ОПРЕДЕЛЯТЬ ПОЛИТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• definir políticas
• determinar la política
• determinando las políticas
• orientar la política

Примеры использования Определять политику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определять политику учреждения.
Señalar las políticas de la entidad.

Они позволяют людям выбирать своих руководителей и определять политику государства.
Permiten que el pueblo escoja sus líderes y determine las políticas del Estado.

Определять политику сотрудничества в области международного культурного обмена, в частности со странами арабского мира и Магриба;
Definir una política de cooperación e intercambios culturales internacionales, en especial con los países árabes y magrebíes;

Г-н ШАМИМ АХМЕД( Бангладеш) говорит, что первым лицам правительств надлежит определять политику, которую они намерены применять в области народонаселения, а также их планы осуществления положений Каирской конференции.
El Sr. SHAMIM AHMED(Bangladesh) dice que incumbe en primer lugar a los gobiernos determinar la política que desean aplicar en materia de población y su plan para aplicar las disposiciones de la Conferencia de El Cairo.

Богатые страны не могут и дальше определять политику и параметры глобального финансирования или валютную и торговую политику, которая оказывает значительное влияние на судьбу наиболее бедных стран.
Los países ricos no pueden seguir determinando las políticas y los parámetros de las finanzas mundiales, o las políticas monetarias y comerciales que tienen importantes repercusiones en el destino de los países más pobres.

В противном случае европейские правительства встанут перед трудностью объяснения наращивания усилий в регионе, и технические программы Европейской Комиссии будут и далее определять политику ЕС.
De lo contrario, a los gobiernos europeos les resultará difícil explicar la necesidad de intensificar las medidas adoptadas en la región y los programas técnicos de la Comisión Europea seguirán caracterizando la política de la UE.

Она заявила, что роль Комиссии заключается в том, чтобы определять политику по вопросам международного контроля над наркотиками, и отметила, что заявления, отражающие личные мнения, должны быть изложены именно в такой форме.
La oradora señaló que correspondía a la Comisión determinar la política en asuntos relativos a la fiscalización internacional de drogas y observó que cuando se formularan declaraciones que reflejaran opiniones personales había que indicarlo.

Наименее эффективными являются программы, осуществляемые в условиях, когда различные органы правительства или правительство и различные организации начинают бороться за включение проблемы в свою сферу компетенции и за право определять политику.
Los programas menos eficaces son aquellos en que los diferentes sectores del gobierno o el gobierno y las organizaciones compiten entre sí para" adueñarse " de un problema y del derecho de determinar las políticas.

Наконец, богатые страны не могут и далее определять политику и параметры мировой финансовой, валютно- денежной, торговой и технологической систем, оказывающих значительное воздействие на судьбу беднейших стран.
Por último, los países ricos no pueden seguir determinando las políticas y los parámetros de los sistemas financieros, monetarios, comerciales y tecnológicos mundiales que tienen un impacto significativo en el destino de los países más pobres.

В докладе определены по крайней мере три принципа, которые имеют особое значение и которые должны определять политику и оперативную деятельность учреждений в системе правосудия, с тем чтобы обеспечить справедливое отношение к женщинам- маори.
El informe identifica por lo menos tres principios de especial importancia que deberían orientar la política y los esfuerzos prácticos de los organismos del sector de la justicia para que las maoríes sean tratadas justamente.

Таким образом, судя по всему, вероятность выхода женщин в отставку на более высоких уровнях ниже, чем для мужчин, что должно определять политику, особенно при наборе сотрудников и их продвижении по службе.
Por lo tanto, parece ser que, en relación con los hombres, hay menos riesgo de que las mujeres dejen el servicio en las categorías superiores, lo cual debería orientar la política, especialmente en lo que se refiere a la contratación y los ascensos.

Руководящий совет назначит временных министров в каждом министерстве и будет иметь право определять политику и принимать решения, в сотрудничестве с Администрацией, и назначать международных представителей в течение переходного периода.
El Consejo de Gobierno nombrará un ministro provisional al frente de cada ministerio y tendrá el derecho de fijar políticas y adoptar decisiones, en colaboración con la Autoridad, así como de designar a sus representantes internacionales durante el período provisional.

Определять политику организации в области бухгалтерского учета таким образом, чтобы она отвечала требованиям ЮНИСЕФ в этом плане и одновременно обеспечивала соблюдение Финансовых положений и правил ЮНИСЕФ и принятых принципов бухгалтерского учета;
Establece las políticas contables de la organización de modo que se cumplan los requisitos de contabilidad del UNICEF y se apliquen el Reglamento y la Reglamentación Financiera Detallada del UNICEF y los principios contables comúnmente aceptados;

Исполнительная власть обозначает совокупность правительственных и административных органов, которым поручено не только осуществлять законы, но и определять политику государства и которые обладают фактическим преимуществом в том, что касается законодательной инициативы.
El poder ejecutivo designa al conjunto de los órganos gubernamentales y administrativos que se ocupan no sólo de la aplicación de las leyes, sino también de definir la política de la nación, y gozan de una preponderancia de hecho en la iniciativa legislativa.

