ОПРЕДЕЛЕНИЯ НАЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• determining the existence
• determining the presence
• the determination of the existence
• identifying the existence

Примеры использования Определения наличия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет общих согласованных критериев определения наличия такого риска.
There are no generally agreed criteria for determining whether such a risk exists.

Пример определения наличия заданного элемента в массиве из 100 целых чисел.
An example of determining the presence of a given element in the array of 100 integers.

Использование одной или более процедур для определения наличия или отсутствия патогенных агентов.
The use of one or more procedures for determining the presence or absence of a pathogenic agent.

Пользовались ли уже лица, которым угрожала высылка, правом на получение убежища после позитивного определения наличия такой угрозы?
Had any persons threatened with return(refoulement) been granted the right of asylum following a determination that there was such a risk?

Выработать объективные критерии для определения наличия таких обстоятельств будет чрезвычайно трудно.
Working out objective criteria in order to determine the existence of such circumstances would be extremely difficult.

Использование одной или более процедур, помимо инспектирования, для определения наличия патогенов или для определения сорта.
The use of one or more procedures, other than inspection for determining the presence of a pathogenic agent or for varietal identification.

Алгоритм осуществляется путем определения наличия очереди транспортных средств, превышающей заданную длину, на любой из 4- х сторон Х- перекрестка.
Algorithm is performed by detection of presence of the vehicles queue with length that exceeds the defined limit at any of the directions of the X-cross.

Использование одной или более процедур, помимо инспекции, для определения наличия патогенных агентов или для идентификации разновидности.
The use of one or more procedures, other than inspection for determining the presence of a pathogenic agent or for varietal identification.

В таких ситуациях делимитация морской границы является необходимым предварительным условием для определения наличия трансграничных ресурсов.
In such situations, the maritime boundary delimitation is the prerequisite for determining the existence of transboundary resources.

В оптических поплавковых переключателях используется принцип оптического определения наличия или отсутствия жидкости в сопоставлении с газом, например, с воздухом.
Optical float switches utilize optical principles to detect the presence or absence of a liquid as compared with a gas such as air.

В УПК предусматриваются как условия выдачи обвиняемых или осужденных, так и порядок определения наличия таких условий.
The ZKP provides for the preconditions for the extradition of accused and convicted persons as well as for the procedure for determining the existence of such preconditions.

Прямые дозиметрические измерения необходимо дополнять косвенными методами определения наличия радионуклидов в организме по их содержанию в экскреции работника.
Direct dosimetric measurements must be supplemented with indirect methods for the determination of the presence of radionuclides in the body by their content in the excretion of the worker.

Сходство с общеизвестным торговым знаком и торговым знаком третьей стороны может привести к судебному разбирательству для определения наличия или отсутствия нарушения.
Similarity between a well-known mark and a third party's trademark can lead to litigation in order to determine the existence or non-existence of infringement.

Проведение управленческой оценки является последним этапом в процессе определения наличия допущенной ошибки или нарушения при принятии решения, прежде чем дело передается для разбирательства в первую судебную инстанцию.
Management evaluation is the final step in determining whether a mistake has been made or an irregular action taken, before the case proceeds to the first level of judicial review.

Все иски рассматриваются поставщиком в течение пяти( 5) рабочих дней после их представления с целью определения наличия в иске всей необходимой информации и его соответствия процедурным нормам.
All Complaints will be reviewed by the Provider within five(5) business days of submission to the Provider to determine whether the Complaint contains all necessary information and complies with the procedural rules.

Что касается полномочий Совета Безопасности относительно определения наличия акта агрессии, то на нынешнем этапе нецелесообразно даже включать преступления агрессии в юрисдикцию Суда.
With regard to the powers of the Security Council in relation to the determination of the existence of an act of aggression, it would be inappropriate at the present stage at least to include the crime of aggression in the jurisdiction of the Court.

В Руководстве по принятию и толкованию высказывается предположение о том, что уместным моментом для определения наличия у должника предприятия будет дата открытия иностранного производства177.
The Guide to Enactment and Interpretation suggests that the date of com mencement of the foreign proceeding is the appropriate date for determining the existence of an establishment for the debtor.177 D.

Высказывалось мнение о том, что необходимы более ясно выраженные, менее спорные критерии для определения наличия действительной связи, поскольку такой подход помог бы предупредить любые неверные толкования, которые могли бы негативно отразиться на развивающихся странах.
There was a view that more explicit, less debatable, criteria for determining the existence of an effective link was necessary since such an approach would help to prevent any misinterpretation that might adversely affect developing countries.

