DETERMINING THE PRESENCE на Русском - Русский перевод

• определения наличия
• определить наличия
• определении наличия
• определение наличия

Примеры использования Determining the presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Determining the presence(absence) of a given number in an array of numbers.
Определение наличия( отсутствия) заданного числа в массиве чисел.

The use of one or more procedures for determining the presence or absence of a pathogenic agent.
Использование одной или более процедур для определения наличия или отсутствия патогенных агентов.

Determining the presence(absence) of a given symbol in a character array char type.
Определение наличия( отсутствия) заданного символа в массиве символов тип char.

Self-identification as indigenous is the fundamental criterion for determining the presence of indigenous peoples.
Самоидентификация в качестве исконного населения является основополагающим критерием для определения существования коренных народов.

This method allows determining the presence of the affection in the vessels, even at an early stage.
Такая методика позволяет определить наличия поражений в сосудах даже на ранних стадиях.

All strains isolated in three populations are relative isolates of Streptococcus pneumoniae, and the majority of them(18 of 26) have a unique genotype determining the presence of one sequence type for each strain.
Штаммы, выделенные во всех трех популяциях, представляют собой родственные изоляты вида Streptococcus pneumoniae, большинство из которых( 18 из 26) обладают уникальным генотипом, определяющим наличие одного сиквенс- типа для каждого штамма.

Its main objectives included determining the presence or absence of a subsurface ocean and identifying candidate sites for future lander missions.
Главными целями являлось определение наличия или отсутствия океана под слоем поверхностного льда и выбора мест посадки спускаемых аппаратов будущих миссий.

Contact the radiation protection experts to provide assistance in safely locating and removing the radioactive material from the scrap metal or the melt and/or determining the presence and extent of any radioactive contamination;
Обратиться к специалистам по радиационной защите за помощью с целью безопасной локализации и удаления радиоактивных материалов из металлолома или переплавленного металла и/ или определения присутствия и масштабов радиоактивного заражения;

The spectral method is based on determining the presence of harmful substances in the cartridge by sampling with subsequent analysis on a special device стилоскоп- on Russian.
Спектральный метод основан на определении наличия вредного вещества в коробке противогаза путем отбора пробы с последующим анализом ее на стилоскопе.

Declaring a ballot invalid as concerns the vote on one, several or all items voted with that ballot shall not be the reason to exclude the votes attached to such ballot in determining the presence of the quorum.
Признание бюллетеня для голосования недействительным в части голосования по одному, нескольким или всем вопросам, голосование по которым осуществляется данным бюллетенем, не является основанием для исключения голосов по указанному бюллетеню при определении наличия кворума.

The use of one or more procedures, other than inspection for determining the presence of a pathogenic agent or for varietal identification.
Использование одной или более процедур, помимо инспектирования, для определения наличия патогенов или для определения сорта.

Factors taken into consideration when determining the presence of material influence or joint control are similar to the factors taken into consideration when determining the presence of control over subsidiary companies.
Факторы, учитываемые при определении наличия значительного влияния или совместного контроля, аналогичны факторам, учитываемым при определении наличия контроля над дочерними компаниями.

The findings of the present study have clearly demonstrated the difficulties, which appear when estimating the activity of tuberculosis process after conservative treatment by determining the presence or absence of bacterioexcretionin patients with tuberculomas.
Полученные в данной исследовательской работе результаты убедительно продемонстрировали трудности, которые возникают при оценке активности туберкулезного процесса после консервативного лечения путем определения наличия или отсутствия бактерио выделения у пациентов с туберкулемами.

The overall accuracy of the use of MRI in determining the presence of prostate cancer ECI may be recognized as an acceptable- 65%, and for the determination of seminal vesicle invasion can be assessed as high- 85.3.
Общая точность применения МРТ в определении наличия ЭКИ рака простаты может быть признана как приемлемая- 65%, а для определения инвазии в семенные пузырьки может быть оценена как высокая- 85, 3.

The Doppler ultrasonography lasts for about half an hour and allows detecting vascular lesions at the earliest stages, diagnosing the atherosclerosis, endarteritis, arterial stenosis(luminal occlusion) or varix dilatation, determining the presence of blood clots, check the patency, tortuosity, conditions of the walls of arteries and veins their elasticity, overtone.
Допплерография длится около получаса и позволяет выявить поражения сосудов на самых ранних стадиях, диагностировать атеросклероз, эндартериит, стеноз артерий( сужение просвета сосуда) или их варикозное расширение, определить наличие тромбов, проверить проходимость, извитость, состояние стенок артерий и вен их эластичность, гипертонус.

