DETERMINING THE EXISTENCE на Русском - Русский перевод

• определении наличия
• определении существования
• установления наличия
• определяя существование
• определения наличия
• определения существования
• установлении наличия

Примеры использования Determining the existence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decisions of the Security Council determining the existence of a threat.
Решения Совета Безопасности, в которых определяется наличие угрозы миру.

The Commission's discussion with regard to aggression had also raised issues which were relevant to both the Code and the court, for example, the role of the Security Council in determining the existence of an act of aggression.
Обсуждение Комиссией темы агрессии также привело к возникновению вопросов, имеющих отношение как к кодексу, так и к суду, например вопроса о роли Совета Безопасности при определении наличия акта агрессии.

As noted in paragraph 5 above, procedures for determining the existence of gross negligence have yet to be established.
Как отмечается в пункте 5 выше, процедуры для установления наличия грубой небрежности до сих пор не разработаны.

The possibility to save time when monitoring of product operators of the conveyor line, reducing the human factor in determining the existence of marriage.
Рассматривается возможность экономии времени при мониторинге изделия операторами конвейерной линии, снижение влияния человеческого фактора при определении наличия брака.

The chairperson plays an important role in determining the existence and the exact nature of the consensus.
Важную роль в определении наличия и точного характера консенсуса играет председательствующий.

One example may be seen in the"margin of appreciation" given by the European Court of Human Rights to domestic authorities in determining the existence of a"public emergency.
Одним примером этого может быть<< свобода усмотрения>>, которую Европейский суд по правам человека дает государственным органам власти при определении наличия<< чрезвычайного положения.

The Security Council takes the lead in determining the existence of a threat to the peace or act of aggression.
Совет Безопасности играет ведущую роль в определении наличия угрозы миру или акта агрессии.

Article 39 of the Charter of the United Nations entrusted to the Security Council the responsibility of determining the existence of an act of aggression.
Согласно статье 39 Устава Организации Объединенных Наций Совет Безопасности определяет существование любого акта агрессии.

It is the elections and political tensions that allow determining the existence of freedom of expression and diversity of opinion in the country.
Именно выборы и острые политические ситуации позволяют выявить наличие свободы слова и плюрализма в стране.

It was also suggested that the term"instrument" required further reflection, since it seemed too broad and vague as a criterion for determining the existence of an international organization.
Было указано также, что термин<< документ>> требует дальнейшего изучения, поскольку он представляется чересчур широким и нечетким, если использовать его в качестве критерия для определения существования международной организации.

Four elements were sufficient for determining the existence of an offence: a material element, a legal element, a moral element and an element of intent.
Для определения существования правонарушения достаточно четырех элементов: материальный элемент, юридический элемент, моральный элемент и элемент намерения.

The reasons for the envisaged change of methodology are also relevant for determining the existence of a violation of acquired rights.
Причины предлагаемого изменения методологии также имеют отношение к установлению факта нарушения приобретенных прав.

As regards chairpersons' role in determining the existence of consensus, the practice followed in the United Nations has limited the discretion of the presiding officer in determining whether consensus has been reached.
Что касается роли председателей при определении факта существования консенсуса, то практика в Организации Объединенных Наций ограничивает усмотрение председательствующего при определении того, был ли достигнут консенсус.

In particular, there was need for further scrutiny of the role of the Security Council in determining the existence of an act of aggression.
В частности, дальнейшего внимательного рассмотрения требует роль Совета Безопасности в определении наличия акта агрессии.

Paragraph 11(c), described the Chairperson's role in determining the existence of consensus and allowed for a vote to be taken if a delegation formally disagreed with that assessment.
В подпункте с пункта 11 описана роль председателя при определении факта существования консенсуса и предусмотрено проведение голосования, если какая-либо делегация официально заявляет о несогласии с этим определением..

In such situations, the maritime boundary delimitation is the prerequisite for determining the existence of transboundary resources.
В таких ситуациях делимитация морской границы является необходимым предварительным условием для определения наличия трансграничных ресурсов.

The role of the Security Council in determining the existence of an act of aggression must be borne in mind, and every effort must be made to avoid possible interference between the fields of competence of the Security Council and the court.
Необходимо учитывать роль Совета Безопасности в установлении наличия акта агрессии, и следует прилагать все усилия к тому, чтобы избежать возможного вмешательства в компетенцию Совета Безопасности и компетенцию суда.

