ОПРЕДЕЛЕНИЯ НАМЕРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of determining the intention
• determining the intention

Примеры использования Определения намерения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из критериев определения намерения сторон является характер и масштабы рассматриваемого конфликта.
One of the criteria for discerning the intention of the parties was the nature and scope of the conflict in question.

Эти выдержки с особой ясностью свидетельствуют о том, что толкование одностороннего акта преследует цель определения намерения его автора.
It is very clear from these paragraphs that the interpretation of a unilateral act aims to establish the intention of the author of the act.

Они представляют собой средство определения намерения, с которым договаривающиеся государства или договаривающиеся организации приняли на себя договорные обязательства.
They are a means of determining the intention of the contracting States or contracting organizations with regard to their treaty obligations.

Однако на практике второй критерий часто путается с первым, поскольку обычно считают, что обстоятельства являются единственным средством определения намерения.
In practice, however, the first and second criteria were often seen as one because the circumstances were usually perceived as the only means of evaluating intention.

Самым лучшим способом определения намерения является обеспечение четкого представления у национальных властей о политике и стратегиях друг друга в отношении космической деятельности.
The best way to determine intent is for national authorities to have a clear understanding of one another's policies and strategies for space activities.

Отметим также, что даже в случае нового существенного обязательства поведение, имевшее место до вступления в силу этого обязательства, может иметь значение в фактическом отношении, т. е. для целей определения намерения.
Note also that, even in the case of a new substantive obligation, conduct committed prior to the entry into force of the obligation might be relevant as facts, e.g. for the purposes of determining intent.

В соответствии с пунктом 2 b проекта статьи 4" характер и масштаб вооруженного конфликта" рассматриваются как непременное условие для определения намерения сторон договора в отношении возможности прекращения или приостановления его действия.
Under draft article 4, paragraph 2(b), the"nature and extent of the armed conflict" was referred to as a sine qua non for determining the intention of the parties to a treaty relating to its susceptibility to termination or suspension.

Следовательно, включение в проект статьи 4 в качестве одного из факторов для определения намерения сторон договора относительно возможности его прекращения или приостановления" характера и масштаба вооруженного конфликта" кажется апостериори внутренне противоречивым.
Consequently, including in draft article 4"the nature and extent of the armed conflict" among the factors for determining the intention of the parties with regard to its termination or suspension seemed to be a posteriori self-contradictory.

Однако оратор задает вопрос, должен ли характер и масштаб вооруженного конфликта являться фактором определения намерения сторон на момент заключения договора, поскольку такое намерение предшествует конфликту.
However, he questioned whether the nature and extent of an armed conflict should be a factor in determining the intention of the parties at the time of conclusion of the treaty, since such an intention would pre-date the conflict.

По сути, было вновь отмечено, что критерием для определения намерения являются характер и масштабы вооруженного конфликта( пункт 2 b); наличие прямого положения в договоре( пункт 1 статьи 5); а также объект и цель договора пункт 1 статьи 7 в сочетании с пунктом 2, где приводятся примеры соответствующих категорий договоров.
Indeed, it was recalled that, in effect, the criteria for determining intention were the object and nature and extent of the armed conflict(in paragraph 2(b)); the existence of an express provision in the treaty(art. 5, para. 1); and the object and purpose of the treaty art. 7, para.(1) read together with paragraph(2) providing examples of pertinent categories of treaties.

Проект статьи следует сформулировать по-новому, приняв во внимание дополнительные критерии для лучшего определения намерения сторон; в то же время следует исключить выражение" во время заключения договора", с тем чтобы устранить все недоразумения.
The draft article should be reformulated to take into account additional criteria for better ascertaining the intention of the parties, while the phrase"at the time the treaty was concluded" should be deleted so as to dispel any confusion.

Для определения намерения автора оговорки следует принимать во внимание и другие элементы: речь идет, в частности, о текстах, сопровождающих формулирование оговорки, в частности о текстах, объясняющих ее мотивацию, возможно, об обстоятельствах формулирования( или, как отмечает МС," обстоятельствах ее разработки"), которые могут прояснять смысл оговорки.
Other elements should be taken into consideration for the purposes of determining the intention of the author of the reservation, including in particular the texts accompanying the formulation of the reservation, especially those explaining the reasons for the reservation, and possibly circumstances of its formulation(or, in the words of the International Court of Justice,"circumstances of its preparation") that may clarify the meaning of the reservation.

В ходе обсуждения в Комиссии некоторые члены выразили сомнения относительно критерия намерения, учитывая сложность определения намерения государств- участников в момент заключения договора относительно воздействия, которое вооруженный конфликт между этими участниками договора может оказать на обязательства согласно этому договору.
During the Commission's discussions, some members had expressed doubts about the criterion of intention, given the difficulty of determining the intention of States parties at the time of conclusion of a treaty as to the effect that armed conflict between those parties would have on the obligations under the treaty.

Хотя в докладе содержатся примеры различных видов заявлений, часть которых, вероятно, не входит в сферу определения односторонних актов stricto sensu, не достаточно просто упомянуть такие заявления: для определения намерения создать правовые последствия необходимо учитывать контекст как ех ante, так и ex post таких заявлений, как это было показано в делах О ядерных испытаниях.
Even if the report gave examples of several types of declarations that might not all come within the definition of unilateral acts stricto sensu, moreover, it was not enough simply to cite such declarations: in order to determine whether the intention had been to produce legal effects, the context of the declarations, both ex ante and ex post, had to be taken into account, as the Nuclear Tests cases had shown.

