ОПРЕДЕЛЯТЬ И ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• definir y aplicar

Примеры использования Определять и осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АОР отвечают за мобилизацию и обучение общин с целью предоставления им возможности определять и осуществлять микропроекты по борьбе с бедностью.
Esas asociaciones son responsables de movilizar y capacitar a las comunidades para que puedan señalar y ejecutar los microproyectos que contribuyen a combatir la pobreza.

Организации Объединенных Наций следует определять и осуществлять экспериментальные проекты, касающиеся конкретных видов услуг, что позволит опробовать альтернативные варианты социальной политики и программ.
Las Naciones Unidas deberían identificar y ejecutar proyectos experimentales dedicados a servicios específicos a fin de poner a prueba distintas opciones de políticas y programas sociales.

Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон признает и уважает право другой Стороны самостоятельно определять и осуществлять комплекс мер, направленных на защиту своего суверенитета, территориальной целостности, неприкосновенности границ и обороноспособности.
Las Altas Partes Contratantes reconocen y respetan el derecho de la otra Parte a determinar y a aplicar en forma independiente un conjunto de medidas encaminadas a la protección de su soberanía, su integridad territorial, la inviolabilidad de sus fronteras y su capacidad de defensa.

Ключевым фактором потенциала НАЖБ являются женские ассоциации, созданные по всей стране, что превратило НАЖБ в разветвленную общенациональную сеть приверженных и талантливых женщин, способных определять и осуществлять проекты развития на местном уровне. Фонд развития молодежи( ФРМ).
El mayor punto fuerte de la red son las aumtshu tshoggpas(asociaciones de mujeres) creadas en todo el país, que han permitido contar con una amplia red de mujeres comprometidas y competentes, capaces de identificar y ejecutar proyectos de desarrollo en el plano local.

Кроме того, НПО обладают возможностью определять и осуществлять стратегии, которые направлены на оказание наиболее неотложной помощи лицам, перемещенным внутри страны, и располагают большей гибкостью в деле реализации комплексных программ, направленных как на обеспечение защиты этих лиц, так и на оказание им помощи.
Además, las organizaciones no gubernamentales pueden definir y aplicar estrategias que proporcionan una asistencia decisiva a los desplazados internos y tienden a ser más flexibles en la aplicación de políticas integradas que aborden la protección y la asistencia.

Регулярные обмены между существующими механизмами и разработка ими общих планов позволят определять и осуществлять общие приоритеты, что будет способствовать укреплению общей системы защиты правозащитников и может заложить основу для создания новых механизмов в других регионах.
Los intercambios periódicos entre los mecanismos existentes y las actividades comunes de planificación entre ellos permitirán determinar y aplicar unas prioridades comunes que refuercen el sistema global de protección de los defensores de los derechos humanos y puedan preparar el terreno para el establecimiento de nuevos mecanismos en otras regiones.

Кроме того, ряд стран приняли конкретные программы, нацеленные на предоставление адекватных медико-санитарных услуг детям, инфицированным ВИЧ и больным СПИДом, и обязались определять и осуществлять законы и меры в области ВИЧ/ СПИДа, в большей мере приспособленные к интересам детей и молодежи.
Además, varios países han introducido programas específicos para garantizar la prestación de servicios de salud adecuados a los niños infectados por el VIH y se han comprometido a establecer y aplicar leyes y políticas en relación con el VIH/SIDA más favorables a los niños y a los jóvenes.

Определять и осуществлять надлежащие меры по повышению эффективности сотрудничества и координации межсекторальной политики и программы координации между секторами[, влияющими на ведение лесного хозяйства и находящимися под его влиянием]( CRI);( USA)( ASEAN, AUS, EU, IDN, CHE)( переместить в раздел XII( IDN))( объединить пункты( с) тер и( d)( AUS)).
Definir y aplicar medidas apropiadas a fin de intensificar la cooperación y la coordinación intersectorial de las políticas y los programas entre los sectores[que afectan a la ordenación de los bosques o son afectados por ella](CRI);(USA)(ASEAN, AUS, EU, IDN, CHE)(trasladar a la sección XII(IDN)(combinar los párrafos c) ter y d)(AUS).

При содействии стран, предоставляющих войска, и командующих соответствующих контингентов сотрудники групп по вопросам поведения и дисциплины и стран, предоставляющих войска, должны иметь возможность определять и осуществлять широкий комплекс мероприятий в области управления и контроля, которые могут изменить положение к лучшему.
Con apoyo de los países que aportan continentes y de los respectivos comandantes de los contingentes, debería ser posible para las Dependencias de Conducta y Disciplina y los países que aportan contingentes identificar y poner en práctica diversas actividades de mando y control que redunden efectivamente en un mayor bienestar.

