Примеры использования Determine the degree на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
You can determine the degree of readiness by color of the crock.
There are numerous criteria that determine the degree of a bank reliability.
Существует множество критериев, по которым определяется степень надежности того или иного банка.Determine the degree of obstruction in the presence of occlusive hydrocephalus;
Выявление степени обструкции при наличии окклюзивной гидроцефалии;Since type of marriage is self-reported in our data set,we cannot determine the degree of force involved.
Поскольку в наших данных сведения о виде брака строятся на личных оценках респондентов,мы не можем определить степень использованного при похищении насилия.Эти же факторы определяют степень официализации анализируемых текстов.
Люди также переводят
Rather, having been endowed with the power of choice(concerning Himself), his children, in the exercise of that choice,directly determine the degree and limitations of the Father's divine influence in their own hearts and souls.
Скорее, его дети, наделенные способностью выбора( в отношении Отца) иделающие этот выбор, сами определяют степень и ограничения божественного влияния Отца в своих собственных сердцах и душах.Determine the degree of desertification and monitor its evolution, in other words, ensure desertification assessment;
Определить степень опустынивания и следить за его динамикой, т. е. обеспечивать мониторинг опустынивания;Recently DNA tests have been introduced to help determine the degree of consanguinity of family members seeking reunification.
Недавно в Финляндии была принята система проведения тестов на ДНК для определения степени кровного родства членов семей, желающих воссоединиться.Determine the degree of disability; introduce methodology to help overcome their fears and ensure their integration into society via medical and psychological care, education and skills development, and monitoring their progress.
Определить степень инвалидности; внедрить методы, помогающие инвалидам преодолеть страхи и обеспечить их интеграцию в общество благодаря медицинскому и психологическому уходу, образованию и развитию навыков, и следить за развитием этого процесса.Предложены коэффициенты значимости, которые определяют степень влияния отказа отдельного узла на работоспособность системы в целом.For its part, the Government of Cambodia should recognize that the donor community is increasingly eager to see concrete results from government reform programmes andthat these results will determine the degree of support in the future.
Со своей стороны, правительству Камбоджи следует понимать, что сообщество доноров все с большим нетерпением ждет конкретных результатов правительственных программ реформ и чтоэти результаты будут определять степень поддержки в будущем.Успех этих усилий будет определять степень благосостояния и процветания наших народов и их будущих поколений.Such factors as the nature of the stain, condition of teeth andtype of bleaching system used as well as the duration it was applied, determine the degree of whiteness that will be achieved at the end of the procedure.
Такие факторы, как характер пятен,состояние зубов и тип отбеливающие системы, а также продолжительность, которому он был применен, определить степень белизны, которая будет достигнута в конце процедуры.From this standpoint,each region has to determine the degree of representativity and responsibility that its members should have, as well as who can occupy those seats.
С этой точки зрения,каждому региону надлежит определить, какой уровень представленности и ответственности его члены должны иметь, а также, кто может рассчитывать на эти места.Programmes that are implemented to address these important issues for women andgirls need to be evaluated to ensure their effectiveness and determine the degree to which the policies they are intended to address have been effective.
Необходимо провести оценку программ, реализуемых с целью решения этихважных для женщин и девочек вопросов, с тем чтобы обеспечить их эффективность и определить степень достижения желаемой эффективности политики, для проведения которой они предназначены.Guided by these lists,originators determine the degree of secrecy of information, establish the secrecy of documents developed by them(carriers) and their restrictive measures.
Руководствуясь данными перечнями,исполнители определяют степени секретности сведений, устанавливают грифы секретности разрабатываемых ими документов( носителей) и выполняют ограничительные мероприятия.It is precisely on the basis of that information that the Security Council will determine the degree of progress made in the implementation of its decisions.
На основе такой информации именно Совет будет определять степень прогресса в осуществлении своих решений.Determine the degree of preparedness, work out cooperation department of the branch"Vass" Kөmir'and employees served by the company to perform assigned operational assignments and input, your ability to use special equipment during an emergency;
Определение степени готовности, отработка взаимодействия подразделении филиала« ВАСС« Көмір» и работников обслуживаемых предприятии к выполнению поставленных оперативных заданий и вводных, проверка умения применять специальное оборудование в ходе ликвидации аварии;Thus, after receiving a message from all of these sensors you can quickly determine the degree of threat and the methods of solving problems, even before arriving at the site.
