new administrative systems.
Консультативный комитет считает, что более точное знание расходов на осуществление деятельности даст преимущества и обеспечит более надежную основу для оценки эффективности выполнения административных функций, экономической эффективности рабочих процессов и отдачи от внедрения новых административных систем.

As far as victim recovery is concerned, the strategy focuses on the following priorities: training of officers offering direct assistance to victims; individualized assistance to victims; amending the criminal restitution statutes to ensure that victims recover the value of time spent in trying to remediate harm suffered; and assessing the efficiency of tools available for victims.
Что касается реабилитации потерпевших, то здесь стратегия сконцентрирована на следующих приоритетных направлениях: подготовка сотрудников, оказывающих непосредственную помощь потерпевшим; индивидуальная помощь потерпевшим; внесение изменений в уголовное законодательство, касающееся реституции, для того чтобы обеспечить потерпевшим возмещение стоимостного эквивалента времени, потраченного в попытке прийти в себя от причиненного вреда; и оценка эффективности средств, имеющихся в распоряжении потерпевших.

The Advisory Committee recommends the implementation of the Board's recommendations that UNHCR review the mechanisms for the audit of expenditure incurred by its implementing partners, assessing the efficiency of the procedures introduced in 2004 and enhancing monitoring in this regard, and that it review the timetable for submission of audit certificates.
Консультативный комитет рекомендует выполнить рекомендации Комиссии, согласно которым УВКБ следует провести обзор механизмов проверки расходов, понесенных партнерами- исполнителями, провести оценку эффективности процедур, которые были внедрены в 2004 году, и повысить действенность контроля в этой области, а также пересмотреть срока представления актов о ревизии.

Compile statistical data on the victims of trafficking, which should be disaggregated by gender, age, ethnicity and country of origin, with a view to addressing the root causes of this phenomenon and assessing the efficiency of the programmes and strategies that are presently carried out;
Обобщать статистические данные о жертвах торговли людьми, систематизируя их в разбивке по полу, возрасту, национальности и стране происхождения, в целях устранения коренных причин этого явления и оценки эффективности осуществляемых в настоящее время программ и стратегий;

The Advisory Committee reiterates its view that better knowledge of the costs of activities would be advantageous and would provide a better basis for assessing the efficiency of administrative functions, the cost-effectiveness of work processes and the impact of new administrative systems(see A/64/7, para. I.62), thereby enabling the Department's managers to determine the most effective ways to implement mandates.
Консультативный комитет вновь высказывает свое мнение о том, что более точное знание расходов на осуществление деятельности даст преимущества и обеспечит более надежную основу для оценки эффективности выполнения административных функций, экономической эффективности рабочих процессов и отдачи от внедрения новых административных систем( см. A/ 64/ 7, пункт I. 62), что позволит руководителям Департамента определить наиболее эффективные пути выполнения мандатов.

The July 2001 OIOS report recommended that the Personnel Management and Support Service develop benchmarks in consultation with the Office of Human Resources Management for assessing the efficiency of recruiting civilian staff to fill mission vacancies.
В докладе УСВН, подготовленном в июле 2001 года, было рекомендовано, чтобы Служба кадрового управления и поддержки разработала, в консультации с Управлением людских ресурсов, базовые показатели для оценки эффективности деятельности, связанной с набором гражданских сотрудников для заполнения вакантных должностей в миссиях.

The support provided in Arusha to the Appeals Chamber in The Hague primarily involves research and drafting, and the critical factor in assessing the efficiency of the Chamber is the quality of the decisions and judgements it renders.
Оказываемая в Аруше поддержка Апелляционной камере в Гааге главным образом включает исследовательскую деятельность и подготовку документов, а важнейшим фактором в оценке эффективности работы Камеры является качество подготовки выносимых ею решений и постановлений.

The objectives of these activities are:(1) to help to improve the trade competitiveness of developing countries and SMEs worldwide by developing and implementing practical solutions that give them access to the most advanced information technologies and global information and trade networks;(2) to consolidate the Global Trade Point Network;(3) to assist interested developing countries in assessing the efficiency of their trade-supporting services; and(4) to assess the practical trade implications of the emerging global information infrastructure.
Цели этой деятельности заключаются в 1 содействии повышению конкурентоспособности развивающихся стран и МСП во всем мире путем разработки и применения практических решений, обеспечивающих им доступ к наиболее передовым информационным технологиям и глобальным сетям информации и торговли, 2 укреплении глобальной сети центров по вопросам торговли, 3 оказании помощи заинтересованным развивающимся странам в оценке эффективности их секторов услуг, обеспечивающих поддержку торговли, и 4 оценке практических последствий формирующейся глобальной информационной инфраструктуры для торговли.