Просит Администратора в консультации со странами осуществления программ определять и осуществлять на страновом уровне меры по укреплению межучрежденческого сотрудничества и координации, помогающие надлежащим образом включать Глобальный трудовой пакт в оперативную деятельность и укреплять тематические связи с концепцией глобальной минимальной социальной защиты;
Solicita a la Administradora que determine y aplique medidas para fortalecer la cooperación y la coordinación interinstitucionales a nivel nacional, en consulta con los países en que se ejecutan programas, que permitan incorporar debidamente el Pacto Mundial para el Empleo a las actividades operacionales, y refuerce los vínculos temáticos con la base de protección social global;

Взаимодействие Сьерра-Леоне с Комиссией по миростроительству представляет собой важный источник активизации внешней помощи, и я хотел бы рекомендовать правительству тесно взаимодействовать с Комиссией, с тем чтобы и впредь определять и осуществлять проекты, которые будут иметь позитивное воздействие на восстановление экономики и общий процесс миростроительства.
La participación de Sierra Leona en la Comisión de Consolidación de la Paz constituye una fuente esencial de asistencia externa por lo que alentaría al Gobierno a colaborar estrechamente con la Comisión a fin de seguir definiendo y ejecutando proyectos que tendrían consecuencias positivas en la recuperación económica y la consolidación general de la paz.

Социальные аспекты глобализации, вклад экономических стратегий в дело достижения целей в области социального развития, а также способность правительств определять и осуществлять свои собственные социальные стратегии являются взаимосвязанными вопросами, имеющими особое значение для усилий по достижению равенства и сокращению масштабов нищеты, и как таковые в этом обзоре они заслуживают пристального внимания.
Los aspectos sociales de la globalización, la contribución de las políticas económicas a los objetivos del desarrollo social y la capacidad de los gobiernos para definir y aplicar sus propias políticas sociales son problemas conexos de capital importancia para la búsqueda de la equidad y la reducción de la pobreza y, por tanto, merecen especial atención en el examen.

Наращивание потенциала и техническую помощь следует обеспечивать в рамках процесса КБОООН через посредство ГЭФ, в частности для опробования методологий развития интеграции и планирования на основе широкого участия, которые позволяют местным органам власти и общинам определять и осуществлять программы взаимодействия в целях борьбы с опустыниванием и обеспечения устойчивого землепользования в рамках НПД.
Debe preverse el fomento de la capacidad y la prestación de asistencia técnica en el proceso de la Convención por conducto del FMAM, en particular para ensayar metodologías de programación integradoras y participativas que permitan a las autoridades y comunidades locales determinar y ejecutar programas sinérgicos de lucha contra la desertificación y de uso sostenible de la tierra en el marco de los PAN.

Определять и осуществлять на национальном, региональном и глобальном уровнях надлежащие меры по повышению эффективности сотрудничества и координации межсекторальной политики и программ между секторами, влияющими на ведение лесного хозяйства и находящимися под его влиянием, в частности в целях рассмотрения коренных причин обезлесения, обеспечения эффективного сохранения лесов и достижения глобальных целей в сфере лесного хозяйства;[ см. бывший пункт 8( d)].
Definir y aplicar medidas apropiadas en los planos nacional, regional y mundial a fin de intensificar la cooperación y la coordinación intersectorial de las políticas y los programas entre los sectores que afectan a la ordenación de los bosques o son afectados por ella, entre otras finalidades, para ocuparse de las causas subyacentes a la deforestación, lograr la conservación eficaz de los bosques y alcanzar los objetivos mundiales sobre los bosques;[véase el anterior párrafo 8 d].

Определять и осуществлять меры по повышению эффективности сотрудничества и координации политики и программ между секторами, влияющими на стратегии ведения лесного хозяйства и управление им и находящимися под их влиянием, в целях подключения лесного сектора к национальным процессам принятия решений и содействия расширению неистощительного ведения лесного хозяйства, в том числе за счет устранения коренных причин обезлесения и деградации лесов и стимулирования сохранения лесов;
Definir y aplicar medidas para intensificar la cooperación y la coordinación intersectorial de las políticas y los programas entre los sectores que afectan a las políticas y la ordenación de los bosques y son afectados por ellas, a fin de integrar el sector forestal en los procesos nacionales de adopción de decisiones y promover la ordenación sostenible de los bosques, entre otras cosas, ocupándose de las causas subyacentes de la deforestación y la degradación de los bosques y fomentando la conservación de los bosques;

Следует также определить и осуществлять цели в области связи в контексте управления.
También debían fijarse y lograrse objetivos en la esfera de las comunicaciones de gestión.

Международное совещание позволит нам определить и осуществить необходимую корректировку курса.
La Reunión Internacional nos permitirá identificar y llevar a cabo las rectificaciones esenciales que se requieran.

Словения принимает данную рекомендацию и отмечает, что она уже определила и осуществила различные меры по защите и поощрению прав женщин и детей.
Eslovenia acepta la recomendación e indica que ya ha elaborado y aplicado varias medidas de protección y promoción de los derechos de las mujeres y los niños.

