ОПРЕДЕЛЯТЬ НАЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• determinar la existencia
• para determinar si ha habido

Примеры использования Определять наличие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Став государством- участником Факультативного протокола, Ямайка признала компетенцию Комитета определять наличие или отсутствие нарушений Пакта.
Al convertirse en Estado Parte en el Protocolo Facultativo, Jamaica reconoció la competencia del Comité para determinar si ha habido o no una violación del Pacto.

Вместе с тем согласно Уставу лишь Совет Безопасности имеет право определять наличие угрозы миру, посягательства на мир или акта агрессии.
Sin embargo, de conformidad con la Carta, solamente el Consejo de Seguridad tiene facultades para determinar la existencia de amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión.

Действительно, нет никакого сомнения в том, что согласно статье 39 Устава лишь Совет Безопасности может определять наличие акта агрессии.
No cabe duda, en efecto, que, a tenor del Artículo 39 de la Carta, sólo el Consejo de Seguridad puede determinar la existencia de un acto de agresión.

Без сомнения, он также может определять наличие угрозы миру и факторов, являющихся нарушением мира, однако он также не обладает монопольными полномочиями на рассмотрение этих ситуаций.
Es cierto que también determina la existencia de amenazas a la paz y quebrantamientos de la paz, pero no es menos cierto que no tiene el monopolio de la consideración de esas situaciones.

Датчик оптического поплавкового переключателя содержит малый светодиод и фототранзисторный светоприемник, которые позволяют определять наличие жидкости.
El sensor óptico del interruptor con flotador contiene un pequeño diodo emisor de luz infrarroja(LED) y un receptor de luz de fototransistores para detectar la presencia de líquido.

Авторы утверждают, что это решение не содержит существенных ориентировок относительно того, каким образом суды должны определять наличие" существенного риска" будущего преступления.
Los autores afirman que este fallo no ofrece una orientación convincente sobre el modo en que los tribunales deben determinar la existencia de un" riesgo considerable" de reincidencia.

И все же, было бы неразумным наделять суд полномочиями определять наличие акта агрессии, поскольку это могло бы привести к расхождению во мнениях между судом и Советом Безопасности, чего следует избегать.
Con todo, no sería prudente otorgar a la corte la facultad de determinar la existencia de un acto de agresión, puesto que ello podría dar lugar a diferencias de opinión entre la corte y el Consejo de Seguridad, situación que ha de evitarse.

Также было отмечено, что это не скажется на роли Совета Безопасности, уполномоченного в качестве главного органа системы Организации Объединенных Наций определять наличие угрозы миру или нарушений мира.
También se observó que no debía verse afectada la función del Consejo de Seguridad como principal órgano de las Naciones Unidas facultado para determinar la existencia de cualquier amenaza para la paz o quebrantamiento de la paz.

Один представитель предложил, чтобы Совет Безопасности обладал компетенцией определять наличие угроз миру и нарушений мира, но не имел монопольного права на рассмотрение ситуаций, возникших в связи с ними.
Un representante sugirió que el Consejo de Seguridad tenía competencia para determinar la existencia de amenazas a la paz y quebrantamiento de la paz, pero no un monopolio respecto del examen de las situaciones derivadas de esos actos.

Другие делегации высказали мнение, что положения уголовно-правового характера должны применяться независимо от того, носила ли жертва отличительные знаки, и при этом указали, что определять наличие намерения в каждом конкретном случае надлежит национальному судье.
Otras delegaciones consideraron que las disposiciones de derecho penal debían aplicarse independientemente de si la víctima estaba utilizando signos distintivos, y agregaron que incumbía al juez nacional determinar la existencia de intención en cada caso concreto.

Международная торговля и ее правила, а также то, как они применяются, могут определять наличие лекарственных средств и цены, по которым их придется приобретать пациентам,- например через пошлины, взимаемые с импортируемых продуктов.
El comercio internacional y sus normas, así como su aplicación, pueden determinar la disponibilidad de los medicamentos y los precios que deben pagar los pacientes, por ejemplo, en el caso de los derechos de importación.