Lastly, the Committee would like to know whether State complicity was a prerequisite for determining the existence of a risk of persecution or torture in another country.
В заключение Комитет хотел бы знать, является ли соучастие государства условием для установления наличия риска преследования или пыток в другом государстве.

As regards chairpersons' role in determining the existence of consensus, in keeping with the practice used in the United Nations, the discretion of the presiding officer in determining whether consensus has been reached is limited.
Что касается роли председательствующих в установлении наличия консенсуса, то в соответствии с практикой, применяемой в Организации Объединенных Наций, дискреционное право председательствующего должностного лица решать, был ли достигнут консенсус, ограничено.

It further explained that judicial decisions and expert opinions may serve as"subsidiary means for determining the existence or otherwise of rules of CIL.
Он пояснил далее, что судебные решения и заключения экспертов могут служить<< субсидиарным средством для определения существования или несуществования норм международного обычного права.

There was a view that more explicit, less debatable, criteria for determining the existence of an effective link was necessary since such an approach would help to prevent any misinterpretation that might adversely affect developing countries.
Высказывалось мнение о том, что необходимы более ясно выраженные, менее спорные критерии для определения наличия действительной связи, поскольку такой подход помог бы предупредить любые неверные толкования, которые могли бы негативно отразиться на развивающихся странах.

The term"instrument" required further reflection, since it seemed too broad and vague as a criterion for determining the existence of an international organization.
Было бы целесообразным дополнительно подумать над словом<< документ>>, которое, по его мнению, является излишне общим и неточным для определения существования международной организации.

This type of mapping assists communities and local authorities in determining the existence, functionality, safety and affordability of water points and latrines, and can also be used to lobby Governments for improved access in underserviced areas.
Такое картографирование помогает общинам и местным властям в определении наличия, функциональности, безопасности и экономической доступности водных источников и туалетов, а также может использоваться для лоббирования правительств на предмет улучшения доступа в недостаточно обслуживаемых районах.

There was general agreement among the members of the Commission regarding the role of"acceptance as law" in determining the existence of a rule of customary international law.
Среди членов Комиссии наблюдалось общее согласие относительно роли" признания в качестве правовой нормы" в определении существования нормы международного обычного права.

While acknowledging the role of the Security Council in determining the existence of an act of aggression, the Conference agreed to authorize the Prosecutor, in the absence of such a determination, to initiate an investigation proprio motu or upon a request from a State party.
Признавая роль Совета Безопасности в определении наличия акта агрессии, участники Конференции согласились уполномочить Прокурора инициировать-- в отсутствие такого определения-- расследование proprio motu или по просьбе государства- члена.

The Commission emphasized that the role of the chairperson included advancing negotiations, facilitating consensus and determining the existence and exact nature of the consensus.
Комиссия подчеркнула, что функции председательствующих охватывают поощрение переговоров, содействие достижению консенсуса и определение наличия и точного характера консенсуса.

The relationship between the Security Council's competence in determining the existence of an act of aggression and the jurisdiction of the Court should also be clarified.
Необходимо также уточнить взаимосвязь между компетенцией Совета Безопасности в определении наличия акта агрессии и юрисдикцией Суда.

The Guide to Enactment and Interpretation suggests that the date of com mencement of the foreign proceeding is the appropriate date for determining the existence of an establishment for the debtor.177 D.
В Руководстве по принятию и толкованию высказывается предположение о том, что уместным моментом для определения наличия у должника предприятия будет дата открытия иностранного производства177.

Since there are not yet any agreed and generally recognized criteria for determining the existence of a situation of exceptional risk, the Secretary-General himself would find it difficult to go to the General Assembly or Security Council and propose that they issue a declaration in respect of a particular situation.
Поскольку пока отсутствуют какие-либо согласованные и общепризнанные критерии для определения наличия особого риска, самому Генеральному секретарю было бы сложно предлагать Генеральной Ассамблее или Совету Безопасности сделать объявление в отношении той или иной конкретной ситуации.

Moreover, under the terms of Article 39 of the Charter of the United Nations, it is the Security Council which is responsible for determining the existence of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression.
Кроме того, в соответствии со статьей 39 Устава Организации Объединенных Наций именно Совету Безопасности надлежит определять существование угрозы миру, нарушения мира или акта агрессии.