ОПРЕДЕЛЯТЬ ОБЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• determinar las esferas
• determinar ámbitos

Примеры использования Определять области на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определять области, в которых в будущем необходимо добиваться дальнейшего прогресса, и средства достижения такого прогресса"; и.
Determinar las esferas en que y los medios por los cuales" se debe procurar hacer progresos en el futuro; y.

Этот документ позволяет нам на глобальном и страновом уровнях определять области, в которых достигнут определенный прогресс, и области, которые больше всего требуют приложения дополнительных усилий.
Nos permite, de forma colectiva e individual, como países, identificar las esferas en que se ha logrado progreso y en que se requieren esfuerzos adicionales.

Определять области бухгалтерского учета, на которые могут оказывать влияние концепции, представленные в рамках данного курса, и приводить примеры.
Determinar las esferas contables en las que repercuten los conceptos presentados en este módulo y dar ejemplos 1.5.1.

Совещание пришло к выводу, что необходимо и далее стремиться определять области, в которых интересы различных учреждений совпадают и в которых существуют возможности для осуществления скоординированных действий.
La Reunión concluyó en que se siguieran haciendo esfuerzos por identificar esferas en las que coincidieran los intereses de los diversos organismos y en las que podría emprenderse una labor coordinada.

Определять области бухгалтерского учета, на которые могут оказывать влияние концепции, представленные в рамках данного курса, и увязывать их с бухгалтерскими функциями.
Determinar las esferas contables en las que pueden influir los conceptos presentados en este módulo y establecer un nexo con las funciones de contabilidad 1.3.1.

В своих проектах рекомендаций и резолюций, предлагаемых для принятия Советом, они должны определять области и вопросы, которые связаны с различными аспектами работы других функциональных комиссий и актуальны для них.
En las recomendaciones y resoluciones que presentan al Consejo para su aprobación, las comisiones deberían determinar esferas y cuestiones relacionadas con los aspectos de la labor de otras comisiones orgánicas.

Маршрутизаторы могут определять области как административные домены, а клиенты должны указать, под какой областью они хотят подключиться к соединению.
Los enrutadores pueden definir dominios como dominios administrativos, y los clientes deben especificar a qué dominio desean unirse al conectarse.

Он требует от Секретариата ЮНСИТРАЛ осуще- ствлять мониторинг изменений, имеющих непосред- ственное отношение к применению конвенции, и определять области, в которых могут потребоваться изменения.
Esta variante exige que la secretaría de la CNUDMI vigile los acontecimientos de interés para la aplicación de la convención y determine los aspectos que podría ser necesario enmendar.

Определять области сотрудничества и утверждать процедуры и условия сотрудничества в области технологии с частным сектором и давать рекомендации для Конференции Сторон в целях принятия соответствующих мер.
Determinar esferas de cooperación y aprobar procedimientos y modalidades de cooperación tecnológica con el sector privado, y recomendar la adopción de medidas a la Conferencia de las Partes.

Вышеупомянутые критерии помогают ЮНИФЕМ определять области и страны, в которые он вкладывает средства, и с учетом условий, существующих в каждой стране, принимать решение о характере используемых стратегий.
Los criterios mencionados permiten al UNIFEM determinar las esferas y los países en los que invertirá y, dependiendo de la situación en cada país, el tipo de estrategias que empleará.

Определять области бухгалтерского учета, в которых могут применяться количественные инструменты и методы, изученные в рамках данного курса, с учетом конкретного контекста, и приводить соответствующие примеры.
Determinar las esferas de la contabilidad en que se pueden utilizar los instrumentos y técnicas cuantitativos presentados en este módulo para situarlos en un contexto y dar ejemplos.

На них следует оценивать выполнение государствами- участниками за рассматриваемый период своих обязательств в соответствии с Договором и определять области, и средства, с помощью которых следует стараться добиваться в будущем дальнейшего прогресса.
Deben evaluar la concreción de las promesas de los Estados Partes en el Tratado durante el período bajo examen e identificar aquellos campos en los que deben perseguirse nuevos progresos en el futuro.

ЮНИДИР стремился определять области, в которых могут применяться новые технологии и оборудование для повышения эффективности связанных с операциями по поддержанию мира затрат как в людском, так и в материальном выражении.
El UNIDIR intentó determinar las esferas en las que se pueden aplicar los nuevos equipos y tecnologías para aumentar al máximo la eficacia en cuanto a costos de las operaciones de paz, tanto en términos humanos como materiales.

