ОПРЕДЕЛЯТЬ НАЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• determine the existence
• to determine whether there has been

Примеры использования Определять наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Журнал позволяет определять наличие проблем с определенными действиями в модуле Runbook.
The log enables you to determine if there are any problems with specific activities in your runbook.

Приборы для такой съемки должны, как минимум, определять наличие альфа-, бета-, и гаммаизлучения.
The survey instrument must be capable, at a minimum, of detecting alpha, beta and gamma radiation.

Быстро определять наличие кровотока в исследуемом объекте, выявляя нарушения кровообращения( доплерография);
Quickly detect the presence of blood in the test object, revealing the circulatory disorders(dopplerography);

Нет никакого сомнения в том, что согласно статье 39 Устава лишь Совет Безопасности может определять наличие акта агрессии.
Unquestionably, under Article 39 of the Charter, only the Security Council could determine the existence of an act of aggression.

Этого можно достичь, только если МОРГ будут иметь возможность определять наличие такой технологии, ее эффективность и рентабельность.
This can be achieved only if SIDS have the capacity to identify the availability of such technology and its effectiveness and efficiency.

Ручной прибор позволяет точно определять наличие инородных материалов, например вольфрама, который может присутствовать в неподлинных слитках золота или золотых монетах.
The handheld device reliably determines the presence of foreign materials such as tungsten, which can be found in forged gold bars or gold coinage.

Такой подход, будучи не слишком жестким, позволит Организации Объединенных Наций определять наличие условий, способствующих переходу на следующий этап.
Without being prescriptive, the approach would allow the United Nations to gauge whether conditions are conducive for an advance into the next stage.

Он также может определять наличие угрозы миру и факторов, являющихся нарушением мира, однако он также не обладает монопольными полномочиями на рассмотрение этих ситуаций.
It also determined the existence of threats to the peace and breaches of the peace, but did not have a monopoly on the consideration of the situations arising therefrom.

Вместе с тем согласно Уставу лишь Совет Безопасности имеет право определять наличие угрозы миру, посягательства на мир или акта агрессии.
Yet, under the Charter, only the Security Council was empowered to determine the existence of a threat to the peace, breach of the peace or act of aggression.

Авторы утверждают, что это решение не содержит существенных ориентировок относительно того, каким образом суды должны определять наличие" существенного риска" будущего преступления.
The authors contend that this decision does not offer meaningful guidance as to how the courts should determine the existence of"substantial risk" of a future offence.

Задача системы обнаружения утечек состоит в том, чтобы определять наличие( и размеры) утечек через верхний первичный слой и, в то же время, предоставить механизм удаления жидкостей, которые могут проникнуть в данный слой.
The purpose of the leak detection layer is to determine if(and to what extent) leakage is occurring through the upper or primary liner, and to provide a mechanism for removing liquids that enter this layer.

Также было отмечено, что это не скажется на роли Совета Безопасности, уполномоченного в качестве главного органа системы Организации Объединенных Наций определять наличие угрозы миру или нарушений мира.
It was also noted that the role of the Security Council as the primary United Nations organ authorized to determine the existence of any threat to the peace or breach of the peace should not be affected.

В этой связи делегация Уганды считает, что Совет Безопасности должен определять наличие акта агрессии, после чего Суд в условиях независимости от политического влияния будет принимать решения о возможном присвоении индивидуальной уголовной ответственности.
In that connection, her delegation felt that the Security Council should determine whether an act of aggression had been committed, after which the Court, free from any political influence, would adjudicate on any individual criminal responsibility.

Такая функция могла бы быть реализована за счет процесса оценки, аналогичного процессу, осуществляемому для оценок Межправительственной группы по изменению климата, которая будет определять наличие научной информации и выявлять в ней пробелы.
Such a function could be implemented through a scoping process analogous to that undertaken for assessments for the Intergovernmental Panel on Climate Change, which would determine the availability of scientific information and identify gaps therein.

И все же, было бы неразумным наделять суд полномочиями определять наличие акта агрессии, поскольку это могло бы привести к расхождению во мнениях между судом и Советом Безопасности, чего следует избегать.
Yet, it would be unwise to vest the court with the power to determine the existence of an act of aggression since that might lead to a difference of opinion between the court and the Security Council, which was to be avoided.

Авторы СП3 упомянули о том, что несколько НПО призвали парламент не принимать к рассмотрению ежегодный доклад КЗОД 2012 года, утверждая, в частности, что данное учреждение избегает определять наличие или отсутствие дискриминации в жалобах.
JS3 mentioned that several NGOs had called upon the parliament to reject the 2012 CPAD annual report, complaining, inter alia, that the institution was avoiding determining the existence or non-existence of discrimination in complaints.

Один представитель предложил, чтобы Совет Безопасности обладал компетенцией определять наличие угроз миру и нарушений мира, но не имел монопольного права на рассмотрение ситуаций, возникших в связи с ними.
One representative suggested that the Security Council had the competence to determine the existence of threats to the peace and breaches of the peace, but did not have a monopoly on the consideration of the situations arising therefrom.

