ОПРЕДЕЛЯТЬ ПОЛИТИКУ на Английском - Английский перевод

• define policies
• determine the policy
• set policy
• guide policy

Примеры использования Определять политику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительства должны определять политику, финансировать программы и играть стимулирующую роль.
Governments should set policies, fund programmes and play catalytic roles.

Они позволяют людям выбирать своих руководителей и определять политику государства.
They enable people to choose their leaders and determine the policies of the State.

Определять политику сотрудничества в области международного культурного обмена, в частности со странами арабского мира и Магриба;
Devising a policy for cooperation through international cultural exchanges, particularly with the Arab countries and the Maghreb;

Избиратели определяют, какие лица и политические партии имеют право определять политику.
Voters, for instance, determine which individuals and political parties have the power to determine policy.

Существующее законодательство должно определять политику осуществления наибольшего контроля за лесом и управления им как на охраняемых территориях.
Existing legislation should dictate policy for exercising the greatest control over the forest and its management as in protected areas.

Проблема в том, что сейчас ни Додон, как избранный президент, ни его Партия социалистов не могут полноценно определять политику Молдовы.
The problem is that now, neither Dodon, as the elected president, nor his Socialist Party can fully determine the policy of Moldova.

Руководитель Группы развития лагерей будет определять политику и стратегию и всеобъемлющий подход, охватывающий все аспекты инфраструктуры лагерей.
The head of the Camp Development Unit will define policy and strategy and a comprehensive approach to all aspects of infrastructure of camps.

Я искренне верю, что присутствующие здесь сегодня молодые делегаты когда-нибудь будут определять политику по защите и обеспечению благосостояния детей мира.
It is my ardent belief that the youth delegates present today will one day dictate policies for the protection and well-being of the world's children.

В своих обращениях они призвали международное сообщество всегда помнить о трагедиях прошлого, память о которых должна определять политику сегодняшнего дня.
Both leaders' addresses called for the world community to always remember the tragedies of the past and suggested that memory should factor into policy.

Было подчеркнуто, что государство должно определять политику и регулирующие механизмы, совершенствовать их согласованность и способствовать обеспечению соблюдения прав человека, благого управления и отчетности.
It was emphasised that the state should set policy and regulatory frameworks, improve their coherence, and promote rights, good governance and accountability.

Таким образом, судя по всему, вероятность выхода женщин в отставку на более высоких уровнях ниже, чем для мужчин, что должно определять политику, особенно при наборе сотрудников и их продвижении по службе.
Women therefore appear to constitute a lower risk for separation than men at the higher levels, which should guide policy, especially in regard to recruitment and promotion.

Она заявила, что роль Комиссии заключается в том, чтобы определять политику по вопросам международного контроля над наркотиками, и отметила, что заявления, отражающие личные мнения, должны быть изложены именно в такой форме.
She stated that it was the role of the Commission to determine policy on matters of international drug control and noted that statements reflecting personal views should be indicated as such.

Июня 1996 года Европейский союз утвердил общую позицию в отношении Восточного Тимора, которая отныне будет определять политику Европейского союза и его государств- членов по этому вопросу.
On 25 June 1996, the European Union adopted a Common Position on East Timor, which shall henceforth determine the policy of the European Union and its member States on this issue.

Наименее эффективными являются программы, осуществляемые в условиях, когда различные органы правительства или правительство и различные организации начинают бороться за включение проблемы в свою сферу компетенции и за право определять политику.
The least effective programmes are those in which different sections of government or government and organizations compete for"ownership" of a problem and the right to determine policy.

Это в конечном счете предопределило необходимость внесения определенной новизны в работу правительства, поскольку правительство, представленное членами одной партии, может фактически определять политику, которая будет осуществляться в течение всего срока его полномочий.
It was something of a novelty finally to have a single-party Government that could actually decide policies which would remain in place for an entire term of office.

Богатые страны не могут и дальше определять политику и параметры глобального финансирования или валютную и торговую политику, которая оказывает значительное влияние на судьбу наиболее бедных стран.
Rich countries could not continue to determine the policies and parameters of global finance, or monetary and trade policies that had a significant impact on the destiny of the poorest countries.

В докладе определены по крайней мере три принципа, которые имеют особое значение и которые должны определять политику и оперативную деятельность учреждений в системе правосудия, с тем чтобы обеспечить справедливое отношение к женщинам- маори.
The report identifies at least three principles of particular importance that should guide the policy and operational efforts of justice sector agencies to ensure Mäori women are treated justly.

Наконец, богатые страны не могут и далее определять политику и параметры мировой финансовой, валютно- денежной, торговой и технологической систем, оказывающих значительное воздействие на судьбу беднейших стран.
Finally, rich countries could not continue to determine the policies and parameters of the global financial, monetary, trade and technology systems that had a significant impact on the destiny of the poorest countries.

