IDENTIFICAR LAS ESFERAS на Русском - Русский перевод

• определить области
• выявить области
• выявления областей
• определения областей

Примеры использования Identificar las esferas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha entablado también un diálogo con la Comisión Interamericana de Mujeres(CIM) para identificar las esferas de cooperación en actividades concretas.
Диалог был также установлен с Межамериканской комиссией женщин( МКЖ) в целях определения областей сотрудничества по конкретным проектам.

La Secretaría indica que no puede identificar las esferas de las que se podrían reasignar recursos para cubrir este saldo(ibíd., párrs. 12 y 14).
Секретариат отмечает, что ему не удалось определить области, из которых можно было бы перераспределить ресурсы для покрытия этого остатка средств( там же, пункты 12 и 14).

El propósito principal de los cursos prácticos de seguimiento fue evaluar los progresos realizados e identificar las esferas en las que se requiere más asistencia.
Главная цель последующих семинаров состояла в оценке достигнутого прогресса и определении областей, в которых необходима дополнительная помощь.

La Secretaría procurará identificar las esferas de las cuales puedan redistribuirse fondos para satisfacer las necesidades en el bienio 2008-2009.
Секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства для покрытия потребностей на двухгодичный период 20082009 годов.

Si es así, el Comité necesita más información acerca de la aplicación del derecho consuetudinario, para poder identificar las esferas en las que ese derecho no se ajusta al Pacto.
Если дело обстоит именно так, Комитету требуется больше информации о применении обычного права, для того чтобы он мог определить области, в которых это право противоречит Пакту.

Se deben identificar las esferas de interés común así como la naturaleza de la información requerida del IPCC por el OSACT y la Conferencia de las Partes.
Необходимо определить области, представляющие взаимный интерес, и характер информации, которую бы ВОКНТА и ВОО хотели бы получать от МГЭИК.

Existen planes de seguimiento en los países para identificar las esferas que necesitan apoyo y para supervisar los progresos.
В странах планируется проведение последующих мероприятий по выявлению областей для оказания поддержки и проведению мониторинга прогресса в решении поставленных задач.

El objetivo era identificar las esferas que habían registrado mayores avances y las que presentaban obstáculos y limitaciones, así como las medidas innovadoras que se había adoptado para superarlos.
Цель обзора заключалась в определении вопросов, по которым отмечается наибольший прогресс, вопросов, по которым возникли проблемы и трудности, а также новаторских мер по их преодолению.

En este sentido, creemos no exagerar si afirmamos que se ha dado el primer paso al promover una mejor comprensión y establecer e identificar las esferas en las que es preciso adoptar nuevas medidas.
В этом смысле, думаю, не будет преувеличением сказать, что здесь был сделан первый шаг на пути к лучшему пониманию, а также к созданию и определению областей, в которых необходимо принять новые меры.

El taller sirvió para identificar las esferas de preocupación de las mujeres a nivel comunitario y sugerir estrategias para aplicar las recomendaciones hechas por el taller.
На рабочем совещании были определены вопросы, беспокоящие женщин на низовом уровне, и предложены стратегии для осуществления рекомендаций, принятых по итогам рабочего совещания;

En marzo, el Japón envió un equipo de estudio de la cooperación económica a Haití para identificar las esferas donde más se necesita la asistencia y establecer las prioridades.
В марте Япония направила в Гаити группу экономического сотрудничества, задача которой состояла в выявлении областей, наиболее остро нуждающихся в помощи, и в установлении порядка очередности направления помощи в эти области..

El objetivo de ese estudio es identificar las esferas que han registrado mayores avances, en las cuales se encuentran obstáculos y limitaciones, y las medidas innovadoras para superarlos.
Цель обзора заключается в выявлении областей, в которых был зафиксирован наибольший прогресс, повстречавшихся препятствий и трудностей, а также новаторских мер по их преодолению.

Como resultado del examen se formularán recomendaciones y propuestas orientadas hacia la acción para ajustar los gastos a las estructuras de ingresos de la UNOPS e identificar las esferas en que puede ampliar sus actividades con márgenes operacionales óptimos.
По итогам обзора будет представлен ряд рекомендаций и практических предложений для упорядочения структуры расходов и поступлений Управления и определения областей расширения эффективной с точки зрения затрат деятельности.

