РАЗРАБОТАТЬ ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• develop effective measures

Примеры использования Разработать эффективные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций должна разработать эффективные меры по устранению этих негативных факторов.
The United Nations needs to develop an effective response to address these factors.

Мы уверены в том, что на основе укрепления многосторонности Организация Объединенных Наций сможет разработать эффективные меры предотвращения вооруженных конфликтов.
We are certain that, by strengthening multilateralism, the United Nations can develop effective measures to prevent armed conflict.

Кыргызстану еще предстоит разработать эффективные меры по борьбе с экстремизмом в тюрьмах, сказал Жапаров.
Kyrgyzstan has yet to develop effective measures to counter extremism in prisons, said Japarov.

Комитет рекомендует ЮНОДК в лице его Секции лабораторного и научного обеспечения, а также ВОЗ разработать эффективные меры для решения проблемы наркотиков- аналогов.
The Board encourages UNODC, through its Laboratory and Scientific Section, and WHO to develop effective measures to deal with the problem of“designer drugs”.

Комитет настоятельно призывает правительство разработать эффективные меры с целью положить конец дискриминации детей женщин со статусом перемещенного лица.
The Committee urges the Government to adopt effective measures to end the discriminatory treatment of children of women with displaced person status.

Разработать эффективные меры для борьбы с подстрекательством к ненависти, в частности меры для эффективного расследования и преследования таких проявлений нетерпимости( Беларусь);
Develop effective measures to combat incitement to hatred, in particular measures to effectively investigate and prosecute such manifestation of intolerance(Belarus);

Международное сообщество должно разработать эффективные меры по обеспечению устойчивого развития всех стран, и в то же время необходимо будет усилить роль ООН.
The international community should formulate effective measures for sustainable development in all countries, while strengthening the role of the United Nations.

Совещание рекомендовало сосредоточить усилия на том, чтобы самым тщательным образом изучить эту связь, улучшить понимание ее последствий и разработать эффективные меры для ее пресечения.
The Meeting recommended that efforts be focused on ways and means of thoroughly examining that connection, improving the knowledge available of its implications and developing effective measures to sever that connection.

Желающие разработать эффективные меры, направленные против незаконных потоков и бесконтрольного оборота оружия, должны пристально интересоваться тем, как оружие попадает в конфликтные или постконфликтные районы.
How weapons arrive in conflict or post-conflict environments should be carefully monitored by those wishing to develop effective measures against illicit flows and the uncontrolled circulation of arms.

Прежде чем эта проблема достигнет тревожных масштабов, правительствам было рекомендовано разработать эффективные меры в целях недопущения использования Интернета для незаконного распространения контролируемых веществ.
Governments were encouraged to develop effective measures to prevent the misuse of the Internet for the illegal distribution of controlled substances before the problem reached alarming levels.

Аналогичным образом, надлежит выявить дополнительные препятствия на пути возвращения, проанализировать конкретные формы их проявления и разработать эффективные меры по их преодолению.
Likewise, there is a need to identify additional impediments to return, to analyse the particular manner in which individual impediments manifest themselves and to develop effective measures to overcome them.

В этом отношении мы призываем международное сообщество разработать эффективные меры к тому, чтобы обеспечить безопасность всех государств, и в особенности государств, не обладающих ядерным оружием, от применения или угрозы применения ядерного оружия.
In this regard, we call for the international community to develop effective measures to ensure the security of all States, in particular the non-nuclear-weapon States, against the use or threat of use of nuclear weapons.

Постоянный консультативный комитет по вопросам безопасности в Центральной Африке был бы признателен Организации Объединенных Наций, если бы она оказала нам помощь, с тем чтобы мы могли разработать эффективные меры по пресечению потока стрелкового оружия, направляемого в наш регион.
The Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa would appreciate United Nations assistance so that we could develop effective measures for stemming the flow of small arms in our subregion.