Другие делегации высказали мнение, что положения уголовно-правового характера должны применяться независимо от того, носила ли жертва отличительные знаки, и при этом указали, что определять наличие намерения в каждом конкретном случае надлежит национальному судье.
Other delegations considered that the criminal law provisions should apply irrespective of whether the victim was wearing distinctive markings, adding that it was up to the national judge to determine the existence of intent in each specific case.

Та степень, в которой женщины и мужчины имеют доступ к учреждениям, а также степень, в какой эти учреждения оказывают услуги сельским общинам, могут определять наличие у женщин возможности обеспечивать для себя средства к существованию на устойчивой основе и повышать уровень своего благосостояния.
The extent to which women and men have access to institutions, and the extent to which these institutions serve rural populations can determine whether women's livelihoods are sustainable and improve their well-being.

С другой стороны, учитывая, что Совет Безопасности может определять наличие акта агрессии, необходимо четко определить взаимоотношения между Советом и Судом, чтобы не поставить под угрозу его независимость и компетенцию.
On the other hand, because the Security Council could determine the existence of an act of aggression, the relationship between the Council and the Court must be made clear in order to avoid endangering the Court's independence and competence.

Невыполнение этого положения, как утверждалось, отразится на самом наличии ответственности, поскольку исчерпание местных средств защиты может определять наличие или отсутствие международной ответственности, давая государству возможность скорректировать свое противоправное поведение.
Non-compliance with the provision was said to affect the very existence of responsibility, since the exhaustion of local remedies could determine whether or not international responsibility existed by giving the State an opportunity to correct its wrongful conduct.

Емкостная система охраны объектов позволяет определять наличие нарушителей на контролируемой территории без их непосредственного контакта с датчиками либо конструкциями инженерной системы защиты периметра, что значительно повышает надежность охраны объекта в целом.
Capacitive system of objects' protection allows of detecting available intruders on the guarded area without their direct contact with sensors or structures of engineering system of perimeter protection what will significantly increase the reliability of an object's overall protection.

Тем не менее УВКБ сохраняло свое присутствие в Грузии, в том числе в Абхазии, где вело наблюдение за ситуацией в плане безопасности в Гальском районе, с тем чтобы определять наличие условий, благоприятствующих безопасному и упорядоченному возвращению беженцев, и контролировать положение 311 вернувшихся беженцев.
None the less, UNHCR has maintained a presence in Georgia, including Abkhazia, where it has monitored the security situation in the Gali region so as to determine when conditions conducive to the safe and orderly return of refugees are present and to monitor the situation of the 311 returnees.

Инструментальные показатели призваны определять наличие программных и директивных мер, принимаемых для решения проблем, связанных со старением населения, и улучшения положения пожилых лиц, в то время как итоговые показатели предполагают выявление позитивных либо негативных изменений в качестве жизни и социально-экономическом положении пожилых лиц.
The instrumental indicators aim at evaluating the availability of programmes and policies that have been adopted to address issues of population ageing and improve the well-being of older persons, while the outcome indicators attempt to identify positive or negative changes in the quality of life and socio-economic conditions of older persons.

Целевая группа по арбитражному производству по делам с участием государств или государственных образований была создана в марте 2009 года и ей было поручено изучать и выявлять основные и отличительные особенности арбитражных разбирательств по делам с участием государств или государственных образований и определять наличие особых процедурных соображений, которые должны применяться к таким процедурам, включая споры по инвестиционным вопросам в соответствии с двусторонними и многосторонними договорами или внутренним законодательством об инвестициях.
The task force on Arbitration involving States or State entities was created in March 2009 with the mandate to study and identify the essential and distinctive features of arbitrations involving States or State entities and determine whether there are special procedural considerations that should apply to such proceedings, including investment disputes pursuant to bilateral and multilateral treaties or state investment laws.

Присоединившись к Факультативному протоколу, государство- участник признало компетенцию Комитета определять наличие или отсутствие нарушений Пакта, и согласно статье 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем находящимся в пределах его территории или под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, и в случае установления нарушения обеспечить эффективное и действенное средство правовой защиты.
By becoming a party to the Optional Protocol the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.

Став государством- участником Факультативного протокола, государство- участник признало компетенцию Комитета определять наличие или отсутствие нарушений Пакта и согласно статье 2 Пакта государство- участник обязуется обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, а также обеспечивать эффективное и применимое средство правовой защиты в случае установления Комитетом наличия нарушения.
By becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in cases where a violation has been established.

Комитет напоминает, что, став государством-- участником Факультативного протокола, Чешская Республика признала компетенцию Комитета определять наличие или отсутствие нарушения Пакта и что согласно статье 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем лицам, находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией, права, признаваемые в Пакте, и в случае установления нарушения обеспечивать эффективное и действенное средство правовой защиты.
The Committee recalls that the Czech Republic, by becoming a State party to the Optional Protocol, recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.

Фрагмент программного кода, который определяет наличие заданного элемента в массиве m1.
A code snippet that detects the presence of a given element in the array m1.

После запуска программа автоматически определяет наличие мыши.
After startup, the program automatically detects the presence of the mouse.