Та степень, в которой женщины и мужчины имеют доступ к учреждениям, а также степень, в какой эти учреждения оказывают услуги сельским общинам, могут определять наличие у женщин возможности обеспечивать для себя средства к существованию на устойчивой основе и повышать уровень своего благосостояния.
La medida en que las mujeres y los hombres tienen acceso a esas instituciones y la medida en que esas instituciones sirven a las poblaciones rurales pueden determinar si los medios de vida de las mujeres son sostenibles y mejoran su bienestar.

С другой стороны, учитывая, что Совет Безопасности может определять наличие акта агрессии, необходимо четко определить взаимоотношения между Советом и Судом, чтобы не поставить под угрозу его независимость и компетенцию.
Por otra parte, habida cuenta de que el Consejo de Seguridad puede determinar la existencia de un acto de agresión, deben dejarse claras las relaciones entre el Consejo y la Corte para no poner en peligro la independencia ni la competencia de ésta.

Целевая группа по арбитражному производству по делам с участием государств или государственных образований была создана в марте 2009 года и ей было поручено изучать и выявлять основные и отличительные особенности арбитражных разбирательств по делам с участием государств или государственных образований и определять наличие особых процедурных соображений, которые должны применяться к таким процедурам, включая споры по инвестиционным вопросам в соответствии с двусторонними и многосторонними договорами или внутренним законодательством об инвестициях.
El grupo de tareas sobre los procedimientos de arbitraje en los que sean partes Estados o entidades estatales fue establecido en marzo de 2009 y su mandato consiste en estudiar y determinar los rasgos distintivos de los procedimientos de arbitraje en que intervengan Estados o entidades estatales y en determinar si existen consideraciones procesales especiales que deban aplicarse a esos procedimientos, inclusive en las controversias sobre inversiones que se diriman en el marco de tratados bilaterales o multilaterales o en virtud de las legislaciones nacionales sobre inversiones.

В этой связи делегация Уганды считает, что Совет Безопасности должен определять наличие акта агрессии, после чего Суд в условиях независимости от политического влияния будет принимать решения о возможном присвоении индивидуальной уголовной ответственности.
A este respecto, la delegación de Uganda considera que corresponde al Consejo de Seguridad determinar la existencia de un acto de agresión, tras de lo cual la Corte, libre de influencias políticas, se pronunciará sobre la responsabilidad penal individual en que pueda haberse incurrido.

Инструментальные показатели призваны определять наличие программных и директивных мер, принимаемых для решения проблем, связанных со старением населения, и улучшения положения пожилых лиц, в то время как итоговые показатели предполагают выявление позитивных либо негативных изменений в качестве жизни и социально-экономическом положении пожилых лиц.
Los indicadores instrumentales están destinados a evaluar la disponibilidad de programas y políticas para abordar las cuestiones del envejecimiento de la población y aumentar el bienestar de las personas de edad, mientras que los indicadores de resultados tratan de identificar cambios positivos o negativos en la calidad de vida y la situación socioeconómica de las personas de edad.

Комитет напоминает, что, став государством-- участником Факультативного протокола, Чешская Республика признала компетенцию Комитета определять наличие или отсутствие нарушения Пакта и что согласно статье 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем лицам, находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией, права, признаваемые в Пакте, и в случае установления нарушения обеспечивать эффективное и действенное средство правовой защиты.
El Comité recuerda que la República Checa, al pasar a ser Parte en el Protocolo Facultativo, reconoció la competencia del Comité para determinar si había habido o no una violación del Pacto y que, conforme al artículo 2 del Pacto, se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto y a proporcionarles un recurso efectivo y exigible en caso que se determine que se ha producido una violación.

Хотя Комитет не может оставить за государством- участником безграничное право определять наличие соображений, связанных с национальной безопасностью, в том или ином конкретном деле, он признает, что его собственная роль в определении наличия и уместности таких соображений зависит от обстоятельств данного дела и соответствующего положения Пакта.
Si bien es cierto que no puede dejar a la discreción irrestricta de un Estado Parte el decidir que existen, en un caso específico, razones de seguridad nacional, reconoce que su propia función al examinar la existencia y pertinencia de esas consideraciones dependerá de las circunstancias del caso y de lo dispuesto en el Pacto al respecto.

