ОПРЕДЕЛЯТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• determinar las medidas
• establecer medidas
• definir medidas

Примеры использования Определять меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определять меры и улучшения, которые следует предпринять.
Identificar las medidas y mejoras que deberán arbitrarse.

В консультации со сторонами определять меры, направленные на повышение успеваемости учащихся;
Llegar a un consenso de los actores para determinar las medidas para mejorar la calidad frente al rendimiento insuficiente de los alumnos;

Это позволит нам определять меры и выделять ресурсы для выполнения определенных приоритетных задач и добиваться достижения общего набора результатов в соответствии со Стратегическим планом.
De esta forma podremos definir medidas y asignar recursos para cumplir las prioridades establecidas y perseguir un conjunto común de resultados en consonancia con el Plan Estratégico.

Информация, полученная на основе научных исследований, должна также определять меры по поощрению терпимости и, в случае необходимости, перераспределению ресурсов.
La información obtenida mediante la investigación debe también orientar las medidas de fomento de la tolerancia y, en caso necesario, la reasignación de los recursos.

Кроме того, данный процесс позволит определять меры на уровне программ, которые в наибольшей степени отвечают интересам конкретных мухафаз Ирака.
Además, este proceso ayudaría a elaborar las respuestas programáticas que más se ajustan a determinadas provincias iraquíes.

Оценивать последовательность в применении действующими национальными учреждениями антидискриминационных законов и определять меры, необходимые для ликвидации любых пробелов в сфере правоприменения;
Evalúen si sus instituciones nacionales actuales aplican estrictamente las leyes contra la discriminación, y definan las medidas necesarias para colmar las lagunas que haya en la aplicación;

Школы обязаны по закону определять меры по поощрению хорошего поведения, уважения к другим и предотвращению всех форм издевательств, включая издевательства расистского характера.
Las escuelas tienen la obligación legal de establecer medidas para promover el buen comportamiento y el respeto por los demás, y evitar toda forma de intimidación, incluida la intimidación racista.

Под эгидой министерства национальной безопасности создана Национальная комиссия по классификации уязвимых объектов, уполномоченная определять меры, необходимые для обеспечения их безопасности.
Una Comisión Nacional de Clasificación de Puntos Sensibles, creada bajo los auspicios del Ministerio de Defensa Nacional, se encarga de determinar las medidas que deben adoptarse para garantizar su seguridad.

Это позволит нам определять меры и выделять ресурсы для выполнения определенных приоритетных задач и добиваться достижения общего набора результатов в соответствии со Стратегическим планом.
Esto nos permitirá determinar las medidas y asignar los recursos que se han de entregar respecto de prioridades determinadas, así como procurar un conjunto compartido de resultados acorde con el Plan Estratégico.

На международной арене может возникнуть вопрос, в соответствии с каким правом определять меры, прерывающие течение срока исковой давности- будет ли это право суда, право, регулирующее существо дела, или какое-либо иное право.
En la arena internacional, podría plantearse la cuestión de qué ley determina qué medidas interrumpen un período de prescripción, es decir, la ley del lugar, la ley que gobierna el fondo de la cuestión u otra ley.

При осуществлении усилий в целях адаптации к изменению климата необходимо уделять первоочередное внимание потребностям наиболее уязвимых групп, и на начальных этапах необходимо определять меры, которые будут осуществляться для их защиты.
Las labores de adaptación al cambio climático deben dar prioridad a las necesidades de los más vulnerables y comenzar por determinar las medidas que deben aplicarse para protegerlos.

Рамочная конвенция требует многоотраслевого подхода, который будет дополнять национальное и местное законодательство по трансграничным вопросам и определять меры, в которых требуется международное сотрудничество, например, в отношении рекламы, спонсорства и контрабанды.
El convenio marco exigirá un enfoque multisectorial que complemente la legislación nacional y local sobre las cuestiones transfronterizas y encuentre respuestas que requieran la cooperación internacional, por ejemplo en relación con la publicidad y el auspicio y con el contrabando.

Разрабатывать и обеспечивать функционирование эффективной системы сортировки входящих сообщений и корреспонденции, сортировать документацию, представляемую на подпись, и инициировать/ определять меры, которые необходимо принять;
Desarrollarán y mantendrán un sistema eficaz de examen de la correspondencia y las comunicaciones que se reciban, revisarán los textos presentados para la firma e iniciarán o determinarán las medidas que corresponda adoptar;

В своих национальных планах действий правительства могут определять меры по оказанию поддержки предприятиям наряду с внедрением руководящих указаний, касающихся деловой практики с учетом ситуации конфликта, в их процессы обеспечения должной осмотрительности в вопросах прав человека.
En los planes de acción nacionales, los gobiernos pueden establecer medidas encaminadas a apoyar a las empresas al tiempo que integran orientaciones sobre prácticas empresariales sensibles a los conflictos en sus procesos de debida diligencia en materia de derechos humanos.