В обязанности КОНПЛАДЕИН входило определять политику государства в области развития коренных и афро- эквадорских народностей, предлагать и осуществлять программы и проекты развития с учетом мировоззрения соответствующих коренных и темнокожих народностей, а также обеспечивать их участие в них19.
Al nuevo organismo CONPLADEIN le correspondió definir políticas de Estado para el desarrollo de los pueblos indígenas y afroecuatorianos y proponer y ejecutar programas y proyectos de desarrollo dentro de la cosmovisión de los propios pueblos indígenas y negros y asegurar su participación.

Опыт, накопленный в области централизованного планирования до начала переходного периода, заставляет задуматься о том, какие выводы можно сделать из применения мер, направленных на обеспечение большего равенства доходов, и как такие меры могут или должны определять политику.
La experiencia de los países de planificación centralizada antes de la transición plantea ciertas cuestiones acerca de la utilidad de las medidas de igualación de los ingresos y la manera en que esas medidas pueden o deberían orientar las políticas.

Конференция уполномочена определять политику и регламент работы организации либо от своего имени, либо по рекомендации секретариата о внесении изменений, представляемой через Комитет представителей правительств и администраций.
La Conferencia se encarga de establecer las políticas y los reglamentos de la organización, ya sea por cuenta propia o en respuesta a las recomendaciones de cambio presentadas por la secretaría, por conducto del Comité de Representantes de los Gobiernos y las Administraciones.

Во втором разделе Закона о борьбе с насилием в отношении женщин и семьи Национальному управлению по делам женщин( в настоящее время- Национальному совету по делам женщин) предоставлено право определять политику, координировать действия и разрабатывать планы и программы, направленные на предотвращение и искоренение насилия в отношении женщин и семьи.
El título segundo de la Ley contra la Violencia a la Mujer y la Familia faculta a la Dirección Nacional de la Mujer(hoy Consejo Nacional de las Mujeres CONAMU) a dictar políticas, coordinar acciones y elaborar planes y programas tendientes a prevenir y erradicar la violencia contra la mujer y la familia.

Штаты имеют свои конституции и флаги. Они имеют право определять политику, отвечающую их императивам развития, создавать основы экономической и социальной инфраструктуры, непосредственно участвовать в работе секторов, имеющих решающее значение для их экономического развития, и поддерживать правопорядок на своей территории.
Los estados regionales cuentan con sus propias constituciones y banderas y están facultados para formular las políticas que estimen adecuadas para su propio desarrollo, sentar las bases de sus infraestructuras económicas y sociales, participar directamente en los sectores de importancia fundamental para su desarrollo económico, y salvaguardar la ley y el orden en su propio territorio.

Даже в лучшем случае до демократии все еще очень далеко: военные по-прежнему у власти в Египте и Тунисе, племенные силы укрепляют свои позиции в Ливии и Йемене, а сектантские разногласия между шиитами и суннитами будут, наиболее вероятно, определять политику в Бахрейне, как это уже происходит в Ираке с 2003г.
En el mejor de los casos, la democracia todavía yace en la distancia: los militares aún dominan en Egipto y Túnez, las fuerzas tribales van en aumento en Libia y Yemen, y es probable que las divisiones sectarias entre sunitas y chiíes dominen la política en Bahréin, como lo han hecho en Irak desde 2003.

Произвести оценку постановлений и законов, включая те, которые предоставляют Ортодоксальному раввинату право определять политику, затрагивающую неортодоксальных евреев и неевреев, с целью обеспечения того, чтобы они не подвергали дискриминации лиц, особенно женщин, по признаку их религиозных верований или отсутствия таковых( Соединенные Штаты Америки);
Evaluar leyes y reglamentos, en particular los que confieren a los rabinos ortodoxos el derecho a determinar políticas que afectan a los judíos no ortodoxos y a la población no judía, para garantizar que no discriminen a las personas, especialmente a las mujeres, por motivo de sus creencias religiosas o por no ser creyentes(Estados Unidos de América);

Они также наделены правом быть представленными в консультативном совете национального механизма по утверждению равноправия женщин и мужчин и в других консультативных органах, взаимодействующих с государственными структурами, которые правомочны определять политику в вопросах ликвидации всех форм дискриминации и утверждения равноправия женщин и мужчин.
También tienen derecho a estar representadas en el Consejo Consultivo del mecanismo nacional para la igualdad entre hombres y mujeres y en otros órganos consultivos que trabajan con las entidades públicas competentes para definir las políticas para la eliminación de todas las formas de discriminación y la promoción de la igualdad entre el hombre y la mujer.