На практике определение намерения автора недействительной оговорки может представлять собой задачу деликатную.
In practice, determining the intention of the author of an invalid reservation may be difficult.

На практике определение намерения автора недействительной оговорки представляет собой задачу деликатную.
In practice, determining the intention of the author of an impermissible reservation is a challenging process.

На практике определение намерения автора недействительной оговорки может представлять собой задачу деликатную.
In practice, determining the intention of the author of an invalid reservation may be a challenging process.

Комиссия признает, что определение намерения автора может быть оспорено, и приводит неисчерпывающий перечень факторов, которыми следует руководствоваться при таком определении..
The Commission acknowledges that determining the intention of the author may be challenging and sets forth a nonexhaustive list of factors to be considered.

Хотя в определении намерений государств- участников и возможны сложности практического характера, эти проблемы не представляются непреодолимыми: подобные проблемы часто рассматриваются национальными судами.
Although there might be practical difficulties in ascertaining the intention of States parties, such problems were not insurmountable and were often of a type encountered by domestic courts.

При определении намерения стороны счи- тать себя связанной в случае акцепта должным обра- зом учитываются все соответствующие обстоя- тельства дела.
In determining the intent of a party to be bound in case of acceptance, due consideration is to be given to all relevant circumstances of the case.

Кроме того, некоторые режимы включают сложные судебные процедуры определения намерений после сбора и предъявления соответствующих доказательств.
In addition, some regimes have incorporated complicated judicial processes for determining intent where evidence is gathered and presented.

Помимо сомнений в вопросе о существовании презумпции и ее характере( позитивная она или негативная), Соединенные Штаты не вполне разделяют подход Комиссии к определению намерения автора оговорки.
In addition to concerns regarding the existence and direction of the presumption, the United States has concerns with the Commission's approach to determining the intent of the author of a reservation.

Часто говорят, что важно начать процесс, ибо его начало предполагает определение намерений и целей.
It is often said that it is important to start a process because doing so entails defining intentions and objectives.

При определении намерения стороны или понимания, которое имело бы разумное лицо, необходимо учитывать все соответствующие обстоятельства, включая переговоры, любую практику, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, обычаи и любое последующее поведение сторон.
In determining the intent of a party or the understanding a reasonable person would have had, due consideration is to be given to all relevant circumstances of the case including the negotiations, any practices which the parties have established between themselves, usages and any subsequent conduct of the parties.

Венская конвенция является общей отправной точкой в толковании клаузул о наиболее благоприятствуемой нации и в определении намерения государств признать их для себя обязательными, хотя это может быть дополнено соответствующей практикой государств.
The Vienna Convention was the general starting point in the interpretation of Most-Favoured-Nation clauses and in determining the intent of States to be bound by them, although it could be supplemented by relevant State practice.

Как указывалось выше, целью толкования является определение намерения сторон акта или государства или государств, которые формулируют акт, отдавая приоритет, в надлежащих случаях, терминологии соглашения или заявления.
As pointed out above, the aim of interpretation is to determine the intention of the parties to an act or of the State or States which formulate an act, giving priority to the terms of the agreement or declaration as appropriate.

Что касается движения" Хамас", то речь в первую очередь идет о фактической стороне вопроса о запуске ракет с его территории, включая определение намерения и вопросов атрибуции наносились ли ракетные удары независимыми боевиками или же группами, выступающими против движения" Хамас.
With respect to Hamas, this refers primarily to the factual profile relating to the rockets fired from its territory, including the determination of intent and issues of attribution whether rockets were being fired by independent militias or even by groups opposed to Hamas.

Речь идет об акте, процесс разработки которого отличается от формы разработки договора, в котором участвует два или более государств, что осложняет определение намерения автора в отношении принятия на себя правового обязательства.
It is an act whose process of elaboration differs from the process of elaboration of a treaty in which two or more States participate; this makes it difficult to determine the intention of the author to be legally bound.

Нынешний подход можно охарактеризовать скорее как<< динамичное>> или<< эволюционное>> толкование договоров, чем как статичное толкование, то есть с применением методов, изложенных в статьях 31 и 32 Венской конвенции 1969 года, направленное на определение намерений сторон в момент заключения договора.
The current approach could be described as"dynamic" or"evolutionary" interpretation of treaties, rather than static interpretation-- i.e., applying the methods set out under articles 31 and 32 of the 1969 Vienna Convention to determine the intention of the parties at the time of the treaty's conclusion.

Согласно пункту 3 статьи 8 при определении намерения стороны или понимания, которое имело бы разумное лицо, необходимо учитывать все соответствующие обстоятельства дела, включая переговоры, любую практику, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, обычаи и любое последующее поведение сторон.
According to article 8, paragraph 3, in determining the intent of a party or the understanding a reasonable person would have had, due consideration is to be given to all relevant circumstances of the case including the negotiations, any practices which the parties have established between themselves, usages, and any subsequent conduct of the parties.