Во избежание дублирования обсуждения следует предложить советам управляющих, которые представляют доклады Совету, выделять в их соответствующих докладах Совету вопросы, требующие рассмотрения, и определять меры, которые должны быть приняты с учетом избранной главной темы.
Con miras a evitar la repetición de los debates, se debe solicitar a los órganos rectores que presentan informes al Consejo que resalten en sus informes las cuestiones que requieran examen y que señalen las medidas que se deban adoptar, utilizando como orientación el tema principal elegido.

Всем заинтересованным сторонам надлежит действовать сообща, чтобы определять меры, которые следует предпринимать с того момента, когда жертва идентифицирована для его или ее реинтеграции в общество; для этого необходимо совершенствовать координацию и обмен информацией.
Todos los interesados han de trabajar de consuno para determinar las medidas que han de aplicarse, desde el momento en que la víctima es identificada hasta su reinserción en la sociedad; ello aseguraría mejor coordinación e intercambio de información.

Ассамблея вновь подтвердила необходимость эффективного и результативного административного руководства и финансового управления операциями по поддержанию мира и настоятельно призвала Генерального секретаря продолжать определять меры для повышения эффективности и результативности использования средств со вспомогательного счета( пункт 32).
Reafirmó la necesidad de que la administración y la gestión financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz fueran eficaces y eficientes e instó al Secretario General a que siguiera determinando medidas para aumentar la productividad y la eficiencia de la cuenta de apoyo(párr.32).

В проекте статьи 6 об обязательстве не наносить значительного ущерба другим государствам водоносного горизонта необходимо определить термины" значительный вред" и" воздействие", обсудить значение термина" надлежащие" и указать, кто должен определять меры, которые должны быть приняты.
En el proyecto de artículo 6 relativo a la obligación de no causar daño sensible a otros Estados del acuífero es preciso definir los conceptos de" daño sensible" e" impacto", analizar qué se entiende por" medidas apropiadas" y especificar a quién corresponde determinar las medidas que se vayan a adoptar.

Поэтому в НПД предусматриваются механизмы наблюдения/ оценки, которые должны давать возможность проверять общую взаимоувязанность действий по борьбе с опустыниванием, оценивать их воздействие и определять меры по исправлению динамики текущей деятельности, когда она является слабой, и/ или меры по усилению ее результативности.
Por este motivo, en los PAN se integran mecanismos de seguimiento y evaluación que deberían permitir verificar la coherencia del conjunto de las actividades de lucha contra la desertificación, calcular sus repercusiones y definir medidas destinadas a corregir los defectos de las dinámicas actuales o reforzar sus logros.

Конференция настоятельно призывает Совет Безопасности по получении уведомления о выходе безотлагательно созывать заседание и определять меры в связи с намерением государства выйти из Договора, включая рассмотрение любых последствий предусматриваемого выхода для безопасности, и в надлежащем порядке вовлекать в диалог государство, которое намерено выйти из Договора.
La Conferencia insta al Consejo de Seguridad a que, después de recibida la notificación de retirada, se reúna inmediatamente y determine qué medidas habrá de adoptar para abordar la intención del Estado de retirarse, incluso encarar todas las consecuencias que la retirada prevista pudiera tener en la seguridad y, si procede, celebrar un diálogo con el Estado que prevé retirarse.

По этой причине в НПД предусматриваются механизмы наблюдения/ оценки, которые должны давать возможность проверять общую взаимоувязанность действий по борьбе с опустыниванием, оценивать их воздействие и определять меры по исправлению динамики текущей деятельности, когда она является слабой, и/ или меры по усилению ее результативности.
Por esta razón en los PAN se han integrado mecanismos de seguimiento y evaluación que deben permitir verificar la coherencia del conjunto de las medidas de lucha contra la desertificación, calcular sus repercusiones y determinar medidas destinadas a corregir las deficiencias de las dinámicas actuales y/o a reforzar sus logros.

Как и в случае всех позитивных обязательств, касающихся осуществления прав человека, государства имеют возможность определять меры, которые необходимо принять для обеспечения того, чтобы инвалиды получили реальный шанс участвовать в ведении государственных дел своей страны наравне с другими.
Como ocurre con todas las obligaciones positivas relativas al respeto de los derechos humanos, los Estados gozan de cierto margen de apreciación a la hora de determinar las medidas que deben adoptarse para garantizar que las personas con discapacidad puedan efectivamente participar en la dirección de los asuntos públicos de su país en condiciones de igualdad con las demás.