Словения принимает данную рекомендацию и уже определила и осуществила различные меры по улучшению условий жизни общины рома.
Eslovenia acepta la recomendación y ya ha establecido y aplicado varias medidas para mejorar las condiciones de vida de la población romaní.

Страны определяют и осуществляют политику и программы в широких рамках Мадридского плана действий.
Los países elaboran y aplican políticas y programas de conformidad con el amplio marco previsto en el Plan de Acción de Madrid.

Контактная группа по Сьерра-Леоне ОИК тесно сотрудничает с правительством страны, определяя и осуществляя проекты в области национального восстановления и укрепления институтов.
El Grupo de Contacto de la OCI sobre Sierra Leona viene trabajando muy estrechamente con el Gobierno en la definición y ejecución de proyectos en materia de reconstrucción y creación de instituciones nacionales.

Определить и осуществить меры, которые могут способствовать установлению мира и процветания во всем мире, а также справедливого и равноправного мирового порядка на основе Устава Организации Объединенных Наций и международного права;
Determinar y aplicar medidas que contribuyan al logro de un mundo pacífico y próspero, así como de un orden mundial justo y equitativo basado en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional;

Тем не менее многие страны по-прежнему определяли и осуществляли нормы международного беженского права и политику, причем сильные государственные и региональные институты, партнеры из гражданского общества и региональные суды играли важную роль в определении европейских стандартов.
Con todo, muchos países siguieron definiendo y aplicando el derecho y la política internacionales en materia de refugiados; las sólidas instituciones estatales y regionales, los asociados de la sociedad civil y los tribunales regionales desempeñan todos ellos un importante papel en la elaboración de las normativas europeas.

( bis) определяют и осуществляют процедуры, которые позволяют их правительствам учитывать соображения, связанные с изменением климата, в своих соответствующих решениях, в том числе в решениях межправительственных организаций и, в частности, многосторонних банков развития;
F bis Determinarán y aplicarán procedimientos que permitan a sus gobiernos tener en cuenta consideraciones relacionadas con el cambio climático en las decisiones pertinentes, comprendidas las que adopten las organizaciones intergubernamentales y en particular los bancos multilaterales de desarrollo;

Определяет и осуществляет" беспроигрышные" меры по смягчению последствий чистых антропогенных выбросов парниковых газов, включая любые аспекты, выделенные в процессе рассмотрения в соответствии с пунктом 185 g ниже.
Determinará y aplicará medidas" útiles en todo caso" para mitigar las emisiones antropógenas netas de gases de efecto invernadero, con inclusión de toda medida identificada en el proceso de examen a que se hace referencia en el párrafo 185 g infra.

Определяют и осуществляют процедуры, которые позволяют их правительствам учитывать соображения, связанные с изменением климата, в своих соответствующих решениях, в том числе в решениях межправительственных организаций и, в частности, многосторонних банков развития;
Determinarán y aplicarán procedimientos que permitan que sus gobiernos tengan en cuenta los aspectos del cambio climático en las decisiones pertinentes, comprendidas las que adopten las organizaciones intergubernamentales y en particular los bancos multilaterales de desarrollo;

Определить и осуществить меры по сокращению и предотвращению отсева девочек из школ, включая разъяснение родителям, общинам, преподавателям, традиционным лидерам и государственным должностным лицам важности образования женщин и девочек;
Concrete y aplique medidas para reducir y prevenir el abandono escolar de las niñas, entre otros medios, sensibilizando a los progenitores, las comunidades, los maestros, los dirigentes tradicionales y los funcionarios públicos sobre la importancia de la educación de las mujeres y las niñas;

И наконец, благодаря институциональному мониторингу можно получать информацию о текущей практике управления природными ресурсами, определяемой и осуществляемой в рамках процесса децентрализации на территории, охватываемой деятельностью центров наблюдения.
Y, por último, la vigilancia institucional proporciona información sobre la gestión actual de los recursos naturales, definida y ejecutada mediante medidas de descentralización en las zonas de los observatorios.

В отсутствие стратегического руководства и поддержки миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в настоящее время определяют и осуществляют реформы сектора безопасности и представляют отчетность об этом поразному.
A falta de dirección o apoyo estratégicos, las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas actualmente definen, realizan e informan acerca de la reforma del sector de la seguridad de manera diferente.

В этой связи существует настоятельная необходимость оказания финансовой и технической помощи африканским странам, с тем чтобы дать им возможность оценить влияние Заключительного акта и определить и осуществить корректировочные меры по повышению их конкурентоспособности и эффективности торговли с целью получения выгод от Уругвайского раунда.
A este respecto, es necesario en forma urgente que los países africanos cuenten con la asistencia financiera y técnica que les permita evaluar el efecto del Acta Final y determinar y aplicar medidas de adaptación para aumentar su competitividad y actividad comercial a fin de beneficiarse de la Ronda Uruguay.