Se sugirió también que era necesario un proceso transparente para identificar las esferas que requerían intervenciones de creación de capacidad y enfoques, estrategias y metodologías de aplicación(el" cómo").
Было предложено также разработать транспарентный процесс для выявления областей, в которых требуется укрепить потенциал и разработать подходы, стратегии и методологии работы( решить, как именно следует проводить работу).

Recordó que también se podía estudiar la posibilidad de prestar asistencia técnica y que el examen periódico universal era un medio que permitía a los países identificar las esferas de interés común y establecer alianzas para el fomento de la capacidad.
Они также выразили готовность обсудить возможность оказания технической помощи, отметив при этом, что универсальный периодический обзор позволяет странам выявить области взаимного интереса и создать партнерства, призванные укрепить имеющийся потенциал.

La estrategia de la secretaría ha sido identificar las esferas en las que la UNCTAD tiene una ventaja comparativa y puede contribuir de manera práctica a la satisfacción de las necesidades del sector informal.
Стратегия секретариата заключается в том, чтобы выявить области, в которых ЮНКТАД обладает сравнительными преимуществами и может внести практический вклад в удовлетворение потребностей неформального сектора.

La Conferencia de examen del año 2000 es una oportunidad para realizar una evaluación objetiva del progreso realizado hacia esos objetivos e identificar las esferas en que se debe tratar de avanzar más en el futuro y los medios para lograrlo.
Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора обеспечивает возможность для объективной оценки прогресса, достигнутого в деле достижения этих целей, и выявления сфер и средств, в которых и с помощью которых следует добиваться дальнейшего прогресса в будущем.

En consecuencia, es útil identificar las esferas de la política macroeconómica que demuestran la importancia de las cuestiones relacionadas con el género de las personas en relación con los criterios económicos de la planificación del desarrollo.
Поэтому было бы полезно выявить области макроэкономической политики, которые указывали бы на связь вопросов пола с экономическими критериями планирования развития.

El producto final permitirá a los usuarios generar estadísticas sobre las actividades de aplicación, fijar prioridades en las esferas fundamentales, medir las tendencias de aplicación a lo largo del tiempo e identificar las esferas que requieren mejoras.
Конечный продукт позволит пользователям готовить статистические данные о мерах по осуществлению, выделять самые важные вопросы, оценивать тенденции в области осуществления на определенном отрезке времени и выявлять области, в которых возможны улучшения.

Nos permite, de forma colectiva e individual, como países, identificar las esferas en que se ha logrado progreso y en que se requieren esfuerzos adicionales.
Этот документ позволяет нам на глобальном и страновом уровнях определять области, в которых достигнут определенный прогресс, и области, которые больше всего требуют приложения дополнительных усилий.

Deberá robustecerse la capacidad institucional, técnica y humana con la intención de fortalecer la aptitud de un país para vigilar el estado de sus bosques, medir la eficacia de sus políticas y su progreso hacia una gestión sostenible de los bosques e identificar las esferas que requieran intervenciones de carácter prioritario.
Институциональный, технический и людской потенциал должен наращиваться исходя из предпосылки укрепления потенциала той или иной страны в отношении контроля за состоянием ее лесов в целях определения эффективности проводимой политики и прогресса на пути к обеспечению устойчивого лесопользования, а также выявления областей, требующих принятия мер в первоочередном порядке.

Hemos emprendido una serie de iniciativas con el objetivo de identificar las esferas de más alta prioridad para la acción y hemos solicitado a la propia población que aporte sus ideas y criterios acerca de cómo podemos superar los retos que se nos presentan.
Мы предприняли ряд инициатив, направленных на выявление сфер самой первостепенной важности, и обратились с просьбой к народу изложить свои идеи и мнения о том, как можно решить стоящие перед нами задачи.