Комиссии должны в своих проектах рекомендаций и резолюций, предлагаемых для принятия Советом, определять области и вопросы, которые связаны с различными аспектами работы других функциональных комиссий и актуальны для них.
En los proyectos de recomendaciones y los proyecto de resolución que presentan al Consejo para su aprobación, las comisiones deberían determinar las esferas y cuestiones vinculadas a los aspectos de la labor de otras comisiones orgánicas.

Эти процедуры должны быть структурно организованы, что позволит определять области, где должны быть/ возможны улучшения в области экологии, и они должны включать в себя механизм осуществления плана действий, нацеленного на достижение таких улучшений.
Es preciso estructurar estos procedimientos para permitir la determinación de los ámbitos en que deberían introducirse mejoras para el medio ambiente e incorporar un mecanismo que permita iniciar un plan de acción destinado a llevar a cabo esas mejoras.

Проведение региональных координационных совещаний помогает максимально увеличивать кумулятивный эффект от деятельности и определять области взаимодополнения усилий, в том числе на основе обмена информацией о региональных программах и осуществления совместной работы.
Las reuniones de coordinación regional contribuyen a maximizar la sinergia y a determinar los aspectos complementarios, en particular mediante el intercambio de programas regionales y la labor conjunta.

Призывает правительство при установлении ориентиров деятельности системы Организации Объединенных Наций, в том числе учреждений, фондов и программ, через их руководящие органы определять области ответственности за обеспечение перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию;
Hace un llamamiento a los gobiernos para que, cuando proporcionen orientación al sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos, fondos y programas por conducto de sus órganos rectores, determinen ámbitos de responsabilidad para abordar la transición del socorro al desarrollo;

В своих рекомендациях относительно выполнения решений конференций комиссии должны также определять области, которые требуют принятия решений Советом, в целях содействия выработке более скоординированного и комплексного подхода к выполнению решений конференций.
En sus recomendaciones sobre el seguimiento de las conferencias celebradas, las comisiones también deberían determinar las esferas en las que el Consejo debe adoptar medidas a fin de promover un enfoque más coordinado e integrado sobre el seguimiento de las conferencias.

Помощники по географической информации будут управлять использованием приложений, предназначенных для обеспечения безопасности и оценки ситуации, анализировать данные в целях выявления закономерностей и определять области повышенного риска для обеспечения безопасности и охраны персонала и имущества.
Los Auxiliares de Información Geográfica se encargarán de gestionar las aplicaciones de seguridad y de conocimiento de la situación, analizar datos para detectar pautas regulares, y determinar ámbitos de mayor riesgo para garantizar la seguridad del personal y equipo.

Будучи мозговым центром системы Организации Объединенных Наций, Университет должен проводить больше мероприятий подобного рода и определять области, в которых необходимы научные исследования и создание потенциала, действуя в тесном сотрудничестве с Секретариатом, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Como centro de estudio del sistema de las Naciones Unidas, la Universidad debe llevar a cabo un mayor número de actividades de esa índole y, mediante una estrecha cooperación con la Secretaría, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, definir las esferas en que hacen falta investigaciones y creación de capacidad.

Ii более критического анализа межучрежденческой координации вышеуказанными межправительственными органами с целью выработки руководящих принципов, позволяющих секретариатам, ответственным за осуществление космической деятельности, определять области, в которых следует усилить координацию;
Ii Examen crítico más a fondo de la coordinación interinstitucional a cargo de los mencionados órganos intergubernamentales a fin de formular directrices que permitan a las secretarías encargadas de la ejecución de las actividades espaciales determinar las esferas en las que debe fortalecerse la coordinación;

Комиссия отметила, что в соответствии с проектом политики оказания поддержки в области стратегических запасов материальных средств для развертывания Руководящая группа по стратегическим запасам материальных средств для развертывания может определять области поддержки при развертывании запасов материальных средств в новых миссиях, что может потребовать временного размещения персонала.
La Junta observó que, de conformidad con la política preliminar de apoyo a las existencias para el despliegue estratégico, el Grupo Directivo responsable de dichas existencias puede determinar ámbitos de apoyo en el despliegue de las existencias a las nuevas misiones, lo que puede requerir despliegues temporales de personal.

Подписав новый меморандум о взаимопонимании по административным вопросам с ПРООН, Управление по наркотикам и преступности намерено установить контрольные показатели и индикаторы эффективности работы для определения качества и объема предоставляемых услуг. Это поможет определять области, требующие повышения эффективности работы.
Con la firma de un nuevo memorando de entendimiento con el PNUD relativo a asuntos administrativos, la Oficina contra la Droga y el Delito está tratando de establecer parámetros e indicadores de desempeño para medir la calidad y el nivel de los servicios prestados, lo cual permitirá determinar en qué aspectos se requieren mejoras y se puede aumentar la eficiencia.