Таким образом, получив сообщение от всех этих датчиков, можно достаточно оперативно определить степень угрозы и методы решения проблемы, еще до выезда на объект.This makes it a complex exercise, requiring Governments to strike a balance with other national priorities, weigh national versus international interests, ascertain the economic, social and environmental net benefits, coordinate programmes andtimetables with neighbouring countries, determine the degree of private versus public participation and factor in security considerations.
Речь идет о сложном процессе, требующем от правительств установить правильное соотношение с другими национальными приоритетами, сбалансировать национальные и международные интересы, установить экономические, социальные и экологические чистые выгоды, координировать программы играфики работы с соседними странами, определить степень участия государственного и частного сектора и учитывать соображения безопасности.A draft law on the use of atomic energy and radiation protection,which would determine the degree of liability for the consequences of the use of ionizing radiation sources, was currently under consideration by the Parliament.
В настоящее время на рассмотрении Парламента находится проект закона об использовании атомной энергии и защите от радиации,который будет определять степень ответственности за последствия использования источников ионизирующей радиации.These are objective factors- such as gender and age- which are accompanied by a wide range of subjective and social factors, such as level of education, the existence of some form of social disadvantage, etc., which,in their various combinations, determine the degree of resistance by the labour market to the entry of certain groups of individuals.
К ним относятся объективные факторы, такие, как пол и возраст, а также широкий круг субъективных и социальных факторов, в частности уровень полученного образования, существование тех или иных проблем, осложняющих социальное положение и т. п.,различное сочетание которых определяет степень сложности вхождения на рынок труда тех или иных групп лиц.Кроме того, Фонд не проводил официальных оценок результатов деятельности актуария и не определял степени удовлетворенности клиентов его обслуживанием, в соответствии с правилами ведения закупочной деятельности Организации Объединенных Наций и передовой практикой в этой области.Дискуссионная группа также напомнила, что развитие транспортных связей требует значительных финансовых вложений, причем на протяжении длительного периода времени, что обусловливает сложность данного начинания, поскольку оно требует от правительств нахождения верного баланса между ним и другими национальными приоритетами, взвешивания, с одной стороны, национальных, а с другой- международных интересов, уточнения чистых экономических, социальных и экологических выгод, координации программ играфиков работы с соседними странами, определения степени участия частного и государственного секторов и учета соображений безопасности.Understanding these extremes or peripheral values of different processes in a society,we can determine the degree of sustainability of human development, which can be ascending or descending.
Разобравшись в существовании этих полюсов или периферийных ценностей противоречивых процессов, протекающих в обществе,мы сможем определить степень устойчивости человеческого развития, которая может повышаться или понижаться.As local government bodies know the problems of population better andcan better determine the degree of need of families and children finding themselves in tight life situation, can facilitate to take any measures in primarily housing of child who is in tight life situation, to establish child commissions under local government bodies.
Жесткое обращение с ребенком, дети, находящиеся в трудной жизненной ситуации Так как органы МСУ ближе к населению имогут лучше определять степень нуждаемости семей и детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, могут содействовать в принятии мер по первичному размещению ребенка, находящегося в трудной жизненной ситуации, создать Комиссии по делам детей при органах местного самоуправления.Instead of clarity, the Appellate Body spoke of"consistency", andstated, that consistency should not set a benchmark but rather determine the degree of relevance."Consistent prior classification practice may often be significant.
Вместо ясности Апелляционный орган говорил о" последовательности" и заявил, чтопоследовательность должна не служить эталоном сравнения, а, скорее, определять степень значимости." Последовательная предыдущая практика классификации часто может иметь важное значение.It is also possible to construct representations of this type in which one may test adjacency between vertices, determine the degree of a vertex, and list neighbors of vertices in constant time per query, by augmenting the table of subgraphs with additional tabular information representing the answers to the queries.
Можно также построить представления этого типа, в которых можно проверить смежность вершин, определить степень вершины, и список соседей вершин за постоянное время( на запрос), путем расширения таблицы подграфов дополнительной информацией данными, соответствующими запросам.Gradually, Serbsky formulated the basic principles of the methodology by which psychiatrists could now determine the degree of the patient's sanity, that is, the ability to critically evaluate his actions.
Постепенно Сербский формулирует основные принципы методики, по которой психиатры теперь могли определять степень вменяемости больного, то есть способности критически оценивать свои поступки.Стратегия управления конкуренцией на рынке сельскохозяйственной продукции должна учитывать условия, определяющие степень состязательности именно на данном виде рынка, а стратегия управления конкуренцией должна воздействовать на условия состязательности, которые являются общими для всех региональных рынков.