Сотрудники на этих должностях будут отслеживать нарушения прав человека в ходе проведения выборов и сообщать о них, добиваться эффективного рассмотрения случаев таких нарушений, особенно в том, что касается свободы самовыражения, свободы собраний и свободы объединений, контролировать исполнение принимаемых властями мер и определять меры по исправлению допущенных злоупотреблений.
Los titulares investigarían los casos de violaciones de derechos humanos durante el proceso electoral e informarían al respecto, se cerciorarían de que se hiciera frente debidamente a los casos denunciados, en particular en materia de libertad de expresión, libertad de reunión y la libertad de asociación, se dirigirían a las autoridades a ese respecto, e indicarían medidas correctivas para los abusos.

Стратегия служит основой для понимания работы по предотвращению самоубийств и помогает правительственным учреждениям, службам, общинам, иви, хапу и ванау определять меры, которые могут быть приняты в целях сведения до минимума факторов риска и сокращения числа самоубийств в возрастной группе от 15 до 24 лет.
La estrategia constituye un marco para comprender la prevención de los suicidios y presta asistencia a los organismos oficiales, los servicios, las comunidades, los iwi, hapü y whänau para determinar qué medidas se pueden adoptar para ayudar a minimizar los factores de riesgo y reducir el número de suicidios en el grupo de edad de 15 a 24 años.

Наконец, он отметил работу Комитета по выполнению, который продемонстрировал свою гибкость, готовность оказать поддержку и высокую эффективность для обеспечения оперативного и неизменного соблюдения посредством активного участия Сторон на совместной и консультативной основе, а не на основе противоборства и конфронтации, и помогает определять меры, необходимые для возвращения Сторон в режим соблюдения.
Por último, señaló que la labor del Comité de Aplicación, que había demostrado flexibilidad y apoyo, así como gran eficacia al asegurar el cumplimiento rápido y sostenido haciendo participar a las Partes sobre la base de la cooperación y la consulta y no mediante controversias y enfrentamiento, había ayudado a determinar medidas que facilitaran el retorno de las Partes a una situación de cumplimiento.

Ему поручено следить за условиями жизни иммигрантов и собирать информацию о мероприятиях, проводимых различными департаментами и учреждениями, определять меры и стратегии для их принятия секторами и департаментами, действующими в этой области, в интересах иммигрантов и этнических меньшинств.
Su misión consiste en velar por que los inmigrantes tengan condiciones de vida apropiadas, informarse de las medidas aplicadas y las gestiones realizadas por los diversos ministerios e instituciones y determinar las medidas y estrategias que deberán adoptar los sectores y los ministerios cuya labor está relacionada con la población inmigrante y las minorías étnicas.

Предыдущие исследования, устанавливающие связь между имеющимися в системе АРТЕМИС массивами данных Стандартизированного индекса различий растительного покрова с данными о распространении мухи цэцэ и типологии методов землепользования в Нигерии и Того, способствовали созданию оперативной информационной системы, на основе которой можно определять меры для борьбы с трипаносомозом у африканских животных.
A raíz de estudios anteriores para relacionar conjuntos de datos sobre el índice de vegetación de diferencia normalizada en el marco de el sistema de información sobre la observación de el ARTEMIS con el patrón de distribución de la mosca tse-tsé y los tipos de utilización de tierras en Nigeria y Togo, se estableció un sistema de información operacional para definir políticas de la lucha contra la tripanosomiasis animal africana.

Она призывает академические учреждения и ученых, а также организации гражданского общества собирать факты, подтверждающие реальное разнообразие обычаев, и во взаимодействии с женщинами определять меры, которые могут стимулировать трансформационные процессы обеспечения равенства в различных сферах жизни, в частности в культурной жизни, и изучать истории разных женщин, которые демонстрируют их вклад в формирование культурных норм и обычаев, содействующих обеспечению справедливости для всех.
Alienta a las instituciones académicas y eruditos, así como a grupos de la sociedad civil, a que reúnan pruebas sobre la diversidad real de prácticas y a colaborar con las mujeres para determinar medidas que puedan catalizar procesos de igualdad transformadores en diversas esferas de la vida, en particular la vida cultural, e investiguen las historias de diversas mujeres que muestren sus contribuciones a las normas y las prácticas culturales que promueven la justicia para todos.

Следует определить меры по совершенствованию участия государств- участников.
Deben determinarse medidas para mejorar la participación de los Estados Partes.

Закон, определяющий меры борьбы с дискриминацией.
Ley que establece medidas contra la Discriminación.