Специальный докладчик считает правильным использовать критерий присвоения поведения должностного лица государству для определения наличия иммунитета ratione materiae у должностного лица и его объема.
The Special Rapporteur considers it right to use the criterion of the attribution to the State of the conduct of an official in order to determine whether the official has immunity ratione materiae and the scope of such immunity.

Схемы контроля, требующие сближения инспекционных спутников с другими спутниками для определения наличия или отсутствия запрещенных видов деятельности, вероятно, трудно отличить от запрещенных ПСС.
Verification schemes that require inspection satellites to rendezvous with other satellites in order to determine the presence or absence of prohibited activities may be difficult to distinguish from prohibited anti-satellite systems.

Комиссия фактически не рассматривает существо критериев для определения наличия действительной связи, однако этот вопрос не входит в сферу ее компетенции, и в любом случае опора на международную судебную практику например, дело НоттебомаIbid.
The Commission does not in fact address the substance of the criteria for identifying the existence of an effective link, but that point is not included in its terms of reference, and in any event reliance on international jurisprudence i.e. the Nottebohm case Ibid.

Мы рекомендуем Кумтору в будущем учитывать выбор времени для будущих геологоразведочных работ в свете уточнения границ так называемых« буферных зон», определения наличия какого-либо воздействия связанного с геологопоисковой деятельностью на пути миграции диких животных.
We recommend that Kumtor should consider the timing for any future exploration in light of clarification of boundaries of the so called buffer zones, identification of the presence and any exploration-related impacts on wildlife migration partners.

Что касается финансовых аспектов, то он напоминает, что уже были такие ситуации, когда для определения наличия у служащего супруги/ супруга или находящихся на иждивении детей Секретариат применял национальную норму, не существующую в законодательстве других государств.
With regard to the financial aspects, he recalled that situations had arisen in the past in which, in order to determine whether a staff member had a dependent spouse or children, the Secretariat had applied a national law that had no counterpart in the legislation of other States.

Для определения наличия таких оснований компетентные власти принимают во внимание все относящиеся к делу обстоятельства, включая, в соответствующих случаях, существование в данном государстве постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.
For the purpose of determining whether there are such grounds, the competent authorities shall take into account all relevant considerations including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.

По вопросу о состоянии здоровья заявителя и его детей государство- участник отмечает, что оно не является критерием для определения наличия серьезных мотивов, позволяющих полагать, что им угрожает опасность быть подвергнутыми пыткам в случае высылки.
Regarding the state of health of the complainant and his children, the State party asserts that this does not constitute a criterion for determining whether there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture if they were deported.

В целях определения наличия таких оснований компетентные органы принимают во внимание все относящиеся к делу обстоятельства, включая в соответствующих случаях существование в данном государстве ситуации, говорящей о грубых, систематических или широко распространенных нарушениях прав человека.
For the purpose of determining whether such grounds exist, the competent authorities shall take into account all relevant considerations, including, where applicable, the existence in the State in question of situations indicating gross, systematic or widespread violations of human rights.

Г-жа Гальвау Телес( Португалия) заявляет, что правительство Португалии все еще находится в процессе анализа проектов статей по общим природным ресурсам и определения наличия соответствующей национальной практики, для того чтобы представить информацию в виде ответов на вопросник, подготовленный Специальным докладчиком.
Ms. Galvão Teles(Portugal) said that her Government was still analysing the draft articles on shared natural resources and determining whether there was any relevant national practice to report in its reply to the Special Rapporteur's questionnaire.

Полученные в данной исследовательской работе результаты убедительно продемонстрировали трудности, которые возникают при оценке активности туберкулезного процесса после консервативного лечения путем определения наличия или отсутствия бактерио выделения у пациентов с туберкулемами.
The findings of the present study have clearly demonstrated the difficulties, which appear when estimating the activity of tuberculosis process after conservative treatment by determining the presence or absence of bacterioexcretionin patients with tuberculomas.

Что касается определения наличия серьезных оснований полагать, что после возвращения в Ирак заявителю может угрожать там опасность применения пыток, то государство- участник ссылается на три решения Комиссии по рассмотрению обращений беженцев, касающиеся проблемы пыток.
As concerns the assessment of whether there were substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture when returned to Iraq, the State party refers to the three decisions of the Refugee Appeals Board which dealt with the issue of torture.

Все судебные заседания каждого суда и судебные заседания, касающиеся определения наличия или объема гражданских прав или обязанностей лица в любом суде или другом органе, в том числе объявление постановления суда или другого органа, проводятся открыто.
All proceedings of every court and proceedings relating to the determination of the existence or the extent of a person's civil rights or obligations before any court or other authority, including the announcement of the decision of the court or other authority, shall be held in public.”.