Mediante una evaluación en gran escala de la integridad y la capacidad del sector judicial se obtuvieron datos de referencia a partir de los cuales se podrá evaluar el progreso, identificar las esferas que requieran asistencia adicional y preparar y aplicar planes de acción a nivel estatal.
Благодаря масштабной оценке честности, неподкупности и потенциала судебной системы были получены базовые данные, которые позволили проводить анализ достигаемого прогресса, выявлять области, в которых необходимо оказать дополнительную помощь, а также разрабатывать и осуществлять планы действий на уровне штатов.

El documento debería estudiar e identificar las esferas en las que se podría tratar de hacer progresos acerca de la plena aplicación del Tratado en el futuro, con referencia específica al próximo período de examen, y los medios necesarios para ello.
В этом документе должны рассматриваться будущие этапы деятельности и определяться области, в которых в будущем необходимо добиваться дальнейшего прогресса в деле полного осуществления Договора, и средства достижения такого прогресса, с конкретной ссылкой на следующий обзорный период.

El despliegue, por el Centro Africano de Estudios e Investigaciones sobre el Terrorismo, de misiones de evaluación en los países del espacio sahelosahariano para evaluar su capacidad de luchar contra el terrorismo e identificar las esferas en las que se necesitaría asistencia, y el seguimiento efectivo de las recomendaciones formuladas por las misiones ya emprendidas en los países de la región;
Направление Африканским научно-исследовательским центром по борьбе с терроризмом миссий по оценке в страны сахело- сахарского региона для оценки их потенциальной способности вести борьбу с терроризмом и выявления областей, в которых потребуется оказание поддержки, и эффективное выполнение рекомендаций, вынесенных по итогам уже проведенных миссий в странах региона;

En el marco del proceso de evaluación técnica, la Parte interesada puede identificar las esferas en que se requieren mejoras técnicas y señalar esas esferas y la labor de fomento de la capacidad que necesita para elaborar los futuros niveles de referencia de las emisiones forestales y/o los futuros niveles de referencia forestal.
В ходе процесса технической оценки могут быть определены области, в которых можно произвести технические усовершенствования, и соответствующая Сторона может указать на эти области и потребности в области укрепления потенциала для построения в будущем исходных уровней выбросов в леса и/ или исходных уровней для лесов.

Creación de un equipo de tareas, dependiente del Comité de Alto Nivel sobre Programas, para identificar las esferas que requieran la respuesta de todo el sistema para asegurar la coherencia entre las dimensiones operativas y políticas de la labor del sistema.
Под эгидой Комитета высокого уровня по программам создана целевая группа для определения направлений, по которым необходимо принятие общесистемных усилий, обеспечивающих согласованность между оперативной и политической составляющими деятельности системы.

El programa busca también identificar las esferas en las que haya insuficiencia de conocimientos; desarrollar el potencial de los recursos humanos; fortalecer una cultura de planificación estratégica, establecimiento de objetivos y evaluación del rendimiento; y mejorar la respuesta de la gestión pública a las necesidades del sector privado.
Цель этой программы заключается также в определении тех областей, в которых не хватает квалифицированных служащих; в развитии потенциала людских ресурсов; в развитии культуры стратегического планирования, установления целей и оценки исполнительности; и в повышении реагирования гражданской службы на потребности частного сектора.

Además, la Dependencia Especial no ha aprovechado los servicios de la red de oficinas del PNUD en los países para identificar las esferas de atención prioritaria ni para coordinar los esfuerzos de cooperación Sur-Sur del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países.
И наконец, Специальная группа не побуждает сеть страновых отделений ПРООН к выявлению областей, требующих особого внимания, или к координации усилий системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества Юг- Юг на страновом уровне.

El Secretario General indica que gracias a un análisis a fondo de la encuesta y otros datos disponibles se pudieron identificar las esferas en que se podrían introducir mejoras, fundamentalmente en relación con el diseño de la estructura orgánica y las operaciones de infraestructura en materia de TIC.
Генеральный секретарь указывает, что углубленный анализ данных, полученных в ходе обследования, и другой имеющейся информации позволил определить области, в которых необходимо принять меры для улучшения положения, главным образом в отношении организационной структуры и инфраструктуры в сфере ИКТ.