The technique is indicated for spinal injuries, damage, determining the presence and size of hernias and protrusions, evaluating post-traumatic deformations, degree of hemorrhage in the spinal cord, inflammation, including epidurita and spondylitis, tumors, spinal stroke, degenerative changes in the vertebrae and so on.
Методика показана при травмах позвоночника, его повреждениях, определении наличия и величины грыж и протрузий, оценке постравматических деформаций, степени кровоизлияний в спинной мозг, воспалений, в том числе эпидуритов и спондилитов, новообразований, спинального инсульта, дистрофических изменений позвонков и так далее.

Under article 49 of the Criminal Procedure Code, evidence in a criminal case is any facts used as the basis by the investigating institution, the prosecutor, the judge and the court, in compliance with the procedure prescribed by the law, for determining the presence or absence of corpus delicti- constituent elements of a criminal offence, the guilt of the person who has committed the said offence and other circumstances that are significant in the appropriate adjudication of the case.
В соответствии со статьей 49 Уголовно-процессуального кодекса доказательствами по уголовному делу являются любые фактические данные, на основе которых в определенном законом порядке орган дознания, прокурор, судья и суд устанавливают наличие или отсутствие corpus delicti- состава преступления, виновность лица, совершившего это деяние, и иные обстоятельства, имеющие значение для правильного разрешения дела.

The use of one or more procedures, other than inspection for determining the presence of a pathogenic agent or for varietal identification.
Использование одной или более процедур, помимо инспекции, для определения наличия патогенных агентов или для идентификации разновидности.

Sensors which determine the presence and/or location of the target;
Датчики, определяющие наличие и( или) местоположение цели;

This device called SNOOPE, determine the presence of certain compounds from the chemical configurations of their components.
Это устройство называется SNOOPE, определяющее присутствие некоторых составов из химических соединений.

A simple pH field test will help determine the presence of acids or caustics.
Проведение простого полевого рНтеста позволяет определить присутствие кислот или щелочей.

It enables to assess small airways function and determine the presence and extent of lung hyperinflation in patients with bronchial asthma.
Он позволяет оценить функцию малых дыхательных путей и определить наличие и степень выраженности легочной гиперинфляции у пациентов с бронхиальной астмой.

There can be neither absolute definition of an error, nor the exact criterion by which one can determine the presence of bugs in the program.
Не существует ни единого определения ошибки, ни точного критерия, по которому можно определить наличие багов в программе.

Court in each case determines the presence of one or more of the above circumstances, on the basis of an appropriate medical certificate.
Суд в каждом конкретном случае определяет наличие одной или нескольких из перечисленных выше обстоятельств на основании соответствующего медицинского заключения.

New assessments in 2007 determined the presence of 220,000 abandoned mines and other explosive remnants of war and identified 1,631 mine impacted communities.
Новые оценки в 2007 году установили наличие 220 000 оставленных мин и других взрывоопасных пережитков войны и идентифицировали 1631 общину, затронутую минами.

When TrackStudio determines the presence of message in the mail box, it processes it and depending upon the results of processing, creates the task or comment to the task.
Когда TrackStudio определяет наличие сообщения в ящике, она обрабатывает его и, в зависимости от результатов обработки, создает задачу или комментарий к задаче.

Over the same period, the Administration of the Federal Migration Service for Krasnodar Krai determined the presence of 304 persons with Russian citizenship in the above category.
За данный период времени Управлением ФМС России по Краснодарскому краю определено наличие российского гражданства у 304 лиц, относящихся к данной категории.

Extrajudicial authorities determine the presence of violation of law in actions of lower bodies of local self-government at their discretion, and cancel the decisions that they find illegal.
Внесудебные инстанции по своему усмотрению определяют наличие нарушений законодательства в действиях нижестоящих органов МСУ и отменяют незаконные, по их мнению, решения.

The Agency had also developed an ultraviolet(UV) indicator for personal use that determined the presence and intensity of UVA and UVB radiation.
Агент- ство разработало также ультрафиолетовый индикатор индивидуального пользования, который определяет присутствие и уровень ультрафиолетовой радиации UV- A и UV- B.

This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Данный метод не позволит точно определить присутствие коррозионных материалов, если в образце содержатся ингибиторы коррозии или другие химикаты, уменьшающие коррозионную активность образца до уровня медной ленты.