Комитет напоминает, что, присоединившись к Факультативному протоколу, государство- участник признало компетенцию Комитета определять наличие или отсутствие нарушения Пакта и что в соответствии со статьей 2 Пакта государство обязалось обеспечить всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, и обеспечивать эффективное и подлежащее исполнению средство правовой защиты в случае установления факта нарушения прав.
El Comité recuerda que, al adherirse al Protocolo Facultativo, el Estado Parte reconoció su competencia para determinar si ha habido o no violación del Pacto y que, en virtud del artículo 2 de éste, se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto y a garantizar un recurso efectivo y ejecutorio cuando se compruebe una violación.

Став государством- участником Факультативного протокола, государство- участник признало компетенцию Комитета определять наличие или отсутствие нарушений Пакта и согласно статье 2 Пакта государство- участник обязуется обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, а также обеспечивать эффективное и применимое средство правовой защиты в случае установления Комитетом наличия нарушения.
Al adquirir la condición de Parte en el Protocolo Facultativo, el Estado Parte reconoce la competencia del Comité para determinar si ha habido o no violación del Pacto y, en virtud del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto y a garantizar un recurso efectivo y ejecutorio cuando se compruebe una violación.

Принимая во внимание, что, присоединившись к Факультативному протоколу, государство- участник признало компетенцию Комитета определять наличие или отсутствие нарушений Пакта и что, согласно статье 2 Пакта, государство- участник обязалось обеспечивать всем лицам, находящимся в пределах его территории или под его юрисдикцией, права, признаваемые в Пакте, и обеспечивать эффективное и действенное средство правовой защиты в случае установления факта совершения нарушений.
Teniendo presente que, por ser parte en el Protocolo Facultativo, el Estado parte reconoce la competencia del Comité para determinar si ha habido o no violación del Pacto y que, en virtud del artículo 2 del Pacto, el Estado parte se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto, y a garantizar un recurso útil y ejecutorio cuando se demuestre una violación.

Определить наличие и использование соответствующих средств внутреннего контроля в отношении инспектируемых процедур, мероприятий, проектов, программ или стратегий.
Determinar la existencia y utilización de controles internos relacionados con los procesos, las actividades, los programas o las políticas que se examinan.

Комитет должен определить наличие серьезных оснований полагать, что лично заявителю будет угрожать применение пыток после возвращения в Эфиопию.
El Comité debe determinar si hay razones fundadas para creer que el autor estaría personalmente en peligro de ser sometido a tortura si regresa a Etiopía.

Определить наличие и использование соответствующих механизмов внутреннего контроля в отношении процедур, мероприятий, проектов или программ, охватываемых инспекцией.
Determinar la existencia y el uso de controles internos pertinentes relacionados con los procesos, actividades, proyectos o programas que se examinan.

Поэтому позиция по страновым мандатам будет и впредь той лакмусовой бумажкой, по которой можно определить наличие или отсутствие желания к налаживанию реального диалога и сотрудничества.
Por consiguiente, la postura en relación con los mandatos sobre países concretos seguirá siendo un criterio para determinar si se aspira o no al diálogo y la cooperación genuinos.

Можно допустить исключение из этого случая в тех случаях, когда обжалование имеет своей целью определить наличие доказательств или их достоверность.
Se podría aceptar una excepción cuando la apelación tenga por objeto determinar la existencia o validez de la prueba.

Нарушение происходит в момент совершения того действия или бездействия этой серии, которое определяет наличие составного деяния.
La violación se produce en el momento en que se realiza el acto o la omisión de la serie que determina la existencia del hecho compuesto.

Поэтому позиция по страновым мандатам будет и впредь той лакмусовой бумажкой, по которой можно определить наличие или отсутствие желания к налаживанию реального диалога и сотрудничества.
Por consiguiente, la postura sobre los mandatos relativos a países concretos seguirá siendo un criterio para determinar si se aspira o no al diálogo y la cooperación genuinos.

С другой стороны, необходимо конкретизировать роль Суда в тех случаях, когда Совет Безопасности не может определить наличия акта агрессии.
Por otra parte, se ha de concretar el papel de la Corte en el supuesto de que el Consejo de Seguridad no pueda determinar la existencia de un acto de agresión.

Определить наличие экономии в результате перехода в контрактах на воздушные перевозки на новую структуру ценообразования( пункт 168);
Determine si el paso de los contratos de operaciones aéreas a la nueva estructura de determinación de costos ha producido ahorros(párr. 168);