Партнеры по политике и пропагандистской деятельности, такие как родственные учреждения ООН, помогают ВПП ООН определять политику и стратегии на глобальном, региональном и местном уровне и осуществлять пропагандистскую поддержку для достижения Нулевого голода.
Policy and advocacy partners, such as UN sister agencies, help WFP define policies and strategies at the global, regional and local level and support advocacy to achieve Zero Hunger.

Опыт, накопленный в области централизованного планирования до начала переходного периода, заставляет задуматься о том, какие выводы можно сделать из применения мер, направленных на обеспечение большего равенства доходов, и как такие меры могут или должны определять политику.
The experience of central planning before the transition raises questions about what can usefully be concluded from income equality measures and how such measures can, or should, guide policy.

Руководящий совет назначит временных министров в каждом министерстве и будет иметь право определять политику и принимать решения, в сотрудничестве с Администрацией, и назначать международных представителей в течение переходного периода.
The Governing Council will name an interim minister for each ministry and will have the right to set policies and take decisions, in cooperation with the Authority, and designate international representation during the interim period.

При разработке стратегии устойчивого энергопользования следует обеспечивать энергетический сектор экономики профессиональными кадрами, которые способны понимать и определять политику и разрабатывать, формулировать и осуществлять энергетические программы.
The development of a sustainable energy strategy should be implemented by providing the energy economy with a cadre of professionals who understand and can set policy and develop, design and implement energy programmes.

Кроме того, высший руководящий орган уполномочен определять политику организации, избирать или назначать должностных лиц, принимать решения о преобразовании, прекращении деятельности и роспуске, а также вносить изменения в руководящие документы организации.
In addition, the highest governing body is empowered to set policy; to elect or appoint officers; to decide on transformation, termination and dissolution; and to decide on changes to the organization‘s governing documents.

Вполне очевидно, что организационные подразделения, занимающиеся НПО, избираемыми представителями и частным сектором, имеют свои особенности и цели, которые будут попрежнему определять политику и подходы, в наибольшей степени соответствующие их особым потребностям.
Evidently, organizational units dealing with NGOs, elected representatives and the private sector each have their unique identity and purpose, which would continue to dictate the policies and approaches that are best suited to their particular needs.

Конференция уполномочена определять политику и регламент работы организации либо от своего имени, либо по рекомендации секретариата о внесении изменений, представляемой через Комитет представителей правительств и администраций.
The Conference is charged with establishing the policies and regulations of the organization, either on its own behalf or in response to recommendations for change submitted by the secretariat through the Committee of Representatives of Governments and Administrations.

Был выдвинут аргумент о том, что на водоносный горизонт, находящийся в пределах территории государства, распространяется суверенитет последнего и что поэтому государство может по своему усмотрению определять политику, которой надлежит следовать в отношении этого водоносного горизонта.
It was argued that the aquifer located within the territory of a State was subject to its sovereignty, and the State was therefore free to determine the policy to be followed with respect to that aquifer.

Он или она будет определять политику, процедуры отчетности, стандарты и инструменты в соответствии с политикой и практикой Организации Объединенных Наций, а также будет обеспечивать эффективное управление людскими, финансовыми и физическими ресурсами подотчетных ему/ ей секций.
He or she will establish policies, accounting procedures, standards and tools consistent with United Nations policy and practice, and will provide the effective management of the human, financial and physical resources of the sections reporting to the incumbent.

В целях сокращения социальной исключенности Босния и Герцеговина приступила к разработке и принятию Стратегии социальной включенности, которая будет определять политику и меры по расширению занятости и социальной защиты населения и способствовать экономической и социальной интеграции уязвимых групп.
In order to reduce social exclusion, Bosnia and Herzegovina started the development and adoption of the social inclusion strategy, which will define policies and measures to improve employment and social protection for, and increase the economic and social integration of vulnerable groups.

Они имеют право определять политику, отвечающую их императивам развития, создавать основы экономической и социальной инфраструктуры, непосредственно участвовать в работе секторов, имеющих решающее значение для их экономического развития, и поддерживать правопорядок на своей территории.
They are empowered to formulate policies that are appropriate for their respective development, to lay the foundation for economic and social infrastructures, to directly participate in sectors that are critical for their economic development and to safeguard law and order in their own areas.

Разумеется, Генеральный секретарь обязан обеспечивать наиболее эффективное управление ими, однако Секретариат не должен внедрять систему, которая может впоследствии нарушить прерогативу Генеральной Ассамблеи определять политику в данном вопросе.
The Secretary-General was certainly expected to manage the Organization's assets as well as possible, but the Secretariat should nevertheless refrain from setting up a system that might eventually encroach upon the prerogative of the General Assembly to determine the policy it wished to follow in the matter.