В своих рекомендациях относительно выполнения решений конференций комиссии должны также определять области, которые требуют принятия решений Совета, в целях содействия скоординированному и комплексному выполнению итоговых документов основных конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне и осуществлению последующей деятельности.
En sus recomendaciones sobre el seguimiento de los resultados de las conferencias, las comisiones también deberían determinar las esferas en las que el Consejo ha de adoptar medidas para promover la aplicación y el seguimiento integral y coordinado de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Первый из них нашел отражение в настоящем докладе, т. е. в процессе представления докладов, который носит внешнюю направленность и позволяет странам определить базовые данные, контролировать собственный прогресс, обеспечивать транспарентность и производить обмен опытом и информацией с другими странами, а также определять области приоритетов, прогресса и существующие препятствия.
El primero de ellos ha dado lugar al presente informe; es decir, el proceso de presentación de informes, orientado hacia afuera, que permite que los países establezcan datos de referencia, supervisen los progresos que realizan, actúen con transparencia, compartan conocimientos e información con otros países, y determinen esferas prioritarias, progresos y limitaciones.

Исходя из того, что на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях потребности и условия будут со временем меняться, Сторонам предлагается при разработке и осуществлении своих национальных планов выполнения, предусмотренных в статье 7 Конвенции, определять области и вопросы, не охваченные в пункте 9 выше, по которым им, возможно, потребуется техническая помощь, и направлять такую информацию секретариату.
Dado que las necesidades y circunstancias cambiarán a lo largo del tiempo a los niveles mundial, regional, subregional y nacional, se invita a las Partes, a que cuando elaboren y ejecuten sus planes nacionales de aplicación estipulados en el artículo 7 del Convenio, determinen esferas y cuestiones no contempladas en el anterior párrafo 10 para las que puedan requerir asistencia técnica, y que transmitan dicha información a la secretaría.

Выражалась надежда на то, что по окончании учебного курса участники смогут лучше оценивать ситуацию в своих странах и, следовательно, варианты уничтожения запасов противопехотных мин; давать техническую оценку существующим запасам; разрабатывать стандартные процедуры; использовать имеющиеся национальные ресурсы; определять области международного сотрудничества; и использовать имеющийся международный опыт.
Se esperaba que, a el finalizar el curso de capacitación, los participantes estuvieran en condiciones de juzgar mejor su situación nacional y, por tanto, de juzgar también las posibilidades que tenían de destruir las existencias de minas terrestres antipersonal; de hacer evaluaciones técnicas de las existencias que tuvieran; de elaborar unos procedimientos normalizados; de utilizar los recursos nacionales existentes; de determinar las esferas de cooperación internacional, y de aprovechar la experiencia internacional adquirida.

Тем не менее это потребовало бы либо дальнейшего укрупнения межправительственных органов, действующих в экономической и социальной областях( поскольку большинство докладов представляется в ответ на просьбы межправительственных органов), либо предоставления Секретариату мандата определять области, в которых было бы целесообразно представлять отчетность межправительственным органам на совместной или комплексной основе.
Sin embargo, esto exigiría o bien una nueva consolidación de los órganos intergubernamentales que actúan en las esferas económica y social(puesto que la mayoría de estos informes se presentan en respuesta a solicitudes intergubernamentales) o la concesión de un mandato a la Secretaría para que determine las esferas en que podría llevarse a cabo la presentación de informes conjuntos a los órganos intergubernamentales.

Совет мог бы рекомендовать своим функциональным комиссиям более четко определять в их решениях и рекомендациях мероприятия, требующие скоординированных усилий со стороны всей системы Организации Объединенных Наций, а также особо выделять рекомендации, конкретно адресованные организациям системы Организации Объединенных Наций, и определять области, в которых Совет мог бы обеспечивать осуществление учреждениями, фондами и программами касающихся их решений и рекомендаций функциональных комиссий.
El Consejo podría alentar a sus comisiones orgánicas a que, en los resultados de su labor indiquen con más claridad aquellas medidas que requieren una respuesta coordinada a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, y también pongan de relieve las recomendaciones dirigidas concretamente a organizaciones de las Naciones Unidas e indiquen las esferas en las que el Consejo podría garantizar que los organismos, fondos y programas apliquen las decisiones y recomendaciones que les dirijan las comisiones orgánicas.

Эта целевая группа определит области и формы расширенного регионального сотрудничества.
Dicho grupo de tareas debía determinar las esferas y las modalidades en que podía aumentarse la colaboración regional.