Систематически собирать данные о положении на рынке труда в разбивке по секторам и признаку пола, анализировать их и разработать эффективные меры по устранению сохраняющегося разрыва между высоким уровнем образования женщин и их положением на рынке труда;
Systematically collect data on the labour market, detailed by sector and disaggregated by sex, and analyse and develop effective responses to the continuing lack of correlation between the high level of education attained by women and their situation in the workplace;

Государствам следует разработать эффективные меры по предотвращению возможности любого безнаказанного нарушения экономических, социальных и культурных прав и гарантировать, что ни одно лицо, которое может совершить нарушения таких прав, не будет освобождено от ответственности за свои действия.
States should develop effective measures to preclude the possibility of impunity of any violation of economic, social and cultural rights and to ensure that no person who may be responsible for violations of such rights has immunity from liability for their actions.

Полагая, что до достижения ядерного разоружения на универсальной основе международному сообществу настоятельно необходимо разработать эффективные меры, с тем чтобы обеспечить безопасность государств, не обладающих ядерным оружием, от применения или угрозы применения ядерного оружия.
Considering that, until nuclear disarmament is achieved on a universal basis, it is imperative for the international community to devise effective measures to ensure the security of non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.

Однако Совет Безопасности может разработать эффективные меры лишь в том случае, если он имеет четкую картину угрозы, и в этой связи в руководстве государствам- членам предлагалось представлять информацию о деятельности организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и той угрозе, которую они представляют.
However the Security Council can only design effective measures if it has an accurate picture of the threat, and for this reason the guidance asked Member States to provide information on the activities of Al-Qaida and the Taliban and the threat they posed.

Для того чтобы правительство Грузии могло обеспечить развитие страны, свободной от коррупции, и оставаться ведущим в регионе реформатором и борцом с коррупцией, важно признать и понять возникающие риски и разработать эффективные меры борьбы со сложными и новыми типами коррупции.
For the government of Georgia, to ensure corruption-free development of the country and to remain a top anti-corruption reformer in the region, it is be important to recognise and understand the emerging risks, and to develop effective measures against complex and new types of corruption.

Считая, что, пока ядерное разоружение не достигнуто на всемирной основе, международному сообществу абсолютно необходимо разработать эффективные меры и соглашения по обеспечению безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия с любой стороны.
Considering that, until nuclear disarmament is achieved on a universal basis, it is imperative for the international community to develop effective measures and arrangements to ensure the security of non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons from any quarter.

Поскольку космическое пространство составляет жизненно важную часть глобальной окружающей среды, необходимо поощрять использование неядерных источников энергии во всех видах космических транспортных средств, а международному сообществу необходимо разработать эффективные меры и положения для решения проблемы космического мусора.
Since outer space was a vital part of the global environment, the use of power sources other than nuclear power should be encouraged in all space vehicles and the international community should devise effective measures and regulations to deal with the problem of space debris.

Принимая во внимание недавнее улучшение экономического положения государства- участника, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику увеличить объем средств, выделяемых семьям с детьми, и разработать эффективные меры для обеспечения этих семей соответствующей поддержкой во избежание, в частности, передачи детей на воспитание в другие семьи или учреждения.
The Committee, taking into account recent improvements in the economy of the State party, strongly recommends that the State party allocate more funds to families with children and develop effective measures to provide those families with appropriate support in order to avoid, among other things, the placement of children in foster care or institutions.

Настоятельно призывает государства принять необходимые меры, предусмотренные национальным законодательством, в целях обеспечения права жертв добиваться справедливого и адекватного возмещения и сатисфакции в связи с актами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и разработать эффективные меры по предотвращению повторения подобных актов;
Urges States to adopt the necessary measures, as provided by national law, to ensure the right of victims to seek just and adequate reparation and satisfaction to address acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to design effective measures to prevent the repetition of such acts;

Перед Группой поставлена цель повысить уровень безопасности женщин и детей, будьто в семье или вне ее; привлекать к ответственности всех виновных в совершении этого преступления; разработать эффективные меры для предотвращения повторных случаев насилия; и подвергнуть резкой критике" сугубо семейный характер" этого явления, а также обеспечить, чтобы это преступление более не оставалось безнаказанным, терпимым или игнорировалось.
The aim of the Group is to increase safe choices for women and children, whether inside or outside the home; hold all those responsible accountable for perpetrating this crime; develop effective interventions to prevent repeat attacks; and challenge the'just a domestic' culture and ensure that this crime is no longer excused, tolerated or ignored.

