DEVELOP MEASURES на Русском - Русский перевод

• разработать меры
• разработку мер
• выработать меры
• разрабатывают мероприятия
• развитием мер
• разрабатывать меры
• разработает меры
• разработки мер
• разработка мер
• разработка мероприятий
• развивать меры

Примеры использования Develop measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop measures to record destroyed items;
Разработку мер по регистрации уничтожаемых средств;

Recommendation 9.5: The Ministry of the Agriculture should develop measures to support organic production.
Рекомендация 9. 5: Министерству сельского хозяйства следует разработать меры в поддержку органического сельскохозяйственного производства.

Develop measures for preventing female crime;
Разработать мероприятия по предупреждению женской преступности;

The Board recommends that the Administration develop measures to monitor fuel consumption of contingent-owned equipment.
Комиссия рекомендует Администрации разработать меры контроля за потреблением топлива при использовании принадлежащего контингентам имущества.

Develop measures for using active forms of employment promotion.
Разрабатывает меры по применению активных форм содействия занятости населения.

Furthermore, the Committee recommends that the State party develop measures to better include children with disabilities in society.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику разработать меры по более полному включению детей с инвалидностями в общество.

Develop measures for the conduct of the foreign policy of the Republic of Kazakhstan;
Вырабатывает меры по проведению внешней политики Республики;

It was, however, important to identify any gaps in efforts to meet the needs of the displaced and develop measures to address those problems.
Важно, однако, выявить все пробелы в деятельности по удовлетворению потребностей перемещенных лиц и выработать меры по устранению этих недостатков.

Develop measures on water demand regulation for each essential type of consumers;
Разработать меры по регулированию спроса на воду для основных типов потребителей;

It is necessary to distinguish the growth poles, understand its perspectives, develop measures to promote the development and spread the growth impulses of the new economy.
Для стратегии России необходимо обозначение полюсов роста, понимание их перспектив, разработка мер содействия развитию, позволяющих распространять импульсы роста новой экономики.

Develop measures relieving the impact of fluctuating prices in mining sector;
Разработка мероприятий, смягчающих воздействие колеблющихся цен в горнодобывающей сфере;

India, for example, requires State-level and district-level plans to identify specific vulnerabilities and develop measures to mitigate harm caused by that vulnerability.
Например, в Индии требуются принимаемые на государственном и окружном уровнях планы для определения конкретных уязвимых сторон и разработка мер по уменьшению степени вреда с учетом степени уязвимости.

Develop measures to minimize damage and protect inhabited localities from floods.
Разработка мероприятий по минимизации ущерба и защите населенных пунктов от наводнений.

The authorities note that the participants in the hearings recommended that the Ministry of Defence develop measures regarding unacceptable use of force, violence and oppression against the civilian population.
Власти указывают, что участники слушаний рекомендовали министерству обороны разработать меры по предотвращению недопустимого применения силы, насилия и притеснения мирного населения.

Develop measures to reduce the cost and improve the efficiency of international trade;
Разработки мер по снижению издержек и повышению эффективности международной торговли;

The Action Plan covers the years 2001-2003, and aims to support and develop measures that enhance good inter-ethnic relations and prevent ethnic discrimination and racism in Finnish society.
План действий рассчитан на 2001- 2003 годы и направлен на поддержку и разработку мер по укреплению нормальных межэтнических отношений и предупреждению этнической дискриминации и расизма в финском обществе.

Develop measures to raise awareness on the harmful effects of corporal punishment.
Разработать меры для повышения осведомленности о пагубных последствиях телесных наказаний.

In the latter report, the Special Rapporteur recommended that States take steps to understand the nature of demand and develop measures to discourage it, based on accurate information and experience.
В этом последнем докладе Специальный докладчик рекомендовала государствам заняться осмыслением характера такого спроса и выработать меры по противодействию ему, опираясь при этом на точную информацию и опыт.

Develop measures, policies, and programme to prevent/combat violence against women.
Разработка мер, политики и программ по предотвращению насилия/ борьбе с насилием в отношении женщин.

The reliability service together with the quality control department regularly process and summarize information received during the runs and develop measures directed to increase quality of products manufactured.
Служба надежности совместно с ОТК регулярно проводят обработку и обобщение информации, полученной в процессе проведения прогонов, и разрабатывают мероприятия, направленные на повышение качества выпускаемых изделий.

Develop measures for social protection, including through the adoption of a system of health coverage(Niger);
Разрабатывать меры социальной защиты, в том числе путем внедрения системы медицинского страхования( Нигер);

Following the inspection results, management and health and safety environment services modify plans, develop measures to address criticisms and inconsistencies, and take measures to remedy and prevent violations.
По результатам проведенных проверок руководство и службы ОТОС предприятий корректируют планы, разрабатывают мероприятия по устранению замечаний и несоответствий, а также принимают меры по ликвидации и недопущению нарушений.

Develop measures to improve the forms and methods of work with documents, improve performance discipline;
Разрабатывает мероприятия по совершенствованию форм и методов работы с документами, повышению исполнительской дисциплины;

I hope the materials and views presented in this publication will interest readers and help develop measures to address the energy shortfalls that jeopardize achieving the goal of sustainable development in a changing world.
Надеюсь, что материалы и мнения, представленные в данном издании, будут интересны читателю и помогут выработать меры по устранению недостатков в энергетической сфере, представляющих опасность для устойчивого развития в изменяющемся мире.

Develop measures to strengthen partnerships with young people and their participation, including in decision-making processes.
Разрабатывать меры по расширению партнерств с молодыми людьми и укреплению их участия, в том числе в процессах принятия решений.

The Committee welcomes the adoption, on 22 March 2001, of a Plan of Action to combat ethnic discrimination and racism aiming to support and develop measures enhancing good inter-ethnic relations and preventing ethnic discrimination and racism in Finnish society.
Комитет приветствует принятие 22 марта 2001 года Плана действий по борьбе с этнической дискриминацией и расизмом, направленного на поддержку и развитие мер, способствующих установлению нормальных межэтнических отношений и предупреждению этнической дискриминации и расизма в финском обществе.

Develop measures that are based on the understanding of the services sector as an essential dimension of the overall innovation capacities of the economy.
Разработку мер, основанных на понимании того, что сектор услуг является важнейшим элементом инновационного потенциала экономики в целом.

In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen and further develop measures to ensure that all children born within the national territory are registered by, inter alia, making birth registration easy and free of charge and introducing mobile units, especially in rural areas.
С учетом статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику заниматься укреплением и дальнейшим развитием мер, направленных на то, чтобы все дети, рожденные в пределах национальной территории, были зарегистрированы посредством, среди прочего, обеспечения того, чтобы регистрация рождений являлась доступной и бесплатной, а также использования мобильных регистрационных подразделений, особенно в сельских и отдаленных районах.

Develop measures aimed at increasing resilience and mitigate social consequences for the population- the majority of which is living on the migrants' remittances.
Разработать меры по увеличению устойчивости и смягчению социальных последствий для населения, в основном живущего за счет денежных перечислений трудовых мигрантов.

In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to strengthen and further develop measures to ensure that all children born within the national territory are registered by, inter alia, making birth registration easy and free and by introducing mobile units, especially in rural and remote areas and IDP camps.
С учетом статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник заниматься укреплением и дальнейшим развитием мер, направленных на то, чтобы все дети, рожденные в пределах национальной территории, были зарегистрированы, посредством, среди прочего, обеспечения того, чтобы регистрация рождений являлась доступной и бесплатной, а также использования мобильных регистрационных подразделений, особенно в сельских и отдаленных районах и в лагерях ВПЛ.