Это позволит постепенно расширять сферу юрисдикции государства, закреплять его законную власть с правом на применение силы, консолидировать центральное управление его территорией с помощью реформированных силовых структур, определять политику, регулирующую функционирование государственных служб, регулировать использование природных ресурсов, поощрять инвестиции и увеличивать бюджетные ресурсы таким образом, чтобы достичь самостоятельности.
Eso permitirá extender paulatinamente la jurisdicción del Estado, afirmar una autoridad legítima con derecho al uso de la fuerza, consolidar el control central del territorio con instituciones de seguridad reformadas, definir políticas para proveer servicios públicos, administrar los recursos naturales, alentar la inversión y aumentar los recursos presupuestales con la meta del autosostenimiento.

Благодаря этим курсам участвующие страны получают возможность разрабатывать проекты и определять политику в области спутниковой связи, создавать системы связи, использовать операционные системы, внедрять тех- нические достижения в области связи в повсед- невную жизнь, а также повышать информиро- ванность общественности о выгоде применения тех- нологий спутниковой связи в целях повышения уровня жизни.
Gracias al curso, los países participantes pueden preparar proyectos de comunicaciones basados en satélites, definir políticas, establecer sistemas de comunicaciones, utilizar sistemas operacionales e integrar los avances de la tecnología de las comunicaciones en las actividades cotidianas, y se potencia también el conocimiento por el público de las ventajas de las tecnologías de comunicaciones basadas en satélites para mejorar la calidad de la vida.

Именно поэтому Декретом№ 41- 2005 был принят Закон о Реестре кадастрового учета и учрежден сам Реестр, который( согласно статье 2) является учреждением, уполномоченным создать, вести и обновлять национальный кадастр, определять политику, стратегии и планы работы в сфере кадастрового учета, регистрировать и обновлять кадастровые данные и определять меры политики для целей получения и управления доходами, поступающими от предоставления услуг и продажи продуктов кадастровой деятельности.
Debido a esto, a través del Decreto 41-2005 se emitió la Ley del Registro de Información Catastral y se creó dicho Registro, el cual(artículo 2) se crea para ser la institución encargada de establecer, mantener y actualizar el catastro nacional; definir políticas, estrategias y planes de trabajo en materia catastral; registrar y actualizar la información catastral y definir políticas para percibir y administrar los ingresos provenientes de la prestación de servicios y venta de productos catastrales.

С учетом ограниченной способности сектора здравоохранения определять политику в ситуациях отсутствия безопасности и ситуациях вооруженного конфликта разработчики внешней политики могут вносить более активный вклад в достижение результатов в сфере здравоохранения, используя, среди других политических инструментов,<< линзу здравоохранения>gt; для достижения, контроля и измерения прогресса в реализации национальных и международных стратегий безопасности.
Dada la capacidad limitada del sector de la salud para configurar la política en situaciones de falta de seguridad y conflicto armado, los encargados de formular la política exterior pueden contribuir más eficazmente a los resultados en materia de salud adoptando, entre otros instrumentos normativos, la" óptica de la salud" para realizar, supervisar y medir los progresos logrados en las estrategias de seguridad nacional e internacional.

Национальный банк Республики, выполняя директивные указания, касающиеся предотвращения, обнаружения и контроля за отмыванием денег и финансирования терроризма, создал систему управления риском отмывания денег и финансирования терроризма( САРЛАФТ), которая позволяет определять политику, процедуры и меры контроля для сведения до минимума риска отмывания денежных средств и финансирования терроризма в ходе операций, которые осуществляются третьими лицами, или которые выполняются ими при исполнении своих обязанностей.
El Banco de la República, cumpliendo la normatividad vigente sobre prevención, detección y control de lavado de activos y financiación del terrorismo, ha dispuesto un sistema de administración del riesgo de lavado de activos y de la financiación del terrorismo(SARLAFT) que le permite establecer políticas, procedimientos y controles, para minimizar la exposición al riesgo de lavado de activos y financiación del terrorismo en aquellas operaciones que realice con terceros o en el desarrollo de sus propias funciones.

Мы должны понять и определить политику, которая позволяла бы уменьшить деградацию земель.
Tenemos que entender y determinar las políticas para reducir la degradación de las tierras.

Совет определяет политику, рассматривает программы и утверждает бюджет организации.
La Junta establece sus políticas, examina sus programas y aprueba los presupuestos de la organización.

Контролер определяет политику и принципы, направленные на уменьшение валютных рисков.
El Contralor establecerá una política que mitigue los riesgos de fluctuaciones monetarias.