Освещаемые в докладе вопросы-- мандат, обстоятельства и определение подхода, выделение трех компонентов обязанности по защите и рекомендуемые в нем действия-- могли бы и раньше стать причиной организации дискуссии или прений в Генеральной Ассамблее, в ходе которых она могла бы разработать эффективные меры для придания силы концепции обязанности по защите и наполнения ее более глубоким содержанием.
The report's discussion of its mandate, the context and the definition of its approach, the identification of the three pillars of R2P and its recommended prescriptions for the way forward would have warranted an earlier discussion or debate thereon by the General Assembly for it to enable itself to formulate effective measures to further invigorate and give fuller meaning to R2P.

По этой причине, а также до достижения полной ликвидации ядерного оружия международному сообществу настоятельно необходимо разработать эффективные меры и механизмы, с тем чтобы обезопасить от такого оружия государства, не обладающие ядерным оружием, и разработать меры и механизмы, которые могли бы внести позитивный вклад в достижение наиболее эффективного режима нераспространения ядерного оружия во всех его аспектах.
For this reason, and pending the achievement of the complete elimination of nuclear weapons, it is imperative for the international community to develop effective measures and arrangements to assure the non-nuclear-weapon States against these weapons, measures and arrangements which can contribute positively towards achieving a most effective regime of non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects.

Пп14 будучи преисполнены решимости разработать эффективные меры по борьбе с незаконным оборотом и незаконным изготовлением стрелкового оружия и легких вооружений, по предотвращению и сокращению масштабов чрезмерных и дестабилизирующих поставок, накопления и бесконтрольного распространения такого оружия по всему миру, а также поощрять соразмерный требованиям комплексный подход к вопросам безопасности и развития путем создания условий, благоприятствующих обеспечению прочного мира, стабильности и устойчивого развития.
Pp14 Determined to develop efficient measures to combat trafficking in and illicit manufacturing of small arms and light weapons, to prevent and reduce excessive and destabilizing transfers, accumulations and the uncontrolled spread of such weapons worldwide and to promote a proportional and integrated approach to security and development through the creation of conditions conducive to long-term peace and sustainable stability and development.

Для этого ведомством разработаны эффективные меры.
To this end, the Ministry has developed effective measures.

В этой связи он настоятельно призвал ЮНКТАД не ослаблять своих усилий и в сотрудничестве с государствами- членами разрабатывать эффективные меры для удовлетворения потребностей Группы НРС.
In this connection, he urged UNCTAD to maintain its efforts, in collaboration with member States, to formulate effective measures to address the needs of the LDC Group.

Эта база данных обеспечивает полномасштабное сотрудничество между всеми соответствующими общинными и государственными учреждениями; она также помогает заинтересованным сторонам разрабатывать эффективные меры борьбы с насилием в отношении детей в Грузии.
This database ensures full-range cooperation among all the relevant community and state agencies; it further assists stakeholders in elaborating effective measures for combating child violence in Georgia.

Ожидаемый результат: овладеть знаниями о теоретических основах оформления въездных документов; уметь применять основные понятия, принципы гостеприимства в решении конкретных экономических ситуации и разрабатывать эффективные меры для привлечения туристов; подготовить студентов к самостоятельной предпринимательской деятельности через изучение вопросов технологии въездного туризма.
Expected result: to gain knowledge of the theoretical foundations of registration of entrance documents; be able to apply basic concepts and principles of hospitality in addressing specific economic situations and develop effective measures to attract tourists; prepare students for self-employment through